Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၂၆.၆.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ထရန္ျမစ္ဝသို႔ ႐ိုဟင္ဂ်ာစက္ေလွမ်ားဦးတည္ေနျခင္းေၾကာင့္ ထိုင္းတာဝန္ရွိသူမ်ား တပ္လွန္႔ထား

(Bernama News မွ 25 June 2012 ရက္စြဲပါ "Thai officials on alart of Rohingyas heading for Trang" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ျမန္မာသည္ ထိုင္းခရီးသြားစီးပြားေရးအတြက္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမပာုတ္

(The Nation မွ 25 June 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar no Threat to Thai tourism”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏွင့္ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား ႐ိုဟင္ဂ်ာကိစၥ ေဆြးေႏြးၾကဦးမည္

( AFP သတင္းမွ 25 June 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar, Bangladesh leaders to discuss Rohingya”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

****************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား        

ထရန္ျမစ္ဝသို႔ ႐ိုဟင္ဂ်ာစက္ေလွမ်ားဦးတည္ေနျခင္းေၾကာင့္ ထိုင္းတာဝန္ရွိသူမ်ား တပ္လွန္႔ထား

(Bernama News မွ 25 June 2012 ရက္စြဲပါ "Thai officials on alart of Rohingyas heading for Trang" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ျမန္မာႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္းေဒသမွ တိုင္းရင္းသားရခိုင္ဗုဒၶဘာသာမ်ားႏွင့္ ဘဂၤါလီ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအၾကား ေသြးစြန္းေသာ ပဋိပကၡေၾကာင့္ စက္ေလွ မ်ားျဖင့္ စြန္႔ခြာထြက္ေျပးလာေသာ မြတ္ဆလင္႐ိုဟင္ဂ်ာ ၅၀၀ ေက်ာ္ခန္႔ ေရာက္ရွိလာႏိုင္မည္ဟူေသာ ေထာက္လွမ္းေရးသတင္းမ်ား ရရွိထားျခင္းေၾကာင့္ သက္ဆိုင္ရာ လံုၿခံဳေရးတာဝန္ရွိသူမ်ားက ထိုင္းပင္လယ္ဝျမစ္ေၾကာင္းတစ္ေလွ်ာက္ ကင္းလွည့္ေစာင့္ၾကပ္လ်က္ ရွိသည္။

႐ိုဟင္ဂ်ာ ၅၀၀ ေက်ာ္ တင္ေဆာင္လာေသာ စက္ေလွမ်ား အန္ဒါမန္ပင္လယ္ႏွင့္ ထိုင္းပင္လယ္ ေကြ႕သို႔ ဦးတည္ေနသည္ဟူေသာ ေထာက္လွမ္းေရးသတင္းမ်ားရရွိၿပီးေနာက္တြင္ ကန္တန္ခ႐ိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴးႏွင့္ ရြာသူႀကီးမ်ားပါဝင္ေသာအဖြဲ႕သည္ ထရန္ျမစ္ဝႏွင့္ ကန္တန္ဆိပ္ကမ္း အၾကား ျမစ္ေၾကာင္းတစ္ေလွ်ာက္တြင္ စက္ေလွမ်ားျဖင့္ ကင္းလွည့္ေစာင့္ၾကပါေနၾကသည္ဟု တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ေျပာၾကား သည္။

အဆိုပါ ႐ိုဟင္ဂ်ာေလွစီးဒုကၡသည္မ်ားကို ထရန္ဆိပ္ကမ္းနယ္ေျမမွ ျမန္မာအလုပ္သမားမ်ားက နားခိုခြင့္ေပးႏိုင္သည္ကို စိုးရိမ္ပူပန္ေနေသာ ထိုင္းအစိုးရတပ္ဖြဲ႔မ်ားကလည္း အနီးတစ္ဝိုက္ကၽြန္းစုမ်ားကို ကင္းလွည့္ေစာင့္ၾကပ္ေနသည္ဟု သိရွိရသည္။

ယခုအခ်ိန္အထိ သံသယျဖစ္စရာစက္ေလွမ်ားကို မေတြ႕ရေသးေသာ္လည္း လံုၿခံဳေရးတာဝန္ရွိသူမ်ားက သတိဝီရိယျဖင့္ ဆက္လက္ ေစာင့္ၾကပ္ လ်က္ရွိၿပီး အကယ္၍ ၎စက္ေလွမ်ားဆိုက္ကပ္လာပါက ပင္လယ္ျပင္သို႔ ျပန္လည္ေမာင္းထုတ္ျခင္းခံရမည္ဟု သတိေပးေျပာဆိုထားသည္။

                                                    ***********************************

ျမန္မာသည္ ထိုင္းခရီးသြားစီးပြားေရးအတြက္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမပာုတ္

(The Nation မွ 25 June 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar no Threat to Thai tourism”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အိမ္နီးခ်င္းျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ခရီးသြားတိုးရစ္လုပ္ငန္းကို တံခါးဖြင့္ရန္ စီစဥ္ေနေသာ္လည္း ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ အရည္အေသြးျပည့္ ျဖည့္ဆည္းေပးႏိုင္မႈႏွင့္ ပေရာ္ဖက္ရွင္နယ္ ပီသမႈတို႔ေၾကာင့္ ရွိရင္းစြဲဦးေဆာင္မႈ အေနအထားကို ဆံုး႐ံႈးသြားန္အေၾကာင္းမရွိပါပာု ကြ်မ္းက်င္သူတစ္ဦးက ယခင္အပတ္က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ထို႔အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ သစ္လြင္ႏုပ်ိဳေသာခရီးသြားက႑က ေဒသတြင္း ခရီးသြားဝင္ေရာက္မႈကို ကူညီျမႇင့္တင္ေပးျခင္းေၾကာင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ပို၍ပင္ အက်ိဳးအျမတ္ ရဦးမည္ပာု ဘန္ေကာက္အေျခစိုက္ အာရွဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္ ADB မွ လူမႈက႑ကြ်မ္းက်င္သူ စတီဗင္ရွစ္ပါနီက ေျပာၾကားသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ ေဒသတြင္းဝင္ေပါက္အျဖစ္ ဆက္လက္ဦးေဆာင္ရပ္တည္ေနဦးမည္ပာုဆိုသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေဒသတြင္းသို႔ အလည္ေရာက္လာေသာ ႏိုင္ငံျခားခရီးသြားဧည့္သည္မ်ားအတြက္ ေရြးခ်ယ္စရာတစ္ေနရာ တိုးလာမည္ျဖစ္၍ ထိုင္းႏိုင္ငံအတြက္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈတစ္ခုမပာုတ္ပါပာု စတီဗင္က Nation သတင္းဌာနသို႔ ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။

လက္ရွိ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈေနာက္တြင္ အေဝးႀကီးျပတ္က်န္ေနဆဲျဖစ္သည္။ ကားလမ္း၊ ရထားလမ္း ကြန္ယက္မ်ား၊ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား၊ ေရႏွင့္ သန္႔ရွင္းမႈစနစ္ စသည့္ အေျခခံအေဆာက္အဦးက႑မ်ားတြင္ အလြန္႔အလြန္ အေျခအေနဆိုးေနသည္။ ပာိုတယ္မ်ား၏ စံခ်ိန္စံညႊန္းမ်ားမွာလည္း ေကာင္းမြန္ျခင္းမရွိေပ။ ခရီးသြားလုပ္ငန္းနယ္ပယ္အတြင္း စားဖိုမွဴးမွအစ ခရီးသြားလမ္းညႊန္အဆံုး ပေရာ္ဖက္ရွင္နယ္ပီသမႈ အားနည္းၾကသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ ခရီးသြားလုပ္ငန္း Master Plan ေရးဆြဲရန္ အာရွဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္(ADB)ႏွင့္ ျမန္မာ့ပာိုတယ္ႏွင့္ ခရီးသြားလုပ္ငန္း ဝန္ႀကီးဌာနတို႔ ပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိသည့္ ခရီးသြားစီးပြားေရးလုပ္ငန္းသည္ ႏိုင္ငံစီးပြားတက္ေအာင္ တည္ေဆာက္ေပးမည့္ အေရးႀကီးေသာက႑အျဖစ္ သတ္မွတ္ျခင္းခံထားရသည္။ အတိုက္အခံႏိုင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကပင္လွ်င္ ႏိုင္ငံစီးပြားေရး တိုးတက္ေအာင္ ေမာင္းႏွင္ေပးႏိုင္မည့္ ဦးစားေပးက႑တစ္ရပ္ပာု ေျပာဆိုထားသည္။

ေနာ္ေဝးအစိုးရက အေမရိကန္ေဒၚလာ ၂၂၅,၀၀၀ ေထာက္ပံ့ကူညီေပးထားေသာ ခရီးသြားလုပ္ငန္း Master Plan ကို ခရီးသြားနယ္ပယ္၊ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္၊ ယဥ္ေက်းမႈအေမြအႏွစ္ႏွင့္ ေစ်းကြက္ဆိုင္ရာ ႐ႈေဒါင့္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ကမၻာတစ္လႊားမွ ကြ်မ္းက်င္သူမ်ား၏ အၾကံဉာဏ္ ေပးမႈမ်ားအေပၚ အေျခခံကာ ေရးဆြဲသြားမည္ျဖစ္သည္ပာု သိရသည္။

အဆိုပါ စီမံခ်က္စတင္ေနၿပီျဖစ္ၿပီး၊ ADB ႏွင့္အတူ လုပ္ကိုင္ရမည့္ ပညာရွင္ ၆ ဦးကို ၾသဂုတ္လတြင္ ေရြးခ်ယ္မည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ ယင္း Master Plan ကို လာမည့္ႏွစ္တြင္ အၿပီးသတ္ေရးဆြဲကာ ျမန္မာ့ပာိုတယ္ႏွင့္ခရီးဝန္ႀကီးဌာနထံ အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ တင္ျပသြားမည္ပာုဆိုသည္။

ယင္း Master Plan ၏ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားထဲမွ တစ္ခုမွာ ဆင္းရဲမႈတိုက္ဖ်က္ေရးႏွင့္ က်ား/မ ကြာပာမႈ က်ဥ္းေျမာင္းေရးပင္ျဖစ္သည္။ အမ်ိဳးသမီးမ်ားသည္လည္း မိသားစုဝင္ေငြတိုးေအာင္ အလုပ္လုပ္ခြင့္ရလာမည္ျဖစ္၍ စီးပြားေရးတြင္ ပိုမိုအေရးပါေသာ ေနရာမွ ပါဝင္လာႏိုင္ၾကမည္ျဖစ္သည္။

ကေလးသူတို႔၏ လုပ္အားႏွင့္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားအေပၚ လိင္စီးပြားရွာမႈျဖင့္ အျမတ္ထုတ္ျခင္းကိုမူ ခြင့္ျပဳမည္မပာုတ္ေပ။

အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ား၊ အထူးသျဖင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံကလည္း သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ႏွင့္ လူမႈဆိုင္ရာ လုပ္ငန္းသင္ခန္းစာမ်ားကို ပို႔ခ်ေပးႏိုင္သည္။ ေဒသတြင္းႏိုင္ငံမ်ားအား လည္ပတ္စရာေနရာတစ္ခုျခင္းအျဖစ္ အားေပးျမႇင့္တင္သြားရန္ ႀကိဳးပမ္းေနေသာ မပာာမဲေခါင္ေဒသခဲြႏိုင္ငံမ်ား(GMS) ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈစီမံကိန္းႏွင့္လည္း ကိုက္ညီေအာင္ ယခု Master Plan ကိုေရးဆြဲမည္ပာု သိရသည္။

မပာာမဲေခါင္ေဒသခြဲႏိုင္ငံမ်ားတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ယူနန္ႏွင့္ ဂြမ္ဇီေဆာင္ျပည္နယ္မ်ား၊ ကေမၻာဒီးယား၊ လာအို၊ ျမန္မာ၊ ထိုင္းႏွင့္ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံမ်ား ပါဝင္ၾကသည္။

ျမန္ဆန္စြာဖြံ႕ၿဖိဳးေနေသာ ေဒသတြင္းရွိ ႏိုင္ငံမ်ားအားလံုးကို ဖြံ႕ၿဖိဳးလာေအာင္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ျခင္းျဖင့္ ဆြဲေခၚရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားေသာ္လည္း GMS ႏိုင္ငံ ၆ ႏိုင္ငံ၏ ခရီးသြားတိုးရစ္လုပ္ငန္းမွာ ပာန္ခ်က္မညီႏိုင္ေသးေပ။ GMS ေဒသသို႔ လာေရာက္လည္ပတ္ေသာ ခရီးသြား ၃၈ သန္းအနက္ ထက္ဝက္ခန္႔မွ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္ၾကျခင္းျဖစ္သည္ပာု ADB မွ ပညာရွင္ စတီဗင္ကေျပာၾကားသြားသည္။

                                                                ***************************

ျမန္မာႏွင့္ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား ႐ိုဟင္ဂ်ာကိစၥ ေဆြးေႏြးၾကဦးမည္

( AFP သတင္းမွ 25 June 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar, Bangladesh leaders to discuss Rohingya”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ျမန္မာႏွင့္ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ႐ိုဟင္ဂ်ာဒုကၡသည္မ်ားကိစၥႏွင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံနယ္စပ္အနီး မၿငိမ္သက္မႈျပႆနာမ်ားကို  လာမည့္လတြင္ ေဆြးေႏြးၾကမည္ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕သံ႐ံုးမွ ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္သံအမတ္ႀကီးက တနလၤာေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္၏ ဂ်ဴလိုင္ ၁၅-၁၇ ဘဂၤလားေဒရွ္႕ခရီးစဥ္အတြင္း ဝန္ႀ