Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၅.၃.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. နယူးဇီလန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင္႔ေတြ႕မည္

(Radio New Zealand News မွ 4 March 2012 ရက္စြဲပါ McCully to meet Suu Kyi ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္ )

  1. ေရနံစိမ္းေစ်းႏႈန္း ၂၀၀၈ မွ စ၍ အျမင့္ဆံုးသို႕ေရာက္

(CNN မွ 2 March, 2012 ရက္စြဲပါ Kevin Voigt ေရးသားေသာ Oil increases to highest level since 2008 ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)

  1. ထိုင္း-ျမန္မာ ဘိန္းတိုက္ဖ်က္ေရး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မည္

(Thai News Agency MCOT မွ 2 March 2012 ရက္စြဲပါ Thailand-Myanmar coordinate fight against drugs ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္ )

***********************************************************************

နယူးဇီလန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင္႔ေတြ႕မည္

(Radio New Zealand News မွ 4 March 2012 ရက္စြဲပါ McCully to meet Suu Kyi ကို ဘာသာျပန္သည္ )

နယူးဇီလန္ႏိုင္ငံျခားေရးရာဝန္ႀကီး Murray MuCully သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ႏွစ္ရက္တာ ခရီးသြားေရာက္မည္ ျဖစ္ၿပီး၊ အစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ား ႏွင္႔လည္းေကာင္း အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင္႔ လည္းေကာင္း ေတြ႕ဆံုမည္ ျဖစ္သည္။

နယူးဇီလန္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင္႔ ထိပ္တန္းပုဂၢိဳလ္ခ်င္း ထိေတြ႕မႈ အနည္းငယ္သာ ရွိသည္။ ေဒသတြင္း အေရွ႕အာရွ ထိပ္သီး အစည္းအေဝးတြင္ ေတြ႕ဆံုမႈေလာက္သာ ရွိသည္။

Mr. McCully သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး၏ ဖိတ္ၾကားမႈအရ ႏွစ္ရက္တာသြားေရာက္မည္ ျဖစ္ရာ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးႏွင္႔ လည္းေကာင္း သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင္႔ လည္းေကာင္း အဂၤါေန႔တြင္ ေတြ႕ဆံုမည္ျဖစ္သည္။ ယင္းသည္ ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ရန္ကုန္သို႔သြားေရာက္၍ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင္႔ ေတြ႕ဆံုမည္ ျဖစ္သည္။

အဆိုပါ ခရီးစဥ္မွာ နယူးဇီလန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး အေနျဖင္႔ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ပထမဦးဆံုးခရီးစဥ္ ျဖစ္သည္။

**********************************************************************

ေရနံစိမ္းေစ်းႏႈန္း ၂၀၀၈ မွ စ၍ အျမင့္ဆံုးသို႕ေရာက္

(CNN မွ 2 March, 2012 ရက္စြဲပါ Kevin Voigt ေရးသားေသာ Oil increases to highest level since 2008 ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

အီရန္ႏွင့္ တင္းမာမႈမ်ားေၾကာင့္ Hormu2 ေရလက္ၾကားကို ျဖတ္၍ ေရနံသယ္ယူျခင္းကို အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္လာမည္ကို စိုး႐ြံ႕မႈမ်ားေၾကာင့္ ေရနံစိမ္း ေစ်းႏႈန္းသည္ 2008ခုႏွစ္မွ စ၍ အျမင့္ဆံုးေစ်းသို႕ ေရာက္႐ွိခဲ့ပါသည္။

ၾကာသာပေတးေန႕က အီရန္သတင္း TV ႏွင့္ အျခားအေ႐ွ႕အလယ္ပိုင္းမွ သတင္းမ်ားအရ ေဆာ္ဒီအာေရဗ်တြင္ ပိုက္လိုင္းတစ္ခု ေပါက္ကြဲမႈ ျဖစ္ပြားခဲ့ေၾကာင္း အျငင္းပြားဖြယ္သတင္းမ်ား ထြက္ေပၚခဲ့ၿပီးနာက္ ေျမာက္ပင္လယ္ (north sea)မွ ထြက္ေသာ ေရနံစိမ္း စည္တစ္စည္၏ ေစ်းႏႈန္းသည္ ေဒၚလာ 128.40 သို႕ ေရာက္႐ွိခဲ့သည္။နယူးေယာက္ Mercantile Exchange (NYMEX) တြင္ ေရနံစိမ္း တစ္စည္လွ်င္ ေဒၚလာ(110)႐ွိခဲ့သည္။

ေသာၾကာေန႕အေစာပိုင္းတြင္ ေျမာက္ပင္လယ္မွ ေရနံေစ်းႏႈန္းသည္ ေဒၚလာ 125.45 သို႕ က်ဆင္းခဲ့ၿပီး NYMEX တြင္ ေဒၚလာ 108.50 သို႕ က်ဆင္းခဲ့သည္။ "ကၽြန္ေတာ္ထင္တယ္ အဓိကျပႆနာေတြကေတာ့ ေရနံရႏုိင္တဲ့ေနရာေတြမွာ အခက္အခဲေတြျဖစ္တာ၊ ျဖစ္မွာ စိုးရိမ္တာေတြေၾကာင့္ပါ။ အတိအက် ေျပာရရင္ အီရန္ေပါ့" ဟု အေမရိကန္ ဖက္ဒရယ္ရံပံုေငြ အႀကီးအကဲ Ben Bernanke က အေမရိကန္အထက္လႊတ္ေတာ္ေငြေၾကးေကာ္မတီ သို႕ ဗုဒၶဟူးေန႕က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "အခ်ိန္တိုအတြင္း ေျပေလ်ာ့သြားမည့္ အေၾကာင္းကေတာ့ မေသခ်ာေသးပါဘူး" ဟု ၎က ေျပာသည္။

ေျမာက္ပင္လယ္မွ ေရနံစိမ္းေစ်းႏႈန္းမွာ ယခုႏွစ္ 15%ေက်ာ္ ျမင့္တက္ခဲ့ၿပီး NYMEX မွ ေရနံစိမ္းေစ်းႏႈန္း မွာ 8.5ေက်ာ္ ျမင့္တက္ခဲ့သည္။ အေၾကာင္းမွာ အီရန္ႏွင့္တင္းမာမႈမ်ား ျဖစ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ေရနံတင္ပို႕ရာတြင္ အေရးႀကီးေသာ လမ္းေၾကာင္းျဖစ္သည့္ Hormuz ေရလက္ၾကား ပိတ္သြားမည္ကို စိုးရိမ္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

"ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ေျပာရရင္ေတာ့ ထုတ္လုပ္မႈနဲ႕ စားသံုးမႈတို႕နဲ႕ ပတ္သက္မႈမ႐ွိပါဘူး။ ပထဝီႏိုင္ငံေရး အေျခအေနေၾကာင့္ ျဖစ္တာပါ" ဟု စီးပြားေရး ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအဖြဲ႕ အႀကီးအကဲ Angel Gurria က CNNသို႕ ေျပာသည္။

အေ႐ွ႕အလယ္ပိုင္းမွ စိုးရိမ္ပူရိမ္ပူပန္မႈမ်ားက ေစ်းတက္ရန္ျဖစ္ေစသကဲ့သို႕ တ႐ုတ္ႏွင့္ အျခားတိုးတက္လာေသာ စီးပြားေရးႏိုင္ငံမ်ား၏ တိုး၍ လိုအပ္လာေသာ ေလာင္စာကလည္း ေရ႐ွည္ ဖိအားေပးမႈကို ျဖစ္ေစသည္။

တ႐ုတ္သည္ တစ္ရက္လွ်င္ ေရနံစိမ္းစည္ (9.4)သန္း အသံုးျပဳၿပီး အေမရိကန္ႏိုင္ငံအသံုးျပဳမႈ၏ တစ္ဝက္ အသံုးျပဳေၾကာင္း အေမရိကန္စြမ္းအင္ သတင္း အခ်က္အလက္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး႒ာန၏ 2010 ခုႏွစ္က သတင္း အခ်က္အလက္မ်ားအရ သိ႐ွိရသည္။သို႕ေသာ္ အေမရိကန္၏ အသံုးျပဳမႈ ပမာဏမွာ အတက္အက် မ႐ွိေသာ္လည္း တ႐ုတ္၏ အသံုးျပဳမႈမွာ တစ္ႏွစ္လွ်င္ 5% ျမင့္တက္လ်က္ ႐ွိသည္။ တ႐ုတ္သည္ ယခုအခါ ကမၻာ့အႀကီးဆံုး ေမာ္ေတာ္ကား ေစ်းကြက္ႀကီး ျဖစ္လာၿပီး ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က အေမရိကန္တြင္ ကား(13)သန္း ေရာင္းရခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္၌ ကား(18)သန္း ေရာင္းခ်ေနရသည္။ "လူေတြ ကားပိုေမာင္းလာတာတင္ မဟုတ္ပါဘူး။တ႐ုတ္က ပလပ္စတစ္ (သို႕မဟုတ္) အတုပစၥည္း အားလံုးဟာ ေရနံကေန လုပ္တာပါ" ဟု Tsinghua တကၠသိုလ္မွ Patrick Chovanec က ေျပာသည္။

အေမရိကန္ႏွင္ ့တ႐ုတ္ၿပီးလွ်င္ တတိယအားျဖင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသည္ တစ္ရက္လွ်င္ စည္ (4.4)သန္း အသံုးျပဳၿပီး အိႏၵိယက စည္(3.1)သန္းႏွင့္ ႐ု႐ွက စည္(3)သန္း အသီးသီး အသံုးျပဳၾကသည္။ အကယ္၍ ေရနံေစ်းႏႈန္းမ်ား အဆက္မျပတ္တက္ေနမည္ဆိုပါက ဖြံ႕ၿဖိဳးဆဲ စီးပြားေရးမ်ားအား ထိခိုက္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သံုးသပ္သူမ်ားက စိုးရိမ္လွ်က္ ႐ွိသည္။ အဆိုပါ စီးပြားေရးမ်ားသည္ ေငြေၾကးျပႆနာ (recession) ျဖစ္ႏိုင္သျဖင့္ ႐ုန္းကန္ေနရေသာ အေနာက္ႏိုင္ငံ စီးပြားေရးမ်ားကို အေထာက္အကူျဖစ္ေနသည္။ "ေရနံေစ်းႏႈန္း သိပ္ျမင့္တာဟာ ပံုမွန္အခ်ိန္ေတြမွာ ေတာင္ပံုမွန္ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈကို မ်ားစြာ ထိခိုက္ေစပါတယ္" ဟု Gurria က ေျပာသည္။

ဂ်ပန္ႏုိင္ငံအတြက္မူ ေရနံေစ်းႏႈန္းမ်ား တက္ေနျခင္းမွာ ေငြနားကြပ္ေပးလိုက္သလိုျဖစ္ရသည္။ အေၾကာင္းမွာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသည္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေငြတန္ဖိုး မာေနျခင္းအေပၚ ႐ုန္းကန္ေနရျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္သည္ ဟု တိုက်ိဳ႐ွိ JP Morgan သုေတသန ႒ာန မန္ေနဂ်င္းဒါ႐ိုက္တာ Jesper Koll က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ကမၻာေပၚမွာ ကုန္ပစၥည္းနဲ႕ ဝန္ေဆာင္မႈေတြ အ႐ွိန္မျပတ္ တက္လာတာေၾကာင့္ ေရနံေစ်းႏႈန္းေတြ တက္လာေနပါတယ္။ အဲဒီ အေပၚမွာ ဂ်ပန္က အမ်ားႀကီး အက်ိဳး႐ွိပါတယ္။ ဘာလို႕လဲဆိုတာ ဂ်ပန္က ပို႕ကုန္ပို႕ရာမွာ အားေကာင္းလွပါတယ္" ဟု Koll က ေျပာသည္။

"တကယ္လို႕ အေ႐ွ႕အလယ္ပိုင္းမွာ စစ္ျဖစ္ရင္ျဖစ္ျဖစ္ Hormu2 ေရလက္ၾကားမွာ ပိတ္ပင္ထားရင္ျဖစ္ျဖစ္ ေရနံစိမ္း ရႏိုင္တဲ့ ေနရာမွာ ျပႆနာ ျဖစ္ႏိုင္တာကေတာ့ ဆိုးဝါးတဲ့ သတင္းပါပဲ" ဟု Koll က ေျပာသည္။

 *********************************************************************************************

ထိုင္း-ျမန္မာ ဘိန္းတိုက္ဖ်က္ေရး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မည္

(Thai News Agency MCOT မွ 2 March 2012 ရက္စြဲပါ Thailand-Myanmar coordinate fight against drugs ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္ )

ထိုင္းႏိုင္ငံႏွင္႔ ျမန္မာႏိုင္ငံတို႔မွ မူးယစ္ေဆးဝါးထိန္းခ်ဳပ္ေရး ေအဂ်င္စီမ်ားသည္ သက္ဆိုင္ရာ ေဖာင္ေဒးရွင္းမ်ား ပါဝင္လ်က္ မူးယစ္ေဆးဝါး တိုက္ဖ်က္ၿပီး၊ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးေရး ေဒသမ်ားတြင္ အစားထိုးသီးႏွံမ်ား စိုက္ပ်ိဳးျခင္းျဖင္႔ လူေနမႈဘဝ ျမႇင္႔တင္ေရး လုပ္ေဆာင္သြားမည္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံရဲခ်ဳပ္ ဗုိလ္မွဴးခ်ဳပ္ ေက်ာ္ေက်ာ္ထြန္းသည္ ထိုင္းႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္းျပည္နယ္သို႔ ေရာက္ရွိလာၿပီး ထိုင္းႏိုင္ငံ မူးယစ္ေဆးဝါးထိန္းခ်ဳပ္ေရး (ONCB) အႀကီးအကဲ ရဲမွဴးခ်ဳပ္ Adul Saengsingkaew ႏွင္႔ Mae Fah Luang ေဖာင္ေဒးရွင္း အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ Disnadda Diskul တို႔ႏွင္႔ ေတြ႕ဆံု႔ခဲ႔သည္။

ရဲခ်ဳပ္သည္ ေဖာင္ေဒးရွင္း၏ Doi Tung ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးစီမံကိန္းသို႔သြားေရာက္ ၾကည့္႐ႈခဲ႔ၿပီး၊ ရွမ္းျပည္နယ္တြင္ အဆက္မျပတ္ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ေသာ နည္းလမ္း စီမံကိန္းတစ္ခု စံျပအျဖစ္ အသံုးျပဳႏိုင္ရန္ စဥ္းစားခဲ႔သည္)