Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၁၅.၃.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း (၁)

  1. ေရျပင္နယ္နိမိတ္ အျငင္းပြားမႈအေပၚ ကုလခံုရံုး ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႀကိဳဆို

(Reuters မွ 14 March 2012 ရက္စြဲပါ Bangladesh hails UN ruling in Myanmar border dispute ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ လြတ္လပ္မွ်တေစရန္ အေမရိကန္ကိုယ္စားလွယ္ ထပ္မံတိုက္တြန္း

(The Washington Post မွ 14 March 2012 ရက္စြဲပါ US special envoy repeats calls for free and fair parliamentary by-elections in Myanmar ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ယြမ္ေငြျမင့္တက္မႈ ေလွ်ာ့ခ်မည့္ အရိပ္အေယာင္ တရုတ္ျပသ

(Financial Times မွ 12 March 2012 ရက္စြဲပါ China hints at halt to Yuan rise ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

***********************************************************************************

ေရျပင္နယ္နိမိတ္ အျငင္းပြားမႈအေပၚ ကုလခံုရံုး ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႀကိဳဆို

(Reuters မွ 14 March 2012 ရက္စြဲပါ Bangladesh hails UN ruling in Myanmar border dispute ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ေရျပင္နယ္နိမိတ္မ်ဥ္း အျငင္းပြားမႈအေပၚ ကုလသမဂၢခံုရံုးက ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံကို အသာေပး ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၿပီး ယင္းဆံုးျဖတ္ခ်က္ေၾကာင့္ ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္တြင္ ကမ္းလမ္ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ရွာေဖြရန္ လမ္းပြင့္သြားၿပီဟု ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးက ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ျမန္မာ-ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အိမ္နီးခ်င္း ၂ ႏိုင္ငံ၏ ေရျပင္ပိုင္နက္ အျငင္းပြားမႈကို ဟမ္းဘတ္ အေျခစိုက္ ပင္လယ္ျပင္ ဥပေဒဆိုင္ရာ ႏိုင္ငံတကာ ခံုရံုးက ဆံုးျဖတ္ေပးၿပီး ေနာက္တြင္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဒစ္ပူးမိုနီက "ကၽြန္မတို႔ ေပ်ာ္ရႊင္ေနပါတယ္။ တကယ္ကို ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာ ေပ်ာ္ေနတာပါ" ဟု ေျပာသည္။ "ဒီေန႔ဟာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္အတြက္ ႀကီးက်ယ္တဲ့ေန႔ပါပဲ။ ကၽြန္မတို႔ရဲ႕ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ရည္မွန္းခ်က္ေတြ အားလံုး ျပည့္ဝသြားပါၿပီ။ ဒီပင္လယ္ျပင္မွာ ေရနံနဲ႔ ဓာတ္ေငြ႕ရွာေဖြမႈေတြကို ဆက္လက္ ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ေတာ့မွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု သူမက ဆက္လက္ ဆိုသည္။

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္က ေရနံ၊ ဓာတ္ေငြ႕ ရွာေဖြရန္ ႀကိဳးစားေနေသာ နယ္ေျမတစ္စိတ္တစ္ပိုင္းကို ျမန္မာတို႔ကလည္း ယင္းတို႔ပိုင္ဆိုင္ေၾကာင္း အခိုင္အမာ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အျငင္းပြားမႈ ေရခ်ိန္တက္လာခ်ိန္တြင္ စစ္တေကာင္းဆိပ္ကမ္းႏွင့္ ၂၈ဝ ကီလိုမီတာ အကြာရွိ အျငင္းပြားေရျပင္သို႔ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးက ေရတပ္သေဘၤာမ်ား ေစလႊတ္ခဲ့ၾကသည္။

**********************************************************

ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ လြတ္လပ္မွ်တေစရန္ အေမရိကန္ကိုယ္စားလွယ္ ထပ္မံတိုက္တြန္း

(The Washington Post မွ 14 March 2012 ရက္စြဲပါ US special envoy repeats calls for free and fair parliamentary by-elections in Myanmar ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ဗုဒၶဟူးေန႔က ေရာက္ရွိလာေသာ အေမရိကန္ အထူးကိုယ္စားလွယ္က ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ မၾကာမီ က်င္းပေတာ့မည့္ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲကို လြတ္လပ္ မွ်တ ပြင့္လင္းျမင္သာေအာင္ ျပဳလုပ္လိမ့္မည္ဟု ဝါရွင္တန္က ေမွ်ာ္လင့္ထားေၾကာင္း ထပ္မံထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ၇ လအတြင္း ၆ ႀကိမ္ေျမာက္ ေရာက္ရွိလာေသာ အေမရိကန္ ကိုယ္စားလွယ္ ဒဲရက္မစ္ခ်ယ္က ဧၿပီ ၁ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲမတိုင္မီ ျမန္မာအစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ား၊ အျခားပါတီမ်ားႏွင့္ အလြန္အျပဳသေဘာ ေဆာင္ေသာ၊ အလြန္ရလဒ္ေကာင္းေသာ၊ အလြန္ပြင့္လင္း ရိုးသားေသာ၊ ေျဖာင့္ျဖဴးေသာ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္ဟု ေျပာသည္။

NLD ပါတီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုၿပီးေနာက္ ဒဲရက္မစ္ခ်ယ္က သတင္းေထာက္မ်ားကို ေျပာၾကားရာတြင္ "ျမန္မာ အစိုးရက ဒီမိုကေရစီလမ္းေၾကာင္းေပၚ ေရာက္ေနပါၿပီလို႔ အာမခံထားတဲ့ ကတိကဝတ္ကို သိသာထင္ရွားေအာင္ ျပသတဲ့ေနရာမွာ လြတ္လပ္မွ်တ၊ ပြင့္လင္း ျမင္သာတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲဟာ အလြန္အေရးႀကီးပါတယ္" ဟု ဆိုသည္။

ယခင္ တပ္မေတာ္အစိုးရ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္ႏွိပ္စက္ေသာ မူဝါဒမ်ားေၾကာင့္ စီးပြားေရး၊ ႏိုင္ငံေရး ဆိုင္ရာ အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ခ်မွတ္ အေရးယူထားေသာ အေမရိကန္သည္ မႏွစ္က အာဏာရလာခဲ့ေသာ ျမန္မာအစိုးရသစ္၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို စတင္ အားေပး ေထာက္ခံေနၿပီ ျဖစ္သည္။

ယခုအခါ သမၼတဦးသိန္းစိန္အစိုးရက ႏိုင္ငံ၏ နိမ့္က်ေနေသာ စီးပြားေရးကို တိုးတက္ဖြံ႕ၿဖိဳးေစရန္အတြက္ အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းသြားေစရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ရွိသည္။ အေမရိကန္ႏွင့္ အလားတူ အေရးယူမႈမ်ား ခ်မွတ္ထားေသာ အီးယူကလည္း "ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား မည္သို႔ မည္ပံု က်င္းပသည္ ဟူသည့္ အခ်က္အေပၚ မူတည္ၿပီး ဒီမိုကေရစီ အသြင္ေျပာင္းမႈ တိုးတက္ျခင္း ရွိ မရွိ ဆံုးျဖတ္မည္" ဟု ေျပာၾကားထားသည္။

၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို လြတ္လပ္ မွ်တမႈ မရွိ၊ ဒီမိုကေရစီမရွိဟု သတ္မွတ္ကာ သပိတ္ေမွာက္ခဲ့ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီသည္ ယခု ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ လစ္လပ္မဲဆႏၵနယ္ ၄၈ ေနရာစလံုး၌ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ ျဖစ္သည္။

သို႔ရာတြင္ မဲဆႏၵရွင္မ်ားစာရင္းတြင္ ကြယ္လြန္သူတို႔၏ အမည္မ်ား ပါဝင္ေနျခင္းေၾကာင့္ ေရြးေကာက္ပြဲ မသမာမႈမ်ား ရွိႏိုင္သည့္ အလားအလာႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိုးရိမ္ပူပန္ရသည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က မၾကာေသးမီက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "ေရြးေကာက္ပြဲေတြကို ျဖစ္သင့္ျဖစ္ထိုက္တဲ့ အတိုင္း ျပဳလုပ္က်င္းပရဲ႕လား ဆိုတာကို တစ္ကမၻာလံုးက ဝိုင္းဝန္း ေစာင့္ၾကည့္ေပးေစခ်င္ပါတယ္" ဟု သူမက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေျပာၾကားသြားသည္။

************************************************************

ယြမ္ေငြျမင့္တက္မႈ ေလွ်ာ့ခ်မည့္ အရိပ္အေယာင္ တရုတ္ျပသ

(Financial Times မွ 12 March 2012 ရက္စြဲပါ China hints at halt to Yuan rise ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

တရုတ္ႏုိင္ငံ ျပည္တြင္းသုံး ယြမ္ေငြတန္ဖုိးအား တျဖည္းျဖည္းခ်င္းျပင္ဆင္သတ္မွတ္မႈကို ေျခာက္ႏွစ္တာမွ် ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ထပ္မံ တန္ဖုိး ေလွ်ာ့ခ်ထား၍ ရရွိေတာ့မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း တရုတ္ဗဟုိဘဏ္မွ အရာရွိႀကီးမ်ားက ေဖေဖာ္ဝါရီလအတြင္း ကုန္သြယ္ေရးလုိေငြျပမႈ ပမာဏမ်ားစြာျဖစ္ေပၚခဲ့မႈကုိ ကုိးကားေျပာဆုိသည္။

မၾကာေသးခင္ ရက္ပုိင္းအတြင္း တရုတ္အစုိးရက ထုတ္ျပန္ေသာ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ တရုတ္ျပည္သည္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ေနာက္ပုိင္း ကာလမ်ား အတြင္း ကုန္သြယ္ေရးလုိေငြျပမႈ အမ်ားဆုံးျဖစ္ေပၚခဲ့ၿပီး သြင္းကုန္တင္သြင္းမႈက ပုိ႔ကုန္တင္ပုိ႔မႈထက္ တန္ဖုိး ပုိမုိမ်ားျပားေနသည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။ "ယခု ျဖစ္ေပၚတဲ့ ကုန္သြယ္ေရး လုိေငြျပမႈဟာ ယြမ္ေငြ လဲလွယ္မႈႏႈန္းထား မွ်ေျခအေနအထားကုိ ေရာက္ရွိေနၿပီဆုိတာကုိ ေဖာ္က်ဴးတဲ့ အျပဳသေဘာေဆာင္တဲ့ လကၡဏာ တစ္ရပ္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု တရုတ္ဗဟုိဘဏ္ ဒုတိယအုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး Yi Gang က တရုတ္ ျပည္သူ႔ ကြန္ဂရက္တြင္ ေျပာဆုိသည္။

တရုတ္ဗဟုိဘဏ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး Zhou Xiaochuan ကမူ ယြမ္ေငြတန္ဖုိး မွ်တစြာ သတ္မွတ္ႏုိင္ျခင္း ရွိ၊မရွိ ဟူသည့္ အကဲဆတ္ေသာ အေရးကိစၥအေပၚ သတိႀကီးစြာျဖင့္ တုံ႔ျပန္ေျပာဆုိသည္။ "ယခုကိစၥဟာ ေကာင္းတဲ့ ကိစၥတစ္ခုပါပဲ" ဟု ၎က ဆုိသည္။ ကုန္သြယ္ေရးလုိေငြျပမႈဟူသည္ ယြမ္ေငြတန္ဖုိး မွ်ေျခအေနအထားသုိ႔ ေရာက္ရွိလာသည့္ အဓိပၸာယ္ကုိ ေဆာင္သေလာဟု ေမးျမန္းမႈအေပၚ ၎က ယင္းသုိ႔ေျဖၾကားျခင္း ျဖစ္သည္။ ယြမ္ေငြတန္ဖုိး ျပင္ဆင္သတ္မွတ္မႈကုိ ဗဟုိဘဏ္အေနျဖင့္ ရပ္ဆုိင္းရန္ဆုံးျဖတ္ခဲ့ျခင္း ရွိ၊မရွိ သိလုိေၾကာင္း ေမးျမန္းရာတြင္ ၎က "ေယဘုယ်အားျဖင့္ ေျပာရမယ္ဆုိရင္ ယြမ္ေငြ လဲလွယ္မႈႏႈန္းထားဟာ ဝယ္လုိအားနဲ႔ ေရာင္းလုိအားက အဓိကဦးေဆာင္တဲ့ မွ်ေျခရွိတဲ့အေနအထားနဲ႔ နီးကပ္လာၿပီ ျဖစ္တဲ့ အတြက္ အဲဒီေဈးကြက္ ဝယ္လုိအားနဲ႔ ေရာင္းလုိအားအတြက္ ႀကီးမားတဲ့ အခန္းက႑တစ္ခု ျဖစ္လာေအာင္ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ခြင့္ျပဳေပးရမယ္၊ အားေပး အားေျမႇာက္ ျပဳေပးရမယ္" ဟုဆုိသည္။

မည္သုိ႔ပင္ျဖစ္ေစ အေမရိကန္သမၼတဘားရက္အုိဘားမားက တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ 'ေငြေၾကး ႀကိဳးကုိင္ ျခယ္လွယ္သည့္ ႏုိင္ငံ" ျဖစ္သည္ဟူေသာ ပုံမွန္ စြပ္စြဲေျပာဆုိမႈမ်ိဳး မျပဳလုပ္ဘဲ ေနလ်က္ ရွိသည္။ လာမည့္ အေမရိကန္သမၼတ ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ ရီပတ္ဘလီကန္ပါတီအတြက္ သမၼတေလာင္း ျဖစ္မည္ဟု တစ္ေပးခံထားရသူ Mitt Rommey က မိမိအေနျဖင့္ အဆုိပါယြမ္ေငြကိစၥအား သမၼတအျဖစ္တာဝန္ယူမည့္ ပထမဆုံး ေန႔ရက္တြင္ ေရြးခ်ယ္ လုပ္ကုိင္မည္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။ "တရုတ္ျပည္က ယြမ္ေငြတန္ဖုိး အနည္းဆုံးအတုိင္းအတာနဲ႔ ျမင့္တက္လာေအာင္ လုပ္ေဆာင္ ေနေပမယ့္လည္း ကၽြန္ေတာ