Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၁၅.၃.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. မေလးကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာျပည္တြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံေရး စဥ္းစားရန္ တိုက္တြန္း

(The Star Online မွ 15 March 2012 ရက္စြဲပါ Zazali Musa ေရးသားေသာ Consider investing in Myanmar Malaysian companies told ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. တ႐ုတ္သို႔က်ဴးေက်ာ္ျခင္း

(Strategy Page မွ 14 March 2012 ရက္စြဲပါ Invading China ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

******************************************************************************

မေလးကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာျပည္တြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံေရး စဥ္းစားရန္ တိုက္တြန္း

(The Star Online မွ 15 March 2012 ရက္စြဲပါ Zazali Musa ေရးသားေသာ Consider investing in Myanmar Malaysian companies told ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

မေလးရွားအစိုးရသည္ မေလးရွား ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ားအား ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ယင္းတို႔၏ ေနာက္ထပ္ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရာေနရာအျဖစ္ သတ္မွတ္ရန္ လိုလားလ်က္ ရွိသည္။

ႏိုင္ငံတကာ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ စက္မႈဝန္ႀကီး Datuk Seri Mustapa Mohamed က ျမန္မာအစိုးရ၏ မူဝါဒ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားသည္ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို ေလးေလးနက္နက္ ဖိတ္ေခၚေနသည့္ လကၡဏာ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။ ဆက္လက္ေျပာၾကားရာတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံႏိုင္သည့္ က႑မ်ားတြင္ လမ္းေဖာက္ျခင္း၊ အေဝးေျပးလမ္းမ်ား ေဖာက္ျခင္းႏွင့္ ေလယာဥ္ကြင္း တည္ေဆာက္ျခင္း စသည့္ အေျခခံအေဆာက္အဦမ်ား၊ စားအုန္းဆီ ထုတ္လုပ္ျခင္း၊ အေျခပစၥည္း ဖံြ႕ၿဖိဳးမႈ စီမံကိန္းမ်ားႏွင့္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ ထုတ္လုပ္ျခင္းမ်ား ပါဝင္ေၾကာင္း ဆိုသည္။

"လက္ရွိအားျဖင့္ မေလးရွားကုမၸဏီနဲ႔ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ ၂ဝဝ ေက်ာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရွိေနၿပီး ေနာက္ထပ္ ျမန္မာကို ပိုၿပီး သြားေစခ်င္ပါတယ္" ဟု ယင္းက ယမန္ေန႔က ျပဳလုပ္ေသာ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ Mustapa က မၾကာမီက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ စီးပြားေရး ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕ကို ဦးေဆာင္၍ သြားေရာက္ခဲ့ရာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ မေလးရွားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားအတြက္ စီးပြားေရး အခြင့္အလမ္းေကာင္းမ်ား ခ်ျပခဲ့သည္ကို ေတြ႕ရသည္ဟု ဆိုသည္။

ယင္းသည္ Johor တြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္နွံသူမ်ားႏွင့္ တံခါးပိတ္အစည္းအေဝး တက္ေရာက္ၿပီး အထက္ပါအတိုင္း ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ အစည္းအေဝးတြင္ Iskandar ေဒသဆိုင္ရာ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ အာဏာပိုင္အဖြဲ႕ CEO ျဖစ္သူ Ismail Ibraham ၏တင္ျပမႈကို တက္ေရာက္ နားေထာင္ခဲ့သည္။

Mustapa က ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တံခါးဖြင့္ဝါဒေၾကာင့္ မေလးရွား၏ ႏိုင္ငံျခား တိုက္ရိုက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကို ထိခိုက္မည္ကို မစိုးရိမ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။ "ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးဟာ FDI ကို ဆြဲေဆာင္ရာမွာ သူ႔ပစ္မွတ္နဲ႔သူ ရွိပါတယ္။ မေလးရွားက အဆင့္ျမင့္နည္းပညာသံုး ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြကို ရည္ရြယ္ေနပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံကေတာ့ လုပ္သားအင္အား သံုးရတဲ့ စက္မႈလုပ္ငန္းအေပၚ ပိုၿပီး ပစ္မွတ္ထားပါတယ္" ဟု ယင္းက ေျပာသည္။

****************************************************************

တ႐ုတ္သို႔က်ဴးေက်ာ္ျခင္း

(Strategy Page မွ 14 March 2012 ရက္စြဲပါ Invading China ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာအစိုးရ၏ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈႏွင့္ အကူအညီမ်ား ရရန္ ႀကိဳးစားမႈသည္ ဒီမိုကေရစီကို ျပ၍ ယံုၾကည္လာေအာင္ လုပ္ျပႏိုင္မႈေပၚတြင္ မူတည္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာမ်ားကမူ လက္ရွိတြင္ အမ်ားစုက အၿငိမ္းစားယူသြားခဲ့ၿပီ ျဖစ္ေသာ စစ္တပ္အရာရွိမ်ား လႊမ္းမိုးေသာ အစိုးရ၏ ခ်ဳပ္ကိုင္မႈ ရွိေနေသးသည္ဟု ခံစားေနၾကရသည္။ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ႏွစ္အတြင္း လႊတ္ေပးခဲ့ေသာ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားသူအမ်ားစုကို ရဲမ်ားက ေစာင့္ၾကည့္၍ အေႏွာင့္အယွက္ ေပးေနဆဲ ျဖစ္သည္။ ယခု ျပဳလုပ္မည့္ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ မ႐ိုးသားမႈမ်ား ရွိလိမ့္မည္ဟု ယံုၾကည္ရသည္။ မဲဆႏၵရွင္စာရင္းကို စစ္ေဆးၾကည့္ေသာအခါ ေသဆံုးသူ အမ်ားအျပား စာရင္းတြင္ ပါဝင္ေနဆဲ ျဖစ္သည္ကို ေတြ႔ၾကရသည္။ အစိုးရကမူ ျပန္လည္ ျပင္ဆင္ေပးမည္ဟု ဆိုသည္။ အစိုးရသည္ တိုင္းျပည္တြင္ ထိန္းခ်ဳပ္ထားမႈ အေတာ္မ်ားမ်ားကို ေလွ်ာ့ခ်ခဲ့ေသာ္လည္း ျပည္သူမ်ားသည္ စကား ေျပာဆိုရာတြင္ လည္းေကာင္း၊ မည္သူ႔ကို ေျပာသည္ ဆိုသည္ကိုလည္းေကာင္း သတိထားေနရဆဲ ျဖစ္သည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားႏွင့္ ယင္းတို႔၏ မိသားစုမ်ားသည္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္း အေတာ္မ်ားမ်ားကို ခ်ဳပ္ကိုင္ထားဆဲ ျဖစ္ၿပီး အစိုးရ၏ အလြန္အကၽြံ  ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈကို ရရွိသည္။ အဆက္အသြယ္ ေကာင္းေကာင္း မရွိသူမ်ားသည္ အခက္အခဲမ်ား ေတြ႔ၾကရသည္။ လာဘ္ေပးျခင္းသည္ အေထာက္အကူ ျဖစ္ေသာ္လည္း ခက္ခက္ခဲခဲ လုပ္ေဆာင္ၾကရသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္းတြင္ အဓိက လူမ်ိဳးစု လက္နက္ကိုင္ အုပ္စုႏွစ္ခု ျဖစ္ေသာ 'ဝ' ျပည္ေထာင္စု တပ္မေတာ္ (UWSA) ႏွင့္ ရွမ္းျပည္နယ္ ေတာင္ပိုင္း တပ္မေတာ္ (SSA-S) တို႔သည္ ျမန္မာ စစ္တပ္ႏွင့္ ညႇိႏိႈင္းရန္ ျငင္းဆိုၾကသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ အဆိုပါ အုပ္စု ႏွစ္ခုသည္ မူးယစ္ေဆးဝါး လုပ္ငန္းမွ ေငြမ်ားစြာ ရေနျခင္းေၾကာင့္ တစ္ေၾကာင္း ျဖစ္သည္။ ဘိန္းႏွင့္ ဟီ႐ိုးအင္းကို လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္ႏွစ္အတြင္း ျပန္လည္ ထုတ္လုပ္ခဲ့ၾကသည္။ မက္သာဖက္တမင္း ထုတ္လုပ္မႈမွာ ႀကီးမားခဲ့သည္။ ျမန္မာျပည္တြင္းက ရာဘ (crazy drug) ဟု ေခၚေသာ မူးယစ္ေဆးဝါးကို ထိုင္းႏိုင္ငံ မွတဆင့္ ေရာင္းဝယ္ေဖာက္ကားပါသည္။ လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္အနည္းငယ္ အတြင္း ရာဘေဆးျပား ထုတ္လုပ္မႈမွာ ႐ုတ္တရက္ ျမင့္တက္လာခဲ့သည္။ မၾကာေသးမီက ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ စစ္တပ္ကားျဖင့္ တင္ေဆာင္လာေသာ မက္သာဖက္တမင္း ေဆးျပားေလးသန္းကို ဖမ္းမိခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ မဖမ္းမိပဲ ေရာင္းဝယ္ေနေသာ ပမာဏ အမ်ားႀကီး ရွိသည္။ မက္သာဖက္တမင္း စက္႐ံုမ်ားမွာ ဘိန္းခင္းမ်ားထက္ လူမျမင္ေအာင္ လုပ္ရလြယ္သည္။ (ဘိန္းသည္ ဘိန္းပင္မွ အဆီျဖစ္သည္)။ ရာဘ ေဆးျပားမ်ားကို တစ္ႏွစ္လွ်င္ သန္းရာခ်ီ၍ အဆိုပါ စက္႐ံုမ်ားမွ ထုတ္လုပ္ေနသည္ဟု ယံုၾကည္ရသည္။ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ား၊ အထူးသျဖင့္ UWSA သည္ ဘိန္းလုပ္ရာမွ အျမတ္ေငြကို ယင္းတို႔၏ စစ္တပ္အတြက္ လက္နက္မ်ား ပိုမို ဝယ္ယူသည္။ အစိုးရသည္ ထိုေဒသမ်ားတြင္ ညႇိႏိႈင္းမႈ၌ အာဏာမတည္ပဲ အားနည္းေနသည္။

ျမန္မာအစိုးရသည္ အိမ္နီးခ်င္း တ႐ုတ္အေပၚတြင္ စီးပြားေရးအရ မွီခိုရမႈ ေလွ်ာ့ခ်ရန္ ႀကိဳးစားသည့္ အေနျဖင့္ အျခားႏိုင္ငံမ်ား အထူးသျဖင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈ ပိုမို တိုးတက္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိသည္။ တ႐ုတ္နယ္စပ္မ်ားသည္ သူပုန္မ်ား ႀကီးစိုးရာ ေနရာမ်ား ျဖစ္ျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္မ်ားအဖို႔ လုပ္ရကိုင္ရသည္မွာ က်ပ္က်ပ္တည္းတည္း ဒုကၡမ်ား ရွိၾကသည္။ အခ်ိဳ႕ တိုင္းရင္းသားမ်ားသည္ နယ္စပ္တြင္ ႏွစ္ဖက္ခြ၍ ေနထိုင္ၾကၿပီး နယ္စပ္ကို လြတ္လပ္စြာ ျဖတ္ေက်ာ္ေနသည္မွာ ထံုးစံ တစ္ခုလို ျဖစ္ေနသည္။ ထိုေဒသမ်ားတြင္ လူဦးေရ က်ဲပါးၿပီး သစ္ပင္မ်ား ေပါက္ေရာက္လ်က္ ရွိျခင္းေၾကာင့္ အစိုးရ ႏွစ္ခုစလံုးသည္ နယ္စပ္ကို ထိန္းခ်ဳပ္ထားႏိုင္ျခင္း မရွိေပ။ တ႐ုတ္သည္ ယခု ျမန္မာ စစ္သားမ်ား တ႐ုတ္နယ္ထဲသို႔ ဝင္၍ ျပႆနာျ ဖစ္ေသာ တ႐ုတ္အား ေသနတ္ျဖင့္ ပစ္သတ္ျခင္းကို ေစာဒက တက္လ်က္ ရွိသည္။

တ႐ုတ္သည္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႔ ပိုက္လိုင္းမ်ားႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္း ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းမ်ားတြင္ မ်ားစြာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားမႈေၾကာင့္ စိုးရိမ္ ေၾကာင့္ၾကမႈ ျဖစ္ေပၚလ်က္ ရွိသည္။ တ႐ုတ္တို႔၏ ၃.၆ ဘီလ်ံ ေဒၚလာတန္ ေရေလွာင္တမံ စီမံကိန္းမွာ လြန္ခဲ့ေသာ ၆ လက ရပ္ဆုိင္းသြားခဲ့ေသာ္လည္း ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္မွ တ႐ုတ္သို႔ ဆက္သြယ္ေသာ ပိုက္လိုင္းမ်ားမွာမူ ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိသည္။ ေရေလွာင္တမံ အတြက္ ၿခံဳမ်ား ဖံုးေနေသာ စက္ပစၥည္း ကိရိယာမ်ားႏွင့္ တ႐ုတ္လုပ္သားမ်ားမွာ လုပ္ငန္း ျပန္လည္ စတင္ေရး အတြက္ အမိန္႔ကို ေစာင့္ေနသည္။ ထိုသို႔ ေစာင့္ဆိုင္းေနရျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္တို႔ ေငြ အေျမာက္အမ်ား ကုန္က်လ်က္ ရွိသည္။ အစိုးရသည္ ကခ်င္သူပုန္မ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိသည္။ သို႔ေသာ္ ေအာင္ျမင္မႈ ရရွိျခင္း မရွိေသးေပ။ အစိုးရသည္ အတိတ္က ကခ်င္တို႔အေပၚ တိုက္ခိုက္မႈ၊ ႏွိပ္ကြပ္ခဲ့မႈမ်ားေၾကာင့္ ယခု ညႇိႏိႈင္းရာတြင္ လံုေလာက္ေသာ ယံုၾကည္မႈ တည္ေဆာက္ရန္ ခက္ခဲေနသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က တိုက္ပြဲမ်ား စတင္ ျဖစ္ပြားျခင္းေၾကာင့္ ကခ်င္ ဒုကၡသည္ ၁၀၀၀၀ ေက်ာ္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံဖက္သို႔ ထြက္ေျပးသြားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္က စိတ္ညစ္လ်က္ ရွိသည္။

*********************************************************************************