Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၈.၂.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. လန္ဒန္က ျမန္မာကို ကတိေပး

(UPI မွ 7 February 2012 ရက္စြဲပါ London committed to Myanmar ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. စီအိုင္ေအ အႀကီးအကဲ ျမန္မာသို႔ လာေရာက္ဖြယ္ရွိ

(New York Times မွ 7 February 2012 ရက္စြဲပါ CIA chief signals possible visit to Myanmar ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာ့ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းမ်ား ဟန္ခ်က္ညီ

(7 February 2012 ရက္စြဲပါ The Daily Star မွ Larry Jaganေရးသားေသာ Burma’s reform process in the balance ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

*******************************************************************************************

လန္ဒန္က ျမန္မာကို ကတိေပး

(UPI မွ 7 February 2012 ရက္စြဲပါ London committed to Myanmar ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ျမန္မာသံအမတ္ႀကီးႏွင့္ ၿဗိတိသွ်ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးရံုးတို႔ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈသည္ ၿဗိတိသွ်အစိုးရက ဆက္ဆံေရးအတြက္ အေလးအနက္ထားေၾကာင္း ျပသလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ၿဗိတိသွ်ႏိုင္ငံျခားေရးရံုးဝန္ႀကီး ဂ်ယ္ရမီဘေရာင္း(Jeremy Browne)သည္ ျမန္မာသံအမတ္ႀကီး ဦးေက်ာ္မ်ိဳးထြဋ္ႏွင့္ လန္ဒန္တြင္ ပထမဆံုး အႀကိမ္အျဖစ္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ရာ “ဦးေက်ာ္မ်ိဳးထြဋ္နဲ႔ ကၽြန္ေတာ္ ေတြ႕ဆံုျခင္းဟာ ျမန္မာအစိုးရ မၾကာေသးမီက လုပ္ေဆာင္ခဲ့တဲ့ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ေတြေၾကာင့္ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံအေနနဲ႔ ျမန္မာအစိုးရနဲ႔ ဆက္ဆံေရးျပဳလုပ္ဖို႔ စိတ္အားထက္သန္တယ္ဆိုတာကို ျပလိုက္တာပါပဲ” ဟု ဘေရာင္းက ေျပာသည္။ “သံအမတ္ႀကီးနဲ႔ ျမန္မာအစိုးရကို ေျပာင္းလဲမႈအရွိန္အဟုန္ ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းဖို႔ အားေပးခဲ့ပါတယ္” ဟုလည္း ဆက္လက္ေျပာသည္။

ျမန္မာအစိုးရသည္ ၂ဝ၁ဝ တြင္ ေရြးေကာက္ပြဲက်င္းပၿပီးကတည္းက ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို စတင္ လုပ္ေဆာင္လာခဲ့သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ပင္ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္သို႔ ဝင္ေရာက္ရန္ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ “ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေျပာလိုတာကေတာ့ ၿဗိတိသွ်အစိုးရဟာ အနာဂတ္ အေပါင္းလကၡဏာေဆာင္တဲ့ လုပ္ေဆာင္မႈေတြအတြက္ တုံ႔ျပန္ဖို႔ အဆင္သင့္ရွိေနပါတယ္ ဆိုတာရယ္၊ ကမၻာႀကီးကလည္း လာမယ့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား လြတ္လပ္ တရားမွ်တဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ၿပီး ေစာင့္ၾကည့္ေနပါတယ္ဆိုတာကိုပါပဲ” ဟု ဘေရာင္းက ေျပာသည္။

ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရး တာဝန္ရွိသူက ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ႏိုင္ငံတကာေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားအတြက္ မ်ားစြာ လုပ္ေဆာင္ရန္ က်န္ရွိ ေနေသးေၾကာင္း မၾကာခင္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

***************************************************************************

စီအိုင္ေအ အႀကီးအကဲ ျမန္မာသို႔ လာေရာက္ဖြယ္ရွိ

(New York Times မွ 7 February 2012 ရက္စြဲပါ CIA chief signals possible visit to Myanmar ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

အေမရိကန္ဗဟိုေထာက္လွမ္းေရး ေအဂ်င္စီ (CIA) အႀကီးအကဲ David H. Petraeus သည္ ယခုႏွစ္ ေႏွာင္းပိုင္းတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ဖြယ္ရွိေၾကာင္း တာဝန္ရွိသူမ်ားက မေန႔က ေျပာၾကားလိုက္ျခင္းသည္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ စစ္ဖက္အုပ္ခ်ဳပ္မႈႏွင့္ သံတမန္ေရးအထီးက်န္မႈတို႔မွ ရုန္းထြက္ေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုတို႔၏ ဆက္ဆံေရး တိုးတက္ေႏြးေထြးလာမႈ၏ ေနာက္ဆံုးလကၡဏာတစ္ရပ္ပင္ ျဖစ္သည္။

Mr Petraeus သည္ ထိုင္းႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဆူပရာေပါင္ႏွင့္တနလၤာေန႔က ဘန္ေကာက္တြင္ ေတြ႕ဆံုရာ၌ ျမန္မာႏိုင္ငံခရီးစဥ္ အလားအလာကို ေဆြးေႏြးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ Mr Petraeus က ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားျဖစ္ေအာင္သြားမည္ ဟု ေျပာဆိုခဲ့ေၾကာင္း ဝန္ႀကီးဆူပရာေပါင္က ထိုင္းသတင္း မီဒီယာမ်ားသို႔ ေျပာၾကားသည္။

ယခုႏွစ္ေႏွာင္းပိုင္းတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔သြားရန္ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္က ေတာင္းဆိုခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ယင္းက ထိုင္းတာဝန္ရွိသူမ်ားကို ေျပာၾကားေၾကာင္း ဘန္ေကာက္မွ အမည္မေဖာ္လိုသည့္ အေမရိကန္တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက အဂၤါေန႔ (မေန႔)က အတည္ျပဳ ေျပာဆိုသည္။ ၿပီးခဲ့ေသာႏွစ္လအေတာအတြင္း အေမရိကန္ ကုိယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ ၃ ဖြဲ႕ခန္႔ သီးျခားစီ သြားေရာက္ခဲ့ၾကၿပီး ျဖစ္ေသာ္လည္း Mr. Petraeus ၏ ခရီးစဥ္က ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား ပိုမိုအေသးစိတ္ ေဆြးေႏြးျခင္း၊ ပိုမိုထိေရာက္စြာ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ျခင္းတို႔ကို ျဖစ္ေပၚေစလိမ့္မည္ဟု ဘန္ေကာက္ ခ်ဴလာေလာင္ကြန္းတကၠသိုလ္မွ အေမရိကန္ေလ့လာမႈ အစီအစဥ္ဒါရိုက္တာ ေရာဘတ္ဖစ္(Robert Fitts)က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဟီလာရီကလင္တန္ လုပ္လို႔ မရႏိုင္တဲ့လိုင္းေတြကို သူတို႔ဖြဲ႕စည္းလုပ္ကိုင္ႏိုင္ပါတယ္ ဟုလည္း မစၥတာဖစ္က ဆိုသည္။

အေမရိကန္ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတို႔သည္ ၁၉၈ဝ ခုႏွစ္မ်ားေႏွာင္းပိုင္းအထိ ေထာက္လွမ္းေရးဆိုင္ရာ၊ စစ္ဖက္ဆိုင္ရာ နီးနီးကပ္ကပ္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ရွိခဲ့ေသာ္လည္း ၁၉၈၈ ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာျပည္သူတို႔၏ ဒီမိုကေရစီေတာင္းဆိုမႈ အေရးေတာ္ပံုကို ျမန္မာ့တပ္မေတာ္က ရက္စက္စြာ ႏွိမ္နင္းၿဖိဳခြဲခဲ့ၿပီးေနာက္ပိုင္း အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက ျမန္မာတပ္မေတာ္ အစိုးရအား ကိုယ့္ျပည္သူလူထုကို ျပန္လည္သတ္ျဖတ္သူမ်ား ဟု သတ္မွတ္၍ ႏွစ္ေပါင္းႏွစ္ဆယ္ခန္႔ အဆင့္ႏွိမ့္ခ် ဆက္ဆံ ခဲ့ၾကျခင္းျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ၿပီးခဲ့ေသာ လပိုင္းမ်ားအတြင္း မႀကံဳစဖူး အေျပာင္းအလဲမ်ား ရုတ္တရက္ ျပသလာခဲ့ေသာ ျမန္မာႏွင့္ သံတမန္ဆက္ဆံေရး အဆင့္ျမႇင့္ကာ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သံအမတ္ႀကီး ခန္႔အပ္ေစလႊတ္ေတာ့မည္ဟု ဝါရွင္တန္က ယခင္လတြင္ ေၾကညာခဲ့သည္။ “အေမရိကန္ေတြ ဘာလုပ္ဖို႔ ႀကိဳးစားေနသလဲ ဆိုေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံက လစ္ဘရယ္လိုက္ေဇးရွင္းကို တြန္းအား ေပးေနၾကတဲ့ အင္အားစုေတြကို အားေပးေထာက္ခံတဲ့ လကၡဏာေတြ ျပသေနတာပါ” ဟု ေရာဘတ္ဖစ္က ေျပာၾကားသြားသည္။

*****************************************************************************

ျမန္မာ့ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းမ်ား ဟန္ခ်က္ညီ

(7 February 2012 ရက္စြဲပါ The Daily Star မွ Larry Jaganေရးသားေသာ Burma’s reform process in the balance ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္သည္ ဟန္ခ်က္ညီေနၿပီးျဖစ္ၿပီး၊ အစိုးရအဖြဲ႕အတြင္းမွ သေဘာထား တင္းမာသူမ်ားႏွင္႔ လစ္ဘရယ္ သမားမ်ားမွာ အာဏာအားၿပိဳင္မႈျဖင္႔ ခ်ဳပ္မိေနၿပီ ျဖစ္သည္။ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားမွာ အားတက္ဖြယ္ လကၡဏာမ်ားႏွင္႔ သမၼတဦးသိန္းစိန္အေပၚ ႏိုင္ငံတကာမွ ခ်စ္ၾကည္မႈမ်ားရေနေသာ္လည္း၊ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားသည္ အခ်ိန္မေရြးပ်က္ယြင္းသြားႏိုင္သည့္ အေျခအေနတြင္ ရွိေနေသးသည္။ ယခုအခ်ိန္အထိ ရည္ရြယ္ခ်က္ ေကာင္းမ်ားစြာ ရွိေနေသာ္လည္း၊ တကယ္တမ္းတြင္ လက္ေတြ႕ေျပာင္းလဲမႈမ်ားမွာအကန္႔အသတ္ႏွင္႔ အနည္းငယ္သာ ရွိေၾကာင္း သံုးသပ္သူမ်ား၏ အဆိုအရသိရွိရသည္။

အေၾကာင္းမွာ သမၼတဦးသိန္းစိန္အား ေထာက္ခံေသာ လစ္ဘရယ္သေဘာထားရွိ ဝန္ႀကီးမ်ားႏွင္႔ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အစီအစဥ္မ်ားမွ ဒုတိယသမၼတ ဦးတင္ေအာင္ျမင္႔ဦး ဦးေဆာင္ေသာ သေဘာထားတင္းမာသူမ်ား၏ အၿမဲတေစ ဖိအားေပးမႈေၾကာင္႔ လုပ္ရကိုင္ရက်ပ္တည္းေသာ အေျခအေနတြင္ ရွိျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားလႊတ္ေပးသည့္ အျဖစ္အပ်က္သည္ ကန္႔လန္ကာေနာက္ကြယ္မွ တိုက္ပြဲကို မီးေမာင္း ထိုးျပသည့္သဖြယ္ျဖစ္သည္။ အစိုးရဝန္ႀကီးမ်ား၊ အႀကံေပးမ်ားႏွင္႔ သမၼတကိုယ္တိုင္ကပင္ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းသို႔ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား အျမန္ဆံုးလႊတ္ေပးမည္ဟု ကတိေပးခဲ႔သည္။ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ ဥကၠ႒ဦးေရႊမန္းကလည္း ဒီဇင္ဘာလ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဟီလာရီကလင္တန္ လာေရာက္စဥ္က ယခုႏွစ္မကုန္မီ လႊတ္ေပးမည္ဟု ေလသံပစ္ခဲ႔သည္။

ယခုအခါ ၈၈ မ်ိဳးဆက္ေက်ာင္းသားအုပ္စုမ်ား အပါအဝင္ နာမည္ႀကီးမ်ားလႊတ္လာခဲ႔ၿပီျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲသို႔ ဦးတည္ေနခ်ိန္တြင္ အစိုးရထိပ္ပိုင္းတြင္ အာဏာလြန္ဆြဲမႈ ပိုမိုျပင္းထန္လာျခင္းေၾကာင္႔၊ ေထာင္ထဲတြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားက်န္ရွိေနေသးသည္။

ဇန္နဝါရီလ (13) ရက္ေန႔က ၎တို႔အားလႊတ္မေပးမီက၊ ဇန္နဝါရီလ (4) ရက္ေန႔ လြတ္လပ္ေရးေန႔ နွင္႔ ေဖေဖာ္ဝါရီလ (12) ရက္ ျပည္ေထာင္စုေန႔မ်ားတြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအမ်ားစု လႊတ္ေပးမည္ဟု သတင္းထြက္ခဲ႔သည္။ သို႔ေသာ္ တကယ္တမ္းဇန္နဝါရီလ (4) ရက္ တြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအနည္းငယ္ႏွင္႔ အျခားအက်ဥ္းသားမ်ား ျပစ္ဒဏ္ ေလွ်ာ႔ေပါ႔မႈေၾကာင္႔ ျမန္မာႏို