Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၅.၃.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၁)

  1. မူဝါဒအလဲြမ်ားက အဓိကတရားခံဟု ဦးျမင့္ေျပာၾကား

(Indo Asian News Service မွ 3 Mar 2012 ရက္စဲြပါ Flawer policies Myanmar biggest Set back : official ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. မူဝါဒ အေျပာင္းတြင္ ျမန္မာက်ပ္ေငြႏႈန္းရွင္ ေမွ်ာရန္ နီးစပ္လာ

(Bloomberg News မွ 4 March 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar nearing currency float in policy shift ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1.  ျမန္မာေစ်းကြက္ကုိ အာ႐ုံျပဳရန္ တုိင္ဝမ္စီးပြားေရးမ်ားအား တုိက္တြန္း

(The China Post မွ 3 March 2012 ရက္စဲြပါ Businesses urged to focus on Myanmar Market ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

************************************************************************

မူဝါဒအလဲြမ်ားက အဓိကတရားခံဟု ဦးျမင့္ေျပာၾကား

(Indo Asian News Service မွ 3 Mar 2012 ရက္စဲြပါ Flawer policies Myanmar biggest Set back : official သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ စြမ္းအားရင္းျမစ္မ်ား ခ်ဳိ႕တဲ့ေနျခင္းမဟုတ္ဘဲ ကုိယ့္ကုိကုိယ္  ျပန္လည္ဖ်က္ဆီးေသာ မူဝါဒအလဲြမ်ား က်င့္သံုးခဲ့ျခင္းျဖစ္မည္ဟု သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ စီးပြားေရးအႀကံေပးျဖစ္သူ ဦးျမင့္က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

မၾကာမီကာလအတြင္း အစုိးရအေတြ႕အႀကံဳရမည့္ စိန္ေခၚမႈမ်ားႏွင့္ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားကို ေဆြးေႏြးရန္ က်င္းပေသာ အလုပ္႐ုံေဆြးေႏြးပဲြတစ္ခုတြင္ ဦးျမင့္က ယင္းကဲ့သုိ႔ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ယခု သီတင္းပတ္အတြင္း ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ယင္းအလုပ္႐ုံေဆြးေႏြးပဲြကုိ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈ ဝန္ႀကီးဌာနႏွင့္ ဂ်ပန္ ႏုိင္ငံတကာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး ေအဂ်င္စီ JICA တုိ႔ ပူးေပါင္းကာ ကမကထျပဳ စီစဥ္က်င္းပခဲ့သည္။

“ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ လြတ္လပ္ေရးၿပီးေနာက္ပုိင္း ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ တစ္ေလွ်ာက္လံုးမွာ စြမ္းအား ရင္းျမစ္ေတြ ခ်ဳိ႕တဲ့ခဲ့တာေၾကာင့္ မဟုတ္ပဲ ကုိယ့္ကုိကုိယ္ ျပန္လည္ပ်က္စီးေစမယ့္ မူဝါဒအလဲြေတြ၊ အႀကံဥာဏ္ အလဲြေတြကုိ လက္ခံက်င့္သံုးခဲ့လုိ႔ ခုလုိ ေနာက္က်က်န္ရစ္ခဲ့ရတယ္ဆုိတာကုိ အမွန္အတုိင္း သိၾကဖုိ႔ အေရးႀကီးပါတယ္”ဟု ဦးျမင့္က ေျပာဆုိသြားသည္။

"ပထမဦးဆံုးနဲ႔ အေရးႀကီးဆံုးကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕လက္ရွိအဆင့္ဟာ ဘယ္ေနရာမွာလဲဆုိတာကုိ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း၊ အဂတိကင္းကင္းနဲ႔ အကဲျဖတ္ရမယ့္ ကိစၥပဲျဖစ္ပါတယ္" ဟု ဦးျမင့္က ေျပာၾကားသြားခဲ့သည္။

**********************************************************************

မူဝါဒ အေျပာင္းတြင္ ျမန္မာက်ပ္ေငြႏႈန္းရွင္ ေမွ်ာရန္ နီးစပ္လာ

(Bloomberg News မွ 4 March 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar nearing currency float in policy shift ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ဆယ္စုႏွစ္ ၅ စု စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအလြန္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ စီးပြားေရးလက္တဲြ ေဆာင္ရြက္ရန္ ႀကိဳးစားေနၿပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ကုန္သြယ္မႈႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို ေနာက္ျပန္ဆြဲထားမည့္ အႏၱရာယ္ တစ္ခု ျဖစ္ေသာ "ပံုေသေငြလဲႏႈန္း" ကို ဖ်က္သိမ္းရန္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ထြက္ေပၚလုနီးေနၿပီ ျဖစ္သည္။

အာဏာပိုင္မ်ားသည္ မၾကာမီအတြင္း က်ပ္ေငြႏႈန္းရွင္ ေမွ်ာမည့္ အေျပာင္းအလဲကို ထုတ္ျပန္ေၾကညာမည္ ျဖစ္ၿပီး ေငြလဲႏႈန္း တစ္ေဒၚလာလွ်င္ ၈ဝဝ က်ပ္ထက္ မေက်ာ္ေအာင္ ထိန္းသိမ္းရန္ ႀကိဳးစားမည္ ျဖစ္သည္။ က်ပ္ေငြ တန္ဖိုးကို ဗဟိုဘဏ္က ၾကားဝင္ ထိန္းခ်ဳပ္မည့္ ဘဏ္မ်ားအၾကား ေငြလဲအိတ္ခ်ိန္း ေစ်းကြက္ကိုလည္း ထူေထာင္ၾကလိမ့္မည္ဟု အမည္မေဖာ္လိုေသာ အတြင္းသိ သတင္းရပ္ကြက္က ေျပာၾကားသည္။

အဆိုပါအစီအစဥ္သည္ မႏွစ္က အာဏာရလာၿပီးေနာက္ပိုင္း စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး၏ ဆိုးေမြမ်ားကို စတင္ ဖယ္ရွားလ်က္ ရွိသည့္ သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အရွိန္ျမႇင့္တင္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။ ထို႔ျပင္ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္မည့္ ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား အၿပီးတြင္ ပိတ္ဆို႔အေရးယူမႈမ်ားကို ျပန္လည္ သံုးသပ္ရန္ အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပႏိုင္ငံမ်ားက ကတိျပဳထားၾကျခင္းေၾကာင့္ ယခု အေျပာင္းအလဲသည္ ကမၻာႏွင့္ ျမန္မာ စီးပြားေရး ျပန္လည္ ခ်ိတ္ဆက္မည့္လမ္းကိုလည္း ခင္းေပးပါလိမ့္မည္။

"ဒီကိစၥဟာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားေတြအတြက္ သိသာတဲ့ ေအာင္ပြဲတစ္ခုပါ။ ဆံုးရႈံးသြားမယ့္သူေတြ ကေတာ့ ေငြလဲႏႈန္း အေဟာင္းနဲ႔ စီးပြားရွာေနၾကတဲ့ တပ္မေတာ္ ထိပ္တန္း လူ႔မလိုင္ေတြပဲ"ဟု ဩစေၾတးလ် Macquarie University မွ ျမန္မာ့စီးပြားေရး သုေတသန ပညာရွင္ ပါေမာကၡ ေရွာင္တာနဲလ္က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

ျပင္ပေစ်းကြက္ ေငြလဲႏႈန္းထက္ ၁၂၅ ဆခန္႔ တန္ဖိုးရွိေသာ တစ္ေဒၚလာ ၆ က်ပ္ခြဲ ေငြလဲႏႈန္းေသးကို အဆံုးသတ္ကာ ႏႈန္းရွင္ ေမွ်ာမည့္ အစီအစဥ္သည္ ႏိုင္ငံတကာ ေငြေၾကး ရံပံုေငြအဖြဲ႕ IMF ၏ အထူးအခြင့္အေရးမ်ား ကိုပါ ရရွိေစမည္ ျဖစ္သည္။ ယခင္အစိုးရက ရင္းႏွီးေငြ စီးဆင္းမႈကို ထိန္းခ်ဳပ္ထားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ေငြလဲႏႈန္း ၇ မ်ိဳးခန္႔ အေမြ က်န္ရစ္ခဲ့သည္။

ယခုကဲ့သုိ ႔ရႈပ္ေထြးလြန္းေသာ ေငြလဲႏႈန္း ေပါင္းစံုႏွင့္ စနစ္ကို ဖ်က္သိမ္းျခင္းသည္ အာရွ၏ ေစ်းကြက္သစ္ ျဖစ္လာရန္ အလားအလာ ေကာင္းေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ အတားအဆီးမ်ားကို ေလွ်ာ့ခ် ဖယ္ရွားလိမ့္မည္ဟု ဝါရွင္တန္ အေျခစိုက္ IMF အဖြဲ႕က ဇန္နဝါရီ ၂၅ တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ႏွစ္ေပါင္း ၂ဝ ေက်ာ္ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔ခံရျခင္းေၾကာင့္ ဘဏ္လုပ္ငန္း နည္းပညာကၽြမ္းက်င္မႈမ်ား၊ ေငြေၾကး စနစ္ ေခတ္မီေအာင္ အားထုတ္မႈမ်ား ေပ်ာက္ဆံုးေနေသာ ျမန္မာဘဏ္မ်ားသည္ ယခုအခါ ေဒသတြင္း ဘဏ္လုပ္ငန္းမ်ားထံမွ ေလ့လာသင္ယူရန္ ႀကိဳးစားေနရသည္။

အကယ္၍ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ရုတ္သိမ္းမည္ ဆုိပါက ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ႀကိဳးစားေနေသာ အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပကုမၸဏီမ်ားထဲတြင္ Standard Chartered Plc. ႏွင့္ General Electric Co. တို႔လည္း ပါဝင္သည္။ ၁၉၉၉ ခုႏွစ္က ကမၻာလံုးဆိုင္ရာ ကုန္ေစ်းႏႈန္း တက္မႈကို ႀကိဳတင္ ခန္႔မွန္းႏိုင္ခဲ့သူ Rogers Holding Ltd ဥကၠ႒ ဂ်င္မ္ေရာ္ဂ်ာ(Jim Rogers)က ျဖစ္ႏိုင္မည္ဆိုလွ်င္ ပိုင္ဆိုင္ေငြအားလံုးကို ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျမႇဳပ္ႏွံထားလိုသည္ဟု ေဖေဖာ္ဝါရီ ၂၂ က ဆိုထားသည္။

အိႏၵိယ၊ တရုတ္ စေသာ အင္အားႀကီး ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ နယ္စပ္ခ်င္း ထိစပ္ေနကာ ရာဘာ၊ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ အပါအဝင္ သယံဇာတမ်ား ႂကြယ္ဝၿပီး လူဦးေရ ၆၄ သန္း ေနထိုင္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၁၉၆ဝ ခုႏွစ္မ်ား အေစာပိုင္းတြင္ ဒီမိုကေရစီ ဆိတ္သုဥ္းၿပီးေနာက္ပိုင္း ကမၻာ့စီးပြားေရးနယ္ပယ္ႏွင့္ အဆက္အသြယ္ ျပတ္ေတာက္သြားခဲ့သည္။

အစိုးရသည္ ျပည္တြင္းဘဏ္ ၁၁ ခုကို ဘဏ္ခ်င္း ဆက္သြယ္ေဆာင္ရြက္သည့္ ေစ်းကြက္တြင္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ၊ ယူရို၊ စင္ကာပူ ေဒၚလာတို႔ကို တရားဝင္ လုပ္ကိုင္ခြင့္ျပဳမည့္ လိုင္စင္မ်ား ေပးရန္ ျပင္ဆင္လ်က္ ရွိၿပီး ဘဏ္မ်ားကလည္း ထိုင္း၊ စင္ကာပူ၊ တရုတ္ စေသာ ကုန္သြယ္ဖက္ႏိုင္ငံမ်ားမွ ျပည္ပဘဏ္မ်ားႏွင့္ ဆက္သြယ္ ေဆာင္ရြက္ရန္ ႀကိဳးစားေနသည္ဟု အတြင္းသတင္းရပ္ကြက္က ဆိုသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံေတာ္ ဗဟိုဘဏ္သည္ ယခုစနစ္သစ္အရ ႏိုင္ငံျခား ေငြလဲလွယ္ျခင္းကိုပါ ကိုင္တြယ္ ေဆာင္ရြက္မည္ ျဖစ္သည္။ ပို႔ကုန္ရေငြျဖင့္သာ သြင္းကုန္မ်ားကို ေငြေခ်းရန္ စည္းကမ္းသတ္မွတ္ထားေသာ ေငြေၾကး စီးဝင္မႈ ထိန္းခ်ဳပ္စည္းကမ္းမ်ားကို ေလွ်ာ့ခ်ျခင္းသည္ အထူးသျဖင့္ တရုတ္ႏိုင္ငံမွ ေစ်းေပါေသာ သြင္းကုန္မ်ား ဒလေဟာ စီးဝင္လာမႈကို တားဆီးရန္အတြက္ အခ်ိန္ယူေဆာင္ရြက္ရလိမ့္မည္ဟု အမည္္မေဖာ္လိုသူတစ္ဦးက ဆိုသည္။

Japan External Trade Organization မွ သုေတသနပညာရွင္ ကိုရီကူဘို၏ ဇန္နဝါရီလ အစီရင္ခံစာ တစ္ေစာင္အရ ၂ဝဝ၆ တြင္ တစ္ေဒၚလာ ၁၃ဝဝ က်ပ္မွ ယခုႏွစ္တြင္ တစ္ေဒၚလာ ၈ဝဝ က်ပ္သုိ႔ အေရွ႕ေတာင္အာရွ အျမန္ဆံုးႏႈန္းျဖင့္ တန္ဖိုးတက္သြားခဲ့ေသာ ျပင္ပေစ်းကြက္ လဲလွယ္ႏႈန္းေၾကာင့္ ယွဥ္ၿပိဳင္ႏိုင္စြမ္း က်ဆင္းေနေသာ ျမန္မာပုဂၢလိက ပို႔ကုန္လုပ္ငန္းမ်ားကို ယခု ေငြလဲလွယ္ႏႈန္း အရွင္ေမွ်ာထားျခင္းက အေထာက္အကူ ျပဳလိမ့္မည္ဟု သိရသည္။