Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၁၄.၂.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- ျမန္မာႏိုင္ငံျခားကုန္သြယ္မႈ ပမာဏ ၃၈ %ျမင့္တက္
(News Kerala မွ 13 Feb 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar Foreign trade to grow by 30 percent” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ဖိလစ္ပိုင္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ျမန္မာေရာက္ဖိလစ္ပိုင္မ်ားကို ေတြ႕ဆံု
(CBN News မွ 14 Feb 2011 ရက္စြဲပါ “DFA Chief Meets Filipinos in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ေရြးေကာက္ပြဲမွ်တစြာ က်င္းပမည္ပာု အီးယူကို ျမန္မာကတိျပဳ
(AFP သတင္းမွ 13 Feb 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar Promises EU to hold fair vote” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- အစိုးရသစ္က တ႐ုတ္၏ လႊမ္းမိုးမႈအရိပ္ေအာက္မွ လြတ္ရန္ႀကိဳးစား
(Brisbance Times မွ 9 Feb 2011 ရက္စြဲပါ Hamish McDonald ေရးသားေသာ News Regime tries to rise above growing shadow of Beijing’s influence” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
******************************************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံျခားကုန္သြယ္မႈ ပမာဏ ၃၈ %ျမင့္တက္
(News Kerala မွ 13 Feb 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar Foreign trade to grow by 30 percent” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံျခားကုန္သြယ္ေရးသည္ ၂၀၁၁-၂၀၁၂ ဘ႑ာေရးႏွစ္အတြင္း ၃၀ ရာခိုင္ႏႈန္းေက်ာ္ ႀကီးထြားကာ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁၆.၁ ဘီလ်ံသို႔ ေရာက္ရွိလိမ့္မည္ပာု စီးပြားကူးသန္းဝန္ႀကီးဌာနက ေျပာၾကားသည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ ဘ႑ာေရးႏွစ္က ႏိုင္ငံျခားကုန္သြယ္မႈတန္ဖိုးမွာ ေဒၚလာ ၁၂ ဘီလ်ံသာရွိခဲ့သည္ပာုလည္း သိရွိရသည္။ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ တင္ပို႔ေရာင္းခ်မႈ တိုးျမႇင့္လာျခင္းေၾကာင့္ ၂၀၁၁-၂၀၁၂ ဘ႑ာေရးႏွစ္၏ ပထမ ၁၀ လ(ဧၿပီမွ ဇန္နဝါရီ) အတြင္း ကုန္သြယ္မႈ ပမာဏတန္ဖိုး အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁၄ ဘီလ်ံသို႔ ေရာက္ရွိခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ကာလအတြင္း စုစုေပါင္း ကုန္သြယ္မႈတန္ဖိုးတြင္ ပို႔ကုန္တန္ဖိုး အေမရိကန္ေဒၚလာ ၇.၁ ဘီလ်ံႏွင့္ သြင္းကုန္တန္ဖိုး ေဒၚလာ ၇.၃ ဘီလ်ံ အသီးသီးပါဝင္သည္။ ယင္းသို႔ ကုန္သြယ္ ေရာင္းဝယ္မႈ ျပဳလုပ္ရာတြင္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕အျပင္ ေရထြက္ကုန္ပစၥည္းမ်ား၊ ဆန္၊ ဓာတ္သတၱဳ၊ပဲအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔လည္း ပါဝင္ၾကသည္ပာု သိရွိရသည္။
လက္ရွိ ျမန္မာအစိုးရက ဆန္၊ ပဲအမ်ိဳးမ်ိဳး၊ ေျပာင္း၊ ႏွမ္း၊ ရာဘာ၊ ေရခ်ိဳႏွင့္ ေရငန္ထြက္ကုန္မ်ား၊ သားငါး ထြက္ကုန္မ်ား၊ သစ္၊ ဝါး၊ ႀကိမ္ျဖင့္ ျပဳလုပ္ေသာ တန္ဖိုးျမႇင့္ ထုတ္ကုန္မ်ားစေသာပို႔ကုန္ အမ်ိဳးအစားမ်ားေပၚတြင္ ကုန္သြယ္ခြန္ေလွ်ာ့ခ်ေပးထားသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လယ္ယာ စိုက္ပ်ိဳးေရး၊ ဓာတ္သတၱဳ၊ သစ္ေတထြက္ကုန္မ်ား၊ လက္မႈ ပစၥည္းမ်ား အဓိကတင္ပို႔ေရာင္းခ်ၿပီး ဘိလပ္ေျမ၊ လယ္ယာက႑သံုး စက္ကိရိယာ၊ ေမာ္ေတာ္ကား၊ လွ်ပ္စစ္ပစၥည္း မ်ိဳးစံု စသျဖင့္ ျပန္လည္တင္သြင္းလ်က္ရွိသည္။ ျမန္မာ့စီးပြားေရးက႑၏ စိတ္ခ်ယံုၾကည္ရမႈ ပိုမိုတိုးျမင့္လာျခင္းေၾကာင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈတိုးပြားလာျခင္း၊ ပို႔ကုန္လုပ္ငန္း တိုးတက္လာျခင္း တို႔ေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အသားတင္ထုတ္လုပ္မႈတန္ဖိုး GDP သည္ ၂၀၁၁-၂၀၁၂ ဘ႑ာေရးႏွစ္တြင္ ၅ ရာခိုင္ႏႈန္း၊ လာမည့္ ၂၀၁၂-၂၀၁၃ ဘ႑ာေရးႏွစ္တြင္ ၆ ရာခိုင္ႏႈန္း အသီးသီးတိုးတက္လိမ့္မည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
************************************************************************
ဖိလစ္ပိုင္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ျမန္မာေရာက္ဖိလစ္ပိုင္မ်ားကို ေတြ႕ဆံု
(CBN News မွ 14 Feb 2011 ရက္စြဲပါ “DFA Chief Meets Filipinos in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ဖိလစ္ပိုင္ႏိုင္ငံျခားေရးရာဝန္ႀကီး အဲလ္ဘတ္ဒယ္႐ိုစာရီယိုသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံေရာက္ ဖိလစ္ပိုင္လူမ်ိဳး အသိုင္းအဝိုင္းႏွင့္ ယခင္အပတ္က ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။ ေဖေဖာ္ဝါရီ ၈ ရက္က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ဖိလစ္ပိုင္သံ႐ံုးတြင္ ဒယ္႐ိုစာရီယိုအား ႀကိဳဆိုသည့္ ဂုဏ္ျပဳညစာစားပြဲသို႔ ဖိလစ္ပိုင္ လူမ်ိဳး တစ္ရာခန္႔ တက္ေရာက္ခဲ့ၾကသည္ဟု သိရသည္။
ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးက အမွာစကားေျပာၾကားရာတြင္ ပင္လယ္ရပ္ျခားေရာက္ ဖိလစ္ပိုင္မ်ားကို အကာအကြယ္ ေပးျခင္း၊ အားေပးျမႇင္တင္ျခင္းကို ဦးစားေပး ဦးတည္ထားေသာ ဖိလစ္ပိုင္ႏိုင္ငံျခားေရးမူဝါဒ၏ မ႑ိဳင္ ၃ ရပ္ကို ရည္ညႊန္းေဖာ္ျပခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ လူမႈ-စီးပြားေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနခ်ိန္တြင္ ပါဝင္ၾကေသာ ဖိလစ္ပိုင္အသိုင္းအဝိုင္း၏ က႑ကိုလည္း အေလးထားထည့္သြင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံေရာက္ ဖိလစ္ပိုင္အသိုင္းအဝိုင္း ဥကၠ႒ ေဒါက္တာ မလယ္လ္ဂါကာဖီစထရာႏို ကလည္း ၎တို႔၏ အခက္အခဲမ်ားကို တင္ျပေဆြးေႏြးရာတြင္ ဖိလစ္ပိုင္သို႔ ေငြေပးပို႔မႈ အလားအလာႏွင့္ ျမန္မာ-ဖိလစ္ပိုင္ တိုက္႐ုိက္ေလေၾကာင္း ျပန္လည္ေျပးဆြဲေရးကိစၥတို႔ကို ထည့္သြင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးက အထက္ပါ ကိစၥမ်ားကို ေျဖရွင္းေဆာင္ရြက္ေပးမည္ပာု ျပန္လည္ေျပာၾကားသည္။
လက္ရွိ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဖိလစ္ပိုင္လူမ်ိဳး ၃၆၂ ဦးခန္႔ေနထိုင္လ်က္ရွိၿပီး ကုလသမဂၢႏွင့္ NGO အဖြဲ႕မ်ားတြင္ လုပ္ကိုင္ေနေသာ ပညာရွင္မ်ား၊ ဆရာ၊ ဆရာမမ်ား၊ မန္ေနဂ်ာမ်ား၊ အင္ဂ်င္နီယာမ်ား၊ ဗိသုကာပညာရွင္မ်ား၊ ႀကီးၾကပ္ေရးမွဴးမ်ား၊ ေဖ်ာ္ေျဖေရးအႏုပညာရွင္မ်ား ပါဝင္ၾကသည္ပာု သိရွိရသည္။
ဖိလစ္ပိုင္ႏိုင္ငံျခားေရးရာဝန္ႀကီး ဒယ္႐ိုစာယိုသည္ ယခင္သီတင္းပတ္အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္၍ သမၼတဦးသိန္းစိန္၊ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈေခါင္းေဆင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ စသူတို႔ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
***********************************************************************
ေရြးေကာက္ပြဲမွ်တစြာ က်င္းပမည္ပာု အီးယူကို ျမန္မာကတိျပဳ
(AFP သတင္းမွ 13 Feb 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar Promises EU to hold fair vote” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး ပင္မေရစီးထဲသို႔ အတိုက္အခံပါတီ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္လာေတာ့မည္ျဖစ္ေသာ လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲကို ဒီမိုကေရစီ ျပည့္ဝစြာ က်င္းပမည္ပာု ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အလည္အပတ္ေရာက္ရွိေနေသာ အီးယူ တာဝန္ရွိမ်ားကို ျမန္မာအစိုးရက တနလာၤေန႔တြင္ အာမခံေျပာၾကားခဲ့သည္။ “လိုအပ္တဲ့ အစီအစဥ္ေတြကို ေဆာင္ရြက္ထားတဲ့အတြက္ လာမယ့္ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲပာာ လြတ္လပ္မွ်တၿပီး အားလံုးလက္ခံယံုၾကည္ႏိုင္ပါလိမ့္မယ္” ပာု ေအာက္လႊတ္ေတာ္ဥကၠ႒ ဦးေရႊမန္းက အီးယူ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဆိုင္ရာ ေကာ္မရွင္နာမင္းႀကီး Andris Piebalgs အား ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပထမဦးဆံုးအႀကိမ္ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ေနရာ အတြက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မည့္ ဧၿပီ ၁ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ား၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ကတိကဝတ္မ်ား အေပၚ အဓိကစမ္းသပ္မႈတစ္ခုျဖစ္လာလိမ့္မည္ပာု အမ်ားစုက ႐ႈျမင္ထားၾကသည္။
လက္ရွိ အာဏာရ တပ္မေတာ္ေနာက္ခံ ႏိုင္ငံေရးပါတီ အႏိုင္ရရွိခဲ့ေသာ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားမွာမူ ၿခိမ္းေျခာက္မႈ၊ မဲလိမ္မႈ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားေၾကာင့္ မ်ားစြာ နာမည္ပ်က္ခဲ့ရၿပီးျဖစ္သည္။အတိုက္အခံ NLD ပါတီအေနျဖင့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ၌ ယွဥ္ၿပိဳင္ေသာ ကိုယ္စားလွယ္ေနရာ ၄၈ ေနရာစလံုးတြင္ အႏိုင္ရရွိသည့္တိုင္ေအာင္ လက္ရွိအာဏာရပါတီကို စိန္ေခၚၿခိမ္းေျခာက္ႏိုင္မည္ မပာုတ္ေသာ္လည္း သူမသာအႏိုင္ရရွိသြားပါက ႏိုင္ငံ၏ အပ်ံသင္စ လႊတ္ေတာ္ကို တရားဝင္ အသိအမွတ္ျပဳခံရေအာင္ ေဆာင္ၾကဥ္းေပးလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။
လာမည့္ ၂ ႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ယူ႐ိုသန္း ၁၅၀ (ေဒၚလာ သန္း ၂၀၀) ထပ္မံကူညီမည့္ အီးယူ၏ ကတိကဝတ္မ်ားကို သယ္ေဆာင္လာေသာ Piebaigs သည္ ဆက္လက္၍ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ႏွစ္နာရီၾကာ တံခါးပိတ္ ေဆြးေႏြးခဲ့သည္ပာု သိရွိရသည္။ “ဒီမွာ ျဖစ္ပ်က္ေနတာ ေတြကေတာ့ အဆက္မျပတ္ဆက္တိုက္ပါပဲ။ ဒါေပမယ့္လည္း ဆက္ၿပီး ေလ့လာေစာင့္ၾကည့္ရဦးမွာပါ။ ဒီမွာျဖစ္ေနတဲ့ အေနအထားကို သေဘာကြဲလြဲမႈ တစ္ခ်ဳိ႕ရွိႏိုင္ေပမယ့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ ျဖစ္ရပ္မွန္ကို သံသယဝင္သူမရွိဘူးဆိုတာ ခင္ဗ်ားခံစားမိပါလိမ့္မယ္” ပာု Piebalgs က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။ ဂ်ာမန္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဝန္ႀကီး Dirk Niebel ပါ အတူတကြ လိုက္ပါလာေသာ ေကာ္မရွင္နာမင္းႀကီး Piebalgs သည္ ၃ ရက္ၾကာ ျမန္မာခရီးစဥ္အတြင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆံုရန္ စီစဥ္ထားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ရာစုႏွစ္ဝက္နီးပါး စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို က်င့္သံုးခဲ့ေသာ ျမန္မာအစိုးရသည္ အတိုက္အခံပါတီအား တရားဝင္ႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္ထဲသို႔ ျပန္ဝင္ရန္ ဖိတ္ေခၚႀကိဳဆိုျခင္း၊ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအေရအတြက္ ရာႏွင့္ခ်ီ၍ လႊတ္ေပးျခင္းတို႔ အပါအဝင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္တိုက္ ျပဳလုပ္ျခင္းျဖင့္ ျပည္တြင္း၊ ျပည္ပမွ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးအကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားကို အံ့ၾသသင့္ေစခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။
လက္ရွိ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ဥကၠ႒ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေပာာင္း ဦးေရႊမန္းက ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား က်န္ရွိေနေၾကာင္း ဝန္ခံေသာ္လည္း ၎တို႔မွာ ရာဇဝတ္မႈခင္းမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္သူမ်ား ျဖစ္ၾကသည္ပာု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ဥေရာပသမဂၢသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အေျပာင္းအလဲကို အသိအမွတ္ျပဳသည့္ အေနျဖင့္ အေရးယူဒဏ္ခတ္မႈ Sanctions မ်ားစတင္ေျဖေလွ်ာ့ေပးရန္ ဇန္နဝါရီလတြင္ သေဘာတူခဲ့ၾကၿပီးျမန္မာ အစိုးရေခါင္းေဆာင္မ်ားအေပၚ ျပည္ဝင္ဗီဇာ ပိတ္ပင္မႈကို ဖယ္ရွားေပးခဲ့သည္။ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္တိုက္ျပဳလုပ္ပါက Sanctions မ်ားကို ဆက္လက္ ေျဖေလ်ာ့ေပးမည္ပာုလည္း ကတိျပဳ ထားသည္။ “လာမယ့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲေတြ လြတ္လပ္မွ်တၿပီး ဒီမိုကေရစီရွိတယ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ယံုၾကည္သြားၿပီ ဆိုရင္ Sanctions ေတြလည္း ႐ုတ္သိမ္းေပးလို႔ရေတာ့မယ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္ေမွ်ာ္လင့္ထားပါတယ္” ပာု Piebalgs က တနလၤာေန႔ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားအၿပီးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
********************************************************************
အစိုးရသစ္က တ႐ုတ္၏ လႊမ္းမိုးမႈအရိပ္ေအာက္မွ လြတ္ရန္ႀကိဳးစား
(Brisbance Times မွ 9 Feb 2011 ရက္စြဲပါ Hamish McDonald ေရးသားေသာ News Regime tries to rise above growing shadow of Beijing’s influence” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာစစ္အစိုးရသည္ ၿပီးခဲ့သည့္မတ္လက ေရြးခ်ယ္တင္ေျမႇာက္ထားေသာ အစိုးရအား ေသခ်ာစြာစီမံၿပီး အာဏာလႊဲေျပာင္းေပးခဲ့ရာ တကယ့္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလာလိမ့္မည္ပာု အနည္းငယ္ခန္႔ကသာ ခန္႔မွန္းခဲ့သည္။ သမၼတဦးသိန္းစိန္ အပါအဝင္ စစ္အရာရွိ အေတာ္မ်ားမ်ား သည္ ယူနီေဖာင္းခြ်တ္၍ အစိုးရအဖြဲ႕ႏွင့္ ပါလီမန္တြင္ ပါဝင္ခဲ့ၾကသည္။ ေျခာက္လခန္႔ၾကာေသာအခါ ဦးသိန္းစိန္သည္ အံ့ၾသဖြယ္ရာတစ္ခုကို လုပ္ေဆာင္ ျပသခဲ့သည္။ ကခ်င္ျပည္နယ္ျမစ္ဆံုတြင္ တ႐ုတ္အစိုးရပိုင္ China Power International ႏွင့္ ျပည္တြင္းပါတနာ Asia World တို႔လုပ္ကိုင္ေနေသာ ျမစ္ဆံုေရေလွာင္တမံစီမံကိန္းႀကီးကို ရပ္ဆိုင္းေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့သည္။
ရန္ကုန္တြင္ေနထိုင္သူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ သမၼတ၏ပံုရိပ္သည္ ႐ုတ္တရက္ ေပၚျပဴလာျဖစ္လာသည္ပာု ဆိုသည္။ “အဌားယာဥ္ေမာင္းေတြနဲ႔ ႐ံုးဝန္ထမ္းေတြကို အၾကမ္းဖ်ဥ္း ဆႏၵမဲယူၾကည့္ေတာ့ ၇၀% ကေထာက္ခံၾကတယ္” ပာု ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီကိုယ္စားလွယ္တစ္ဦးက ေျပာသည္။ “တကယ္ပဲ တိုင္းျပည္ေခါင္းေဆာင္တစ္ေယာက္အတြက္ ဆံုးျဖတ္ရခက္တဲ့အေျခအေနပါ။ အေျခအေနက သိပ္တင္းမာေနပါတယ္။ ျပည္သူ႔အျမင္ေရာ မီဒီယာေတြမွာ ေရာေပါ့။ ဒါကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ လစ္လ်ဴ႐ႈခဲ့မယ္ဆိုရင္ မလိုလားအပ္တဲ့ ရလဒ္ေတြ ျဖစ္လာႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သမၼတႀကီးက ရဲရဲဝံ့ဝံ့ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်မွတ္ခဲ့တာပါ” ပာု သမၼတ၏ ႏိုင္ငံေရးအၾကံေပး ဦးကိုကိုလိႈင္က ေျပာသည္။
အစိုးရႏွင့္ နီးစပ္ေသာ သတင္းမ်ားက ေျပာသည္မွာ သမၼတႀကီးသည္ တ႐ုတ္ဘက္မွ တုန္႔ျပန္လာမည့္ ကိစၥကို ေၾကာက္ရြံ႕ေၾကာင္းေျပာသည္။ တ႐ုတ္သည္ အနည္းငယ္သာ တုန္႔ျပန္ခဲ့ၿပီး ရပ္ဆိုင္းမႈကို လက္ခံခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ China Power International ကမူလုပ္ငန္းျပန္လည္ စတင္ႏိုင္ေရး အတြက္ အခ်ိန္ေစာင့္၍ ျပန္လည္ႀကိဳးစားသြားမည္ပာု ေျပာခဲ့သည္။
ဆယ္စုႏွစ္ တစ္ခုေက်ာ္ေက်ာ္ကတည္းက တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တဆင့္ အိႏၵိယသမုဒၵရာတြင္ တံခါးပြင့္ေရးအတြက္ အစီအစဥ္မ်ားကို ေငြေၾကး သယံဇာတကို သံုး၍ လည္းေကာင္း၊ ကြ်မ္းက်င္မႈ နည္းပညာမ်ား သံုး၍ လည္းေကာင္း၊ လ်င္ျမန္စြာႀကိဳးစားခဲ့သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ယခုအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ရခိုင္ကမ္း႐ိုးတန္းမွ ယူနန္ျပည္နယ္အထိ ကီလိုမီတာ ၂၀၀၀ ရွည္ေသာ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္းကို ေဆာက္လုပ္လ်က္ရွိသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ကမ္းလြန္သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ ရွာေဖြေရးတြင္ အိႏၵိယသည္ တ႐ုတ္၏ အဓိကၿပိဳင္ဖက္ျဖစ္သည္။ ၂၀၀၄-၂၀၀၅ က ႀကီးမားေသာ ေရႊသဘာဝဓာတ္ေငြ႕ လုပ္ကြက္ကို တင္ဒါေခၚယူစဥ္က အိႏၵိယသည္ ေရွ႕ဆံုးက ရွိေနသင့္သည္။ သို႔ေသာ္ အိႏိၵယသည္ လ်င္ျမန္စြာ လႈပ္ရွားႏိုင္ခ့ဲျခင္း မရွိေပ။ ထိုစဥ္က အိႏိၵယသည္ ႐ႈတ္ေထြးေသာ ေလးႏိုင္ငံညႇိႏိႈင္းမႈႏွင့္ အခ်ိန္ကုန္ခဲ့ရသည္။ ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာင္၏ ၾကမ္းျပင္သည္ ဂဂၤါျမစ္ႏွင့္ ျဗမၼာပုတၱရျမစ္တို႔မွ ပလပ္စတစ္ အနည္ထိုင္မႈမ်ားေၾကာင့္ ပိုက္လိုင္းမ်ားခ်ရန္ တည္ၿငိမ္မႈမရႏိုင္ေပ။ ထို႔ေၾကာင့္ အိႏိၵယကိုျဖတ္၍ ဓာတ္အားသယ္ယူရန္ ေျမေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ “ျမန္မာစြမ္းအင္ဝန္ႀကီးက ကြ်န္ေတာ့္ကိုေျပာတယ္။ သူတို႔အေနနဲ႔ တ႐ုတ္အေပၚ အရမ္းမမွီခိုလိုဘူး။ ဒါေပမယ့္ ကြ်န္ေတာ္တို႔ အိႏိၵယဖက္က တက္လာမွျဖစ္မယ္။ မပာုတ္ရင္ သူတို႔မွာ ေရြးစရာမရွိဘူး။ တ႐ုတ္ကို ပဲေပးရမယ္လို႔ေျပာတယ္” ပာု ထိုစဥ္က အိႏိၵယ ေရနံဝန္ႀကီး Mani Shankar Aiyar ကၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က ေဒလီတြင္ Herald သို႔ေျပာသည္။ အိႏိၵယ၏ သံုးမရေသာ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနမွာလည္း အဆိုျပဳလႊာကို အခ်ိန္မီမတင္ႏိုင္ခဲ့ပာုလည္း ၎က ေျပာသည္။
တ႐ုတ္သည္ လာမည့္ႏွစ္တြင္ ဓာတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္းၿပီးစီးေတာ့မည္ျဖစ္ၿပီး၊ ထုတ္လုပ္မႈ စတင္ပါက ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ တစ္ႏွစ္လွ်င္ အခြန္ေငြ ေဒၚလာ ၃ ဘီလီယံရရွိမည္ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ ေရနံပိုက္လိုင္းမွ တဆင့္ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းႏွင့္ အာဖရိကမွ ေရနံစိမ္းမ်ားအားလည္း ယူနန္သို႔ ပို႔လႊတ္ႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္သည္ ပိုက္လိုင္းႏွင့္ အၿပိဳင္ ရထားလမ္းကိုပါ စကားေျပာလ်က္ရွိသည္။ ျမန္မာအတြက္ မရွိမျဖစ္ အေရးႀကီးေသာ ပါတနာမွာ တရုတ္ျဖစ္ေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာသံတမန္မ်ားက ေျပာသည္။ “တ႐ုတ္က လံုျခံဳေရးေကာင္စီမွာ အၿမဲတမ္းအဖြဲ႕ဝင္ျဖစ္ေတာ့ သူ႕ရဲ႕ ဗီတို အာဏာပာာ ကြ်န္ေတာ္တို႔အတြက္ အေရးႀကီးပါတယ္” ပာု သံတမန္တစ္ဦးက ေျပာသည္။ “အခုအခ်ိန္အထိေတာ့ တ႐ုတ္က အသာစီးရေနတုန္းပါပဲ” ပာု ၎ကေျပာသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္လက သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္း ထိုင္းတို႔၏အထူးစီးပြားေရးဇုန္သစ္အတြက္ အဆိုျပဳထားေသာ ေက်ာက္မီးေသြးသံုး ဓာတ္အားေပး စက္႐ံုကို ပယ္ခ်ခဲ့သည္။ အဆိုပါ ကိစၥသည္ ျမစ္ဆံုကိုလည္း ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာ အေၾကာင္းမ်ားေၾကာင့္သာ ရပ္ဆိုင္းရျခင္း ျဖစ္ၿပီး တ႐ုတ္ကို ဆန္႔က်င္သည့္ သေဘာမပာုတ္ေၾကာင္း ျပသလိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္အေပၚ ေဝဖန္ျခင္းကို အစိုးရ ဆင္ဆာမ်ားက ဖိႏွိပ္ဆဲျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ျမစ္ဆံု ဆံုးျဖတ္ခ်က္သည္ လြတ္လပ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တ႐ုတ္၏ ၾသဇာလႊမ္းမိုးေနမႈကို ၿမိဳသိပ္ထားရမႈမ်ား ေရတံခါး ဖြင့္ေပးလိုက္သကဲ့သို႔ ပြင့္ထြက္သြားခဲ့ရသည္။
*****************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
