Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၂၆.၄.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- စင္ကာပူက ျမန္မာအား အမ်ိဳးသားျပန္လည္ေပါင္းစည္းေရး တြန္းအားေပးရန္ တိုက္တြန္း
(4 April 2012 ရက္စြဲပါ Channel News Asia မွ S.Ramesh ေရးသားေသာ Singapore urges Myanmar to push on with national reconciliation ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- မူးယစ္ေဆး အၾကမ္းဖက္ျပႆနာအသစ္ ႀကီးထြားလာျခင္းကို တားဆီးရုန္းကန္ေနရေသာ ေရႊႀတိဂံ
(VOA သတင္းဌာနမွ 25 Apr 2012 ရက္စြဲပါ “Southeast Asia’s Golden Triangle Struggles to prevent renewed drug violence” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
*****************************************
စင္ကာပူက ျမန္မာအား အမ်ိဳးသားျပန္လည္ေပါင္းစည္းေရး တြန္းအားေပးရန္ တိုက္တြန္း
(4 April 2012 ရက္စြဲပါ Channel News Asia မွ S.Rameshေရးုသားေသာ Singapore urges Myanmar to push on with national reconciliation ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာ႔ႏိုင္ငံေရးတြင္ ပါဝင္ပတ္သက္သူမ်ား (Stakeholders) သည္ ျမန္မာျပည္သူမ်ား၏ ေကာင္းက်ိဳးအတြက္ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ သင္႔ျမတ္ေရးကို တြန္းအားေပးလိမ္႔မည္ဟု ေမွ်ာ္လင္႔ေၾကာင္း စကၤာပူဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ လီရွန္လြန္းက ေျပာၾကားခဲ႔သည္။
ေခ်ာေမြ႕ၿပီး၊ ထင္သာျမင္သာရွိေသာ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား မၾကာေသးမီက က်င္းပၿပီးေနာက္ ဒီမိုကေရစီသို႔ တိုးတက္မႈမ်ားအတြက္ ၎က ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်ီးက်ဴးခဲ႔သည္။
ထို႔အတြက္ေၾကာင္႔ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အထီးက်န္ဘဝမွ လြတ္ေျမာက္ၿပီး ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ၿပီး ႏိုင္ငံမ်ားႏွင္႔ ဆက္ဆံေရး တိုးတက္လာမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း Mr. Lee က ဧၿပီလ (4) ရက္ေန႔တြင္ ဖႏြမ္းပင္ရွိ အာဆီယံေခါင္းေဆာင္မ်ား ေတြ႕ဆံုရာ၌ ေျပာၾကားခဲ႔သည္။ Mr. Lee က ေျပာၾကားရာတြင္ စကၤာပူသည္ ျမန္မာႏို္င္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီအသြင္ ကူးေျပာင္းေရးမွ တိုးတက္မႈကို ႀကိဳဆိုေၾကာင္း၊ ႏွစ္ႏိုင္ငံအေနျဖင္႔ လည္းေကာင္း၊ အာဆီယံတြင္ လည္းေကာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ဆက္လက္ ေထာက္ခံသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ႔သည္။
Mr. Lee က “ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ လြန္ခဲ႔တဲ႔ တစ္ႏွစ္ခြဲအတြင္း အေထြေထြေရြးေကာက္ပြဲနဲ႔ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေပးခဲ႔ၿပီးေနာက္ အေရးႀကီးတဲ႔ တိုးတက္မႈကို လုပ္ႏိုင္ခဲ႔တယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ထင္ပါတယ္။ အေရြ႕ေတြ အမ်ားႀကီး လုပ္ႏိုင္ခဲ႔ပါတယ္။ သမၼတဦးသိန္းစိန္ဟာ ေစာင္႔ၾကည့္ေနသူေတြ ေမွ်ာ္လင္႔တာထက္ ပိုၿပီး လုပ္ႏိုင္ခဲ႔ပါတယ္။ ျမန္မာရဲ႕ ေျခလွမ္းေတြကို အာဆီယံက ဝမ္းသာပါတယ္။ ဒါဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ ေကာင္းမြန္သလို အာဆီယံအတြက္လည္း ေကာင္းပါတယ္” ဟု ဆိုသည္။
အာဆီယံသည္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားကဲ႔သို႔ အေရးယူမႈမ်ား ခ်မွတ္ျခင္းမျပဳပဲ မိသားစုအသြင္ျဖင္႔ မွန္ကန္ေသာ ခ်ဥ္းကပ္မႈ ျပဳလုပ္ႏိုင္ခဲ႔သည္ဟု Mr. Lee က ယံုၾကည္ထားသည္။ “အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈေတြဟာ တိုင္းျပည္အသြင္ ေျပာင္းေအာင္နဲ႔ လိုအပ္တဲ႔ ခက္ခဲတဲ႔ ေျပာင္းလဲမႈေတြ ျဖစ္ေအာင္ အကူအညီ မေပးႏိုင္ပါဘူး” ဟု ယင္းက ေျပာသည္။ ၎က ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္အေရးယူမႈမ်ား ရုပ္သိမ္းရန္ ေမွ်ာ္လင္႔ေနသည္။
Mr. Lee က ဆက္လက္ ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လမ္းေၾကာင္းမွန္ေပၚသို႔ ေရာက္ရွိေနၿပီး၊ ကမာၻႀကီး အထူးသျဖင္႔ ဖြံ႕ၿဖိဳးၿပီးကမာၻႏွင္႔ ဆက္သြယ္မႈ ပိုမိုေကာင္းမြန္ရန္ အေထာက္အကူ ျဖစ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ႔သည္။
Mr. Lee က ေျပာၾကားရာတြင္ မၾကာမီကစကၤာပူသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင္႔ နည္းပညာပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ရန္ MoU ထိုးခဲ႔ေၾကာင္း၊ စကၤာပူအေနျဖင္႔ ၎၏ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ လူသားအရင္းအျမစ္ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈႏွင္႔ လူထုအုပ္ခ်ဳပ္ေရးႏွင္႔ ပတ္သက္၍ အေတြ႕အႀကံဳမ်ားကို မွ်ေဝရသျဖင္႔ ဝမ္းသာေၾကာင္း ေျပာခဲ႔သည္။ စကၤာပူသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင္႔ 2014 ခုႏွစ္တြင္ အာဆီယံဥကၠ႒အျဖစ္ ေအာင္ျမင္ႏိုင္ရန္ အနီးကပ္ပူးတြဲ လုပ္ေဆာင္ေပး သြားမည္ဟုလည္း ဆိုခဲ႔သည္။ Mr. Lee က ေဒသတြင္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင္႔ လုံၿခံဳေရးထိန္းသိမ္းရန္ အေရးႀကီးေၾကာင္းကိုလည္း အေလးအနက္ ေျပာၾကားသြားခဲ႔သည္။ ထိုကိစၥတြင္ တင္းမာေနေသာ ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္ အျငင္းပြားမႈလည္း ပါဝင္သည္။
စကၤာပူ၏ အေျခခံက်ေသာရည္မွန္းခ်က္မွာ ႏိုင္ငံတကာ ပင္လယ္လမ္းေၾကာင္းအတြင္း လြတ္လပ္စြာ သြားလာႏိုင္ေရး ျဖစ္ၿပီး၊ အျငင္းပြားမႈကို ႏိုင္ငံတကာ ဥပေဒႏွင္႔ အညီ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ အေျဖရွာေရးျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ေျပာသည္။ ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္တြင္ ပါဝင္ပတ္သက္သူႏိုင္ငံမ်ား လိုက္နာရမည့္ စည္းမ်ဥ္းမ်ားအတြက္ ေၾကညာစာတမ္းကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ ကတိျပဳၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း၊ စည္းမ်ဥ္းမ်ား( Code of conduct) အခ်ိန္မဆြဲဘဲ ၿပီးစီးေရးကို ေထာက္ခံကူညီသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းလည္း ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က ေျပာခဲ႔သည္။
အာဆီယံသည္ ထိုကိစၥကို ကာလရွည္ကပင္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိၿပီး တရုတ္ကလည္း Code of conduct အတြက္ ေဆြးေႏြးရန္ အသင္႔ရွိေနေၾကာင္း ၎က ေျပာၾကားခဲ႔သည္။ Mr. Lee က အာဆီယံအေနျဖင္႔ ထိုကိစၥအတြက္ ညီညြတ္သင္႔ေၾကာင္း ေတာင္းဆိုခဲ႔ၿပီး၊ ဤမွ် အေရးႀကီးေသာ ကိစၥအတြက္ အခ်ိန္ဆြဲ မထားသင္႔ေၾကာင္း ေျပာသည္။ အဆိုပါ အာဆီယံ၏ အႀကိမ္ (20) ေျမာက္ ထိပ္သီးအစည္းအေဝးတြင္ အာဆီယံ အသိုင္းအဝိုင္း၏ 2015 အျမင္ကို သေဘာေပါက္၍ အရွိန္ျမႇင္႔ ႀကိဳးစားလုပ္ေဆာင္ရန္ ေဆြးေႏြးခဲ႔ၾကသည္။
အေရွ႕ေတာင္အာရွ တည္ၿငိမ္၍ အလားအလာ ေကာင္းေနျခင္းမွာ အာဆီယံအဖြဲ႕ႀကီး ရွိေနျခင္းက အဓိကအခ်က္တစ္ခု ျဖစ္ေၾကာင္း Mr. Lee က ေျပာသည္။ “ကၽြန္ေတာ္တို႔ အတူတကြ လုပ္ကိုင္ႏိုင္တာနဲ႔အမွ် ကမာၻႀကီးရဲ႕ မေသခ်ာမႈေတြနဲ႔ စိန္ေခၚမႈေတြကို ထည့္စဥ္းစားရမယ္႔ အခ်ိန္ ေရာက္လာရင္ ဒါဟာ အင္အားတစ္ခု ျဖစ္ပါလိမ္႔မယ္” ဟု ၎က ေျပာသည္။
“ဒါေၾကာင္႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေတြ႕တိုင္း ဒါကိုပဲေဆြးေႏြးတာပါ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ စုစည္းမႈ၊ အာဆီယံစီးပြားေရး အသိုင္းအဝိုင္း ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ပါတနာေတြနဲ႔ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈေတြ အေၾကာင္းကိုပဲ ေျပာၾကတာပါ” ဟု ၎က ဆိုသည္။ “လက္ေတြ႕စကားနဲ႔ ေျပာရရင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ျပည္သူေတြ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး ပိုမိုလြယ္ကူဖို႔ တျခားတစ္ဦး ေအာင္ျမင္မႈအတြက္ပါ ထည့္စဥ္းစားၿပီး အတူတကြ လုပ္ကိုင္ဖို႔ကို ႀကိဳးစားေနပါတယ္” ဟု Mr. Lee က ေျပာသည္။
**********************************
မူးယစ္ေဆး အၾကမ္းဖက္ျပႆနာအသစ္ ႀကီးထြားလာျခင္းကို တားဆီးရုန္းကန္ေနရေသာ ေရႊႀတိဂံ
(VOA သတင္းဌာနမွ 25 Apr 2012 ရက္စြဲပါ “Southeast Asia’s Golden Triangle Struggles to prevent renewed drug violence” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
မဲေခါင္ျမစ္ေပၚတြင္ ျမန္မာ၊ လာအို၊ ထိုင္းႏို္င္ငံနယ္စပ္မ်ား သံုးပြင္႔ဆိုင္က်ေသာ ေရႊႀတိဂံနယ္ေျမသည္ ဘိန္းေမွာင္ခိုမႈႏွင္႔ တရားဥပေဒမဲ႔မႈ သမိုင္းေၾကာင္းျဖင္႔ ၾကာျမင္႔စြာပင္ လူသိမ်ားခဲ႔သည့္ ယင္းေဒသသည္ ယခုအခါ ယခင္ နာမည္ဆိုး၊ သာယာလွပေသာ အပန္းေျဖစခန္းမ်ားႏွင္႔ ကာစီႏိုအသစ္မ်ား၏ ေက်ာ္ၾကားမႈျဖင္႔ ခရီးသြားတိုးရစ္မ်ားကို ဆြဲေဆာင္လ်က္ရွိသည္။
သို႔ေသာ္လည္း မႏွစ္ကေဒၚလာသန္းခ်ီတန္းဖိုးရွိေသာ မိသိုင္းအင္ဖက္တာမင္း ေဆးျပားမ်ား တင္ေဆာင္လာသည့္ ေရယာဥ္ ၂ စင္းေပၚမွ ေသြးစြန္းေသာ လူသတ္မႈမ်ားေၾကာင္႔ မူးယစ္ေဆးအၾကမ္းဖက္ ျပႆနာမ်ား ျပန္လည္ ျဖစ္ပြားမႈအေပၚ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား ႀကီးထြားလာေစသည္။
ယင္းလူသတ္မႈမ်ားႏွင္႔ ပတ္သက္ေနေသာ မူးယစ္ႏွိမ္နင္းေရးတပ္ဖြဲ႕မွ ထိုင္းစစ္သားကိုးဦးကို ထိုင္းရဲတပ္ဖြဲ႕က စစ္ေဆးေမးျမန္းခဲ႔သည္။ ယခုအခါ တရုတ္ႏိုင္ငံက မဲေခါင္ျဖစ္ေပၚတြင္ ပူးေပါင္းကင္းလွည့္ရန္အတြက္ လာအို၊ ျမန္မာ၊ ထိုင္းႏိုင္ငံတို႔ႏွင္႔ အတူ ညိႇႏိႈင္းလုပ္ေဆာင္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။
“ဒီဇင္ဘာလ ေနာက္ပိုင္း ၄ ႏိုင္ငံပူးေပါင္း ကင္းလွည့္ျခင္းရဲ႕ ရလဒ္အျဖစ္ လုံၿခံဳေရး တိုးတက္လာပါတယ္။ တရားမဝင္ ေရႊ႕ေျပာင္းမႈေတြ ႏိုင္ငံျဖတ္ေက်ာ္ ရာဇဝတ္မႈေတြ ပိုျမန္လာပါတယ္” ဟု ထိုင္းအမ်ိဳးသား လုံၿခံဳေရးေကာင္စီ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး ရဲခ်ဳပ္ ဝီခ်င္းပိုေဖါ႔ဆရီ က ေျပာၾကားသည္။
အသြားအလာ မ်ားေသာ မဲေခါင္ျမစ္ေၾကာင္း တစ္ေလွ်ာက္မွ ကုန္တင္ေရယာဥ္ႀကီးမ်ား ေပၚတြင္လည္း ကုန္စည္ သယ္ေဆာင္မႈ ေဘးကင္း စိတ္ခ်ရေစရန္ အတြက္ လက္နက္ကိုင္ အေစာင္႔မ်ားကို ခြင္႔ျပဳေပးထားၿပီ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ေရယာဥ္ငယ္မ်ားမွာမူ ကိုယ္႔အားကိုယ္ကိုး ရုန္းကန္ေနရဆဲ ျဖစ္သည္။ ေရယာဥ္မွဴး (ေလွသူႀကီး) မ်ားက မေတာ္တဆမႈမ်ားကို ကာကြယ္ရန္အတြက္ ဒဏၰာရီလာ မဲေခါင္ျမစ္ နဂါးကို ပူေဇာ္ပသသည့္ ႀကိဳးထံုးေသးမ်ားကို အသံုးျပဳၾကသည္။ သို႔ေသာ္ ေရေၾကာင္းဓါးျပမ်ားကို ဟန္႔တားရာတြင္ အေဆာင္လက္ဖြဲ႕မ်ားက မကူညီႏိုင္ပါ ဟု လာအို ေရယာဥ္လုပ္သား ‘ပြန္’ က ေျပာၾကားသည္။
ၿပီးခဲ႔ေသာလကပင္ တရုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ေရခဲရိုက္ ၾကက္သားမ်ား ပို႔ေဆာင္ရင္း ေရယာဥ္ ေခတၱရပ္နားေနစဥ္ M-16 ေသနတ္ကိုင္ ဓါးျပမ်ားက စပိဒ္ဘုတ္ျဖင္႔ ေရာက္လာကာ လုယက္သြားခဲ႔ၾကသည္ဟု ပြန္က ဆိုသည္။ အႏၱရာယ္ ရွိေသာ္ျငားလည္း စားဝတ္ေနေရးအတြက္ တစ္လလွ်င္ အေခါက္ေပါင္း မ်ားစြာ စြန္႔စားသြားလာေနရသည္ဟု ပြန္က ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။
တာဝန္ရွိသူမ်ားက အာမခံေနၾကေသာ္လည္း မဲေခါင္ျမစ္ေၾကာင္း လုံၿခံဳေရးမွာ ပိုမိုဆိုးဝါးလာေနသည္ဟု ေဒသခံမ်ားက မွတ္ခ်က္ေပးၾကသည္။ စက္ေလွသမားမ်ားက လာအိုႏွင္႔ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ကာစီႏိုမ်ားသို႔ ခရီးသည္မ်ားကို ပို႔ေဆာင္ေပးေနေသာ္လည္း အဆိုပါ ကၽြန္း၏ အထက္ဖက္သို႔ ဆက္သြားမည့္ ခရီးမွန္သမွ်ကို ျငင္းပယ္ၾကသည္။
မဲေခါင္ျမစ္တြင္း ၆ ႏွစ္ခန္႔ ငါးဖမ္း အသက္ေမြးခဲ႔သူ တာနတ္ေခ်ာင္းပါဒီက ေအက္တိုဘာျဖစ္ရပ္ ေနာက္ပိုင္း တံငါသည္မ်ား ျမစ္အထက္ပိုင္းသို႔ မသြားၾကေတာ႔ဟု ေျပာၾကားသည္။ “မေၾကာက္တဲ႔လူ တစ္ခ်ိဳ႕ေတာ႔ သြားေနၾကတုန္းပဲ၊ ဒါေပမယ္႔ ဗမာစစ္တပ္က ေတြ႕သြားရင္ ေနာက္က လိုက္လာပါတယ္။ တကယ္လို႔ ဆက္သြားမယ္ဆိုရင္ လွမ္းၿပီး ေခၚပါတယ္။ ျပန္မထူးဘူး ဆိုရင္ေတာ႔ အပစ္ခံရမွာပါ” ဟု တာနတ္ေခ်ာင္ပါဒီ က ရွင္းလင္း ေျပာဆိုသည္။
ယခုအခါ ေရႊႀတိဂံနယ္ေျမ၏ သီးသန္႔ေနရာ တည္ရွိမႈ လွပေသာရႈခင္းမ်ား နာမည္ဆိုး ေက်ာ္ၾကားမႈတို႔ေၾကာင္႔ ခရီးသြားတိုးရစ္မ်ား အုပ္စုလိုက္ တဖြဲဖြဲ ေရာက္လာေနၾကဆဲပင္ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ဆိုးဝါးေသာ ယခင္ သမိုင္းေၾကာင္းကို ထားခဲ႔ရန္ ရုန္းကန္ႀကိဳးစားေနရဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္းကိုမူ အမ်ားစုက သိရွိၾကပုံ မရေပ။
**********************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
