Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၁၈.၇.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စီးပြားေရးတံခါးဖြင့္ေသာ္လည္း လိုအပ္ခ်က္ႏွစ္ခုေၾကာင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား ေစာင့္ဆိုင္း
(Globle Post မွ 17 July 2021 ရက္စြဲပါ “Mynmar is open for business ,but investers wait” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
- ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စြမ္းအင္က႑တြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ အေမရိကန္ဆီနိတ္တာေျပာ
(17July 2012 ရက္စြဲပါ UPI မွ Oil trade good for Myanmar ,lawmakersay ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
- Global Citizen Award လက္ခံရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေမရိကန္သြားမည္
(VOA News မွ 18 July 2012 ရက္စြဲပါ “Aung San SuuKyi to accept award in US” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
***************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စီးပြားေရးတံခါးဖြင့္ေသာ္လည္း လိုအပ္ခ်က္ႏွစ္ခုေၾကာင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား ေစာင့္ဆိုင္း
(Globle Post မွ 17 July 2021 ရက္စြဲပါ “Mynmar is open for business ,but investers wait” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
အေမရိကန္-ျမန္မာဆက္ဆံေရး သိသာစြာေႏြးေထြးလာၿပီးေနာက္ ယခုေနာက္ဆံုး သမၼတအိုဘားမားက ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ခြင့္ျပဳလိုက္ေလၿပီ။
ျမန္မာ့သယံဇာတမ်ားကိုထုတ္ယူေရးအတြက္ ေခါင္းခဲေနၾကေသာ GE ႏွင့္ Chevron ကဲ့သို႔ ကုမၸဏီမ်ားသည္လည္း ၁၅ ႏွစ္ အတြင္း ပထမဦးဆံုးအႀကိမ္ ထိုကဲ့သို႔ လုပ္ပိုင္ခြင့္ရွိလာၾကေတာ့မည္။
သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွျဖစ္စဥ္သည္ အရာအားလံုးလြယ္ကူေခ်ာေမြ႕ျခင္းမရွိပါ။ “ေလာေလာဆယ္ အေရးႀကီးေသာ ေသာ့ခ်က္မွာ ရင္းႏွီွးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားအား ျမန္မာႏိုင္ငံထဲသို႔ပိုက္ဆံမ်ား ေလာင္းထည့္ခြင့္ျပဳမည့္ စိတ္ခ်ယံုၾကည္ရေသာ ဘဏ္စနစ္နွင့္ ေငြေၾကးစနစ္ပင္ျဖစ္သည္”ဟု Templeton Emerging Markets Group အမႈေဆာင္ဥကၠ႒ျဖစ္သူ ရင္းႏွိီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဂု႐ု မတ္စ္မိုဘီယပ္စ္က Business Insider သို႔ ေျပာၾကားသည္။
“အခုေလာေလာဆယ္အထိ ေငြေၾကးစနစ္ကို အလြန္အမင္းခ်ဳပ္ကိုင္ထားပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီကိစၥမွာ ေငြလဲႏႈန္းမၿငိမ္မႈေၾကာင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူေတြ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံဖို႔အခက္ေတြ႕ေစပါတယ္”ဟု ၎ကဆိုသည္။
“ေငြေၾကးေဈးကြက္နဲ႔မပတ္သတ္ပဲ တိုက္႐ိုက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံၾကတဲ့သူေတြအတြက္ကေတာ့ ျပသနာသိပ္မရွိပါဘူး။ ခင္ဗ်ားရဲ႕ပိုက္ဆံကို ရင္းႏီွး ထားၿပီးေတာ့ တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္မွာ ဖလွယ္ထုတ္ယူႏိုင္မယ့္ အေနအထားတစ္ခုကို ခင္ဗ်ားရမွာပါပဲ”ပာု ၎က ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။
“ဒါေပမယ့္ စေတာ့ေဈးကြက္မွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမယ့္ကိစၥမွာေတာ့ ျပသနာရွိလာပါတယ္။ ခင္ဗ်ားအေနနဲ႕ ကၽြန္ေတာ္တို႔လို အကန္႔အသတ္မရွိ လြတ္လပ္တဲ႔ ေငြေၾကးကုမၸဏီမ်ိဳးကိုလုပ္ကိုင္ထားတယ္ဆိုရင္ တကယ့္အခ်ိန္တိုတိုအတြင္းမွာ ေငြေၾကးေလာင္းထည့္ခြင္႔နဲ႔ ထုတ္ယူသြားႏိုင္ခြင့္ ရွိဖို႔လိုပါတယ္”ပာု ၎ကဆက္လက္ဆိုသည္။
“ဒါေၾကာင့္ ေငြေၾကးထိန္းခ်ဳပ္တာတို႔၊ ပိုက္ဆံျပန္ထုတ္ယူဖို႔ ျပသနာရွိေနတာတို႔ကို ကၽြန္ေတာ္တို႔မလိုခ်င္ပါဘူး၊ ဒါဟာ စေတာ့ကုမၸဏီေတြ ရင္ဆိုင္ၾကရမယ့္ အႀကီးဆံုးစိန္ေခၚမႈျဖစ္လိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ထင္ပါတယ္”ဟု မတ္စ္မိုဘီယပ္စ္ က ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စိတ္ဝင္စားစရာအေကာင္းဆံုးက႑ ၃ ခုရွိသည္ဟု ယူဆေၾကာင္း ၎က ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။
“အသိသာဆံုးလုပ္ငန္းကေတာ့ ခရီးသြားလုပ္ငန္းပါ။ ဒီေနရာမွာ ဟိုတယ္ေတြ အစားအေသာက္ဝန္ေဆာင္မႈနဲ႔ ပတ္သတ္တာေတြ၊ စားေသာက္ဆိုင္ေတြ၊ ကုန္ပစၥည္းေပးသြင္းတာေတြ ပါဝင္ပါတယ္။”
“ဒုတိယနယ္ပယ္ကေတာ့ သတၱဳတြင္းလုပ္ငန္းပါ။ ဒီက႑မွာ ႀကီးမားတဲ့အလားအလာရွိေနပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ ေက်ာက္မ်က္ တြင္းထြက္ ေတြေပါ႔။ ခင္ဗ်ားသိတဲ့အတိုင္း ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ ကမာၻအႀကီးဆံုးေက်ာက္စိမ္း ေတြ ထုတ္လုပ္တဲ့ႏိုင္ငံမဟုတ္လား”ပာု ၎ကပင္ ထပ္ေလာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“ေရနံ၊ ဓါတ္ေငြ႕နယ္ပယ္မွာေတာ့ ထိုင္းကုမၸဏီေတြက ႀကီးႀကီးမားမားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားၾကၿပီးသား ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါက ေနာက္ထပ္ အလားအလာေကာင္းတဲ့ နယ္ပယ္တစ္ခုေပါ့”ဟု ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဂုရု မတ္စ္မိုဘီယပ္စ္က မွတ္ခ်က္ေပး ေျပာဆိုသြားသည္။
***************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စြမ္းအင္က႑တြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ အေမရိကန္ဆီနိတ္တာေျပာ
(17July 2012 ရက္စြဲပါ UPI မွ Oil trade good for Myanmar ,lawmakersay ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
အေမရိကန္ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ကုမၸဏီမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္အလုပ္လုပ္ရန္ စဥ္းစားေနျခင္းေၾကာင့္ မဟာဗ်ဴဟာ အမွားႀကီးတစ္ခု (Strategic Mistake)ျဖစ္လိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ဆီနိတ္တာတစ္ဦးက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အေမရိကန္သမၼတ Barack Obama သည္ ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေမရိကန္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ခြင့္ျပဳသည့္အမိန္႔ကို လက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာန၊ အေရးယူျခင္းခံထားရေသာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား၊ လူပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္ လုပ္ေဆာင္ျခင္းကိုမူ ကန္႔သတ္ထားသည္။
အေမရိကန္ဆီးနိတ္ ပတ္ဝန္းက်င္ႏွင့္ ျပည္သူ႔လုပ္ငန္းေကာ္မတီမွအဖြဲ႕ဝင္ျဖစ္သူ ဆီနိတ္တာ JameInhofe,R-kla က ေျပာၾကားရာတြင္ အေမရိကန္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႔ကုမၸဏီမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျဖစ္ႏိုင္သမွ် အျမန္ဆံုး ဝင္ေရာက္ရန္ စိတ္ဝင္စားေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။
“တ႐ုတ္ ႐ုရွားနဲ႔ ဥေရာပသမဂၢေတြကကုမၸဏီေတြဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕စြမ္းအင္က႑မွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံၿပီးၾကပါၿပီ။ အေမရိကန္ေတြရဲ႕ပါဝင္မႈကို ရပ္ဆိုင္းထားေစမယ္။ ဒါမွမဟုတ္ ပိတ္ဆို႔ထားမယ္ဆိုရင္ေတာ့ မဟာဗ်ဴဟာအမွားႀကီး ျဖစ္လိမ့္မယ္ျဖစ္ပါတယ္”ဟု Inhofe က ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
ျပင္သစ္ကုမၸဏီျဖစ္ေသာ Total မွ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕သည္ ၿပီးခဲ့သည့္လက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔သြားေရာက္၍ စြမ္းအင္က႑အလားအလာမ်ားကို ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။
အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ခြင့္ျပဳျခင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ အေလးအနက္စိုးရိမ္ပူပန္မႈျဖစ္ရေၾကာင္း ဆန္႔က်င္ဘက္ အုပ္စုမ်ား စုဖြဲ႕ထားေသာအဖြဲ႕ႀကီးက ပူးတြဲေၾကညာခ်က္ကို လက္မွတ္ေရးထိုးေဖာ္ျပခဲ့သည္။ ထိုသို႔ ခြင့္ျပဳျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေနကိုပိုမိုဆိုးရြားသြားေစႏိုင္ေၾကာင္း ၎တို႔က ဆိုသည္။
“စြမ္းအင္က႑မွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမယ့္ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ားအပါအဝင္ ကုမၸဏီေတြဟာ ပိုမိုပြင့္လင္းျမင္သာဖို႔နဲ႔ လူ႔အခြင့္အေရးက ိုေလးစားဖို ျမႇင့္တင္မႈေတြ လုပ္ေပးၾကပါလိမ့္မယ္”ဟု Inhofe ကေျပာသည္။
*****************************************
Global Citizen Award လက္ခံရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေမရိကန္သြားမည္
(VOA News မွ 18 July 2012 ရက္စြဲပါ “Aung San SuuKyi to accept award in US” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ Global Citizen Award ဆုကို လက္ခံရန္အတြက္ စက္တင္ဘာလတြင္ နယူးေယာက္ၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္ရွိလာမည္ဟု အေမရိကန္အေျခစိုက္ လူ႕အခြင့္အေရးလႈပ္ရွားမႈအုပ္စုက ထုတ္ျပန္ေၾကညာသည္။
Atlantic Council အဖြဲ႕၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ အမ်ိဳးသမီးက “ျမန္မာ႔အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္သည္ ၄င္းဆုကို ကိုယ္တိုင္လက္ခံရယူမည္ ျဖစ္သည္”ဟု ေျပာၾကားသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ယခုခရီးစဥ္သည္ ကုလသမဂၢတြင္ သူမအလုပ္လုပ္ခဲ့ေသာ ၁၉၈၀ ခုႏွစ္မ်ားကာလေနာက္ပိုင္း အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသို႔ ပထမဆံုးျပန္လည္လာေရာက္လည္ပတ္သည့္ ခရီးစဥ္ျဖစ္လိမ့္မည္ဟုသိရသည္။
“ဒီမုိကေရစီႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးအတြက္ မဆုတ္မနစ္ေသာ လံု႕လဝီရိယျဖင့္ တစ္စိုက္မတ္မတ္အားထုတ္ခဲ့ျခင္းအတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ဆုခ်ီးျမႇင့္ျခင္းျဖစ္ၿပီး သူမသည္ လြတ္လပ္ခြင့္ႏွင့္ လူ႔ဂုဏ္သိကၡာဆိုင္ရာ ႏိုင္ငံတကာ သေကၤတတစ္ခုျဖစ္သည္”ဟု Atlantic Council က ေျပာၾကားသည္။
ယခုအခါ လ်င္ျမန္စြာျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႀကီးႀကီးမားမားအခြင့္အလမ္းမ်ားကို အေမရိကန္ကုမၸဏီႀကီးမ်ား၏ အႀကီးအကဲမ်ား ပါ၀င္ေသာ ကုန္သြယ္ေရးကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕က သြားေရာက္ေလ႔လာေနခ်ိန္တြင္ ယခုဖိတ္ၾကားမႈေပၚထြက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။
လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေနေသာ္လည္း သံသယျဖစ္ဖြယ္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအေငြ႕အသက္မ်ား က်န္ရွိေနေသးေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ Sactions မ်ား ေျဖေလ်ာ႔ေပးရာတြင္ သတိရွိၾကရန္ အေနာက္အုပ္စုႏိုင္ငံမ်ားကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က တုိက္တြန္းေျပာၾကားထားသည္။
ၿပီးခဲ့ေသာသီတင္းပတ္တြင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ျမန္မာ Sactions အခ်ိဳ႕ကို ေျဖေလ်ာ႔ေပးလုိက္ၿပီး ၁၅ ႏွစ္တာ ကာလအတြင္း ပထမဆံုး အႀကိမ္အျဖစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ား ရင္းႏွီးျမႇပ္ႏွံျခင္းကို ခြင့္ျပဳလုိက္ၿပီျဖစ္သည္။
******************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
