Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂၇.၇.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ျမန္မာေစ်းကြက္သုိ႔ေျခလွမ္းရန္ GM စိတ္ဝင္စား
(The Wall Street Journals မွ 24 July 2012 ရက္စြဲပါ “GM eager to expand in Myanmar”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ႐ိုဟင္ဂ်ာကိစၥေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအား ပါကစၥတန္ တာလီဘန္အုပ္စု ၿခိမ္းေျခာက္
(The Peninsula News မွ 22 July 2012 ရက္စြဲပါ “Pakistani Taliban threaten Myanmar over Rohingya” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာသတင္းမီဒီယာမ်ား ယခင္ကထက္ လြတ္လပ္မႈပုိမုိရရွိ
(BBC သတင္းဌာနမွ 25 July 2012 ရက္စြဲပါ More Press freedom for Burma's media ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
*****************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာေစ်းကြက္သုိ႔ေျခလွမ္းရန္ GM စိတ္ဝင္စား
(The Wall Street Journals မွ 24 July 2012 ရက္စြဲပါ “GM eager to expand in Myanmar”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ကမၻာေက်ာ္အေမရိ ကားထုတ္လုပ္သူ General Motors Co သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေစ်းကြက္ခ်ဲ႕ရန္ စိတ္ဝင္စားေနေသာ္လည္း ဝန္ထမ္းမ်ားလက္ေတြ႕ထားရွိရန္(သို႔) အေရာင္းကိုယ္စားလွယ္ထားရွိရန္ အခ်ိန္ေစာလြန္းေသးသည္ပာု ယံုၾကည္ေၾကာင္း ကုမၸဏီ၏ အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသ တာဝန္ခံအႀကီးအကဲက အဂၤါေန႔တြင္ေျပာၾကားသည္။
Wall Street Journals ႏွင့္ျပဳလုပ္ေသာ အင္တာဗ်ဴးတြင္ GM ၏ အေရွ႕ေတာင္ေဒသအႀကီးအကဲ မာတင္အက္ဖဲလ္က ‘ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သတင္းလြတ္လပ္ခြင့္ အျပည့္အဝရွိရဲ႕လား’အစရွိေသာ ကိစၥရပ္မ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ စိုးရိမ္ပူပန္စရာမ်ား ရွိေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ား အေနျဖင့္ အေမရိကန္ Sanctions စည္းကမ္းမ်ားႏွင့္ကုိက္ညီေအာင္ ဂ႐ုတစိုက္လုပ္ကိုင္ရလိမ့္ဦးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။
ယခုလ အေစာပိုင္းတြင္ သမၼတ အိုဘားမားအစိုးရက အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံႏိုင္ၾကေစရန္ လမ္းရွင္းေပးလိုက္ၿပီ ျဖစ္ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ဘဏ္စနစ္ႏွင့္ ေငြေၾကးစနစ္တို႔တြင္ အားနည္းခ်က္မ်ား ရွိေနသည့္အျပင္ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈႏွင့္ ရွင္းလင္းျပတ္သားမႈ မရွိျခင္းေၾကာင့္ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ား ေျခလွမ္းျပင္ရင္း ေစာင့္ဆိုင္းေနၾကရသည္ပာု သိရသည္။
******************************************
႐ိုဟင္ဂ်ာကိစၥေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအား ပါကစၥတန္ တာလီဘန္အုပ္စု ၿခိမ္းေျခာက္
(The Peninsula News မွ 22 July 2012 ရက္စြဲပါ “Pakistani Taliban threaten Myanmar over Rohingya” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ပါကစၥတန္ႏိုင္ငံက ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ဆက္ဆံမႈအားလံုးကိုရပ္ဆိုင္းျခင္း၊ အစၥလမ္မာဘတ္ရွိ ျမန္မာသံ႐ံုးကိုပိတ္သိမ္းျခင္း မျပဳလုပ္ပါက ႐ိုဟင္ဂ်ာကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ လက္စားေခ်ရန္ ျမန္မာႏုိင္ငံကိုတိုက္ခိုက္မည္ဟု ပါကစၥတန္ တာလီဘန္အဖြဲ႕က မေန႔က ၿခိမ္းေျခာက္ေျပာဆိုသည္။
ပင္လယ္ရပ္ျခား မြတ္ဆလင္မ်ား၏ ျပႆနာႏွင့္ပတ္သက္၍ ရွားရွားပါးပါးထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ TTP တာလီဘန္ညြန္႔ေပါင္းအုပ္စုက ျမန္မာႏိုင္ငံမွ မြတ္ဆလင္မ်ားအား ကာကြယ္ေပးသူအျဖစ္ သူ႔ကိုယ္သူပြဲထုတ္ရန္ ႀကိဳးစားထားသည္။
“ခင္ဗ်ားတို႔ရဲ႕ေသြးအတြက္ ကြ်ႏု္ပ္တို႔ လက္စားေခ်မည္”ဟု ယင္းေၾကညာခ်က္တြင္ တာလီဘန္တို႔ ဆိုသည္။
TTP တာလီဘန္အဖြဲ႕ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ အာဆန္ႏူလားအာဆန္က ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ဆက္ဆံမႈအားလံုးရပ္ဆိုင္းရန္ အစၥလမ္မာဘတ္ ျမန္မာ့သံ႐ံုးကိုပိတ္ရန္ ပါကစၥတန္အစိုးရအား ေတာင္းဆိုထားသည္။
“ဒီလိုမွမဟုတ္ရင္ေတာ့ ေနရာတကာက ျမန္မာအက်ိဳးစီးပြားေရးေတြကို တိုက္ခိုက္႐ံုသာမကပဲ၊ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ပါကစၥတန္မိတ္ေဆြေတြကိုပါ တစ္ခုၿပီးတစ္ခု တိုက္ခိုက္သြားမွာပါ”ဟု ၎ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
ယင္းေၾကညာခ်က္အေပၚ အစၥလမ္မာဘတ္ရွိ ျမန္မာသံ႐ံုးက လတ္တေလာ မွတ္ခ်က္ေပးျခင္းမျပဳပါ။
TTP အုပ္စုသည္ ပါကစၥတန္တြင္ လံုျခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕မ်ားကို မၾကာခဏတိုက္ခိုက္မႈ ျပဳလုပ္ေလ့ရွိေသာ္လည္း၊ မ်ားစြာေဝးကြာေသာႏိုင္ငံမ်ားတြင္ အၾကမ္းဖက္မႈ ျပဳလုပ္ႏိုင္စြမ္းရွိသလားဟု သံသယျဖင့္ ေမးခြန္းထုတ္စရာရွိသည္။
သို႔ေသာ္ ပါကစၥတာအနီး အေမရိကန္ဖိုင္ဆယ္ရွာဟတ္ကို တသက္တစ္ကြ်န္း ေထာင္ဒဏ္ခ်မွတ္မႈေၾကာင့္ တုန္႔ျပန္ခဲ့ေသာ ၂၀၁၀ နယူးေရာက္ Times Square ရင္ျပင္၌ မေအာင္ျမင္ခဲ့သည့္ ဗံုးခြဲမႈေနာက္ကြယ္၌ ယင္းအုပ္စုပါဝင္ပတ္သက္ခဲ့ေသာ အေထာက္အထားမ်ား ေတြ႕ရွိရသည္ဟု အေမရိကန္ တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားထားသည္။
၂၀၀၉ ခုႏွစ္ဒီဇင္ဘာလက အာဖဂန္နစၥတန္ရွိ အေမရိကန္အေျခစိုက္စခန္းတစ္ခုတြင္ ေဂ်ာ္ဒန္လူမ်ိဳး အယ္လေကဒါးေအးဂ်င့္တစ္ဦးက ၎ကိုယ္၎ ဗံုးခြဲခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ စီအိုင္ေအေအးဂ်င့္ ၇ ဦးေသဆံုးမႈႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး TTP ေခါင္းေဆာင္ ဟာကီမူလားမီရွတ္ကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုတြင္ တရားစြဲဆိုထားသည္ဟုလည္း သိရွိရသည္။
၎အဓိက႐ုဏ္းေၾကာင့္ လူေပါင္းဒါဇင္ႏွင့္ မြတ္ဆလင္မ်ားအၾကား အိမ္ေျခရာေပါင္းမ်ားစြာ ပ်က္စီးခဲ့ရၿပီး၊ လူေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ေနသည္ဟု သိရွိရသည္။
၎အဓိက႐ုဏ္းေၾကာင့္ အေရးေပၚအေျခအေန ေၾကညာၿပီးေနာက္ပိုင္းတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားေနထိုင္ေသာ ေဒသမ်ားတြင္ အမ်ိဳးသားမ်ားႏွင့္ လူငယ္ေလးမ်ားကို ရာႏွင့္ခ်ီ၍ဖမ္းဆီးထားေၾကာင္းႏွင့္ ဥပေဒႏွင့္မညီေသာ ညွင္းပန္းႏွိပ္စက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနေၾကာင္း ယံုၾကည္ရေသာ သတင္းအစီရင္ခံစာမ်ား ရရွိထားသည္ဟု ၿပီးခဲ့ေသာအပတ္တြင္ Amnesty International က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ကမၻာ့အဖိႏွိပ္ခံရဆံုးလူမ်ိဳးစုဟု ကုလသမဂၢကသတ္မွတ္ထားသည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ေရွ႕ေတာင္ပိုင္းသားမ်ားကဲ့သို႔ ဘဂၤါလီ စကားေျပာဆိုေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ တရားမဝင္နယ္စပ္ျဖတ္ကူး ေရႊ႕ေျပာင္းေနထိုင္သူမ်ားျဖစ္၍ ႏိုင္ငံသားအျဖစ္အသိအမွတ္ျပဳရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံက ျငင္းဆန္ထားၿပီး၊ စီးပြားေရးနိမ့္က်ကာ လူဦးေရေပါက္ကြဲေနေသာ ေတာင္အာရွႏိုင္ငံဘဂၤလားေဒ့ရွ္ကလည္း ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကိုလက္မခံဘဲျငင္းပယ္ ထားသည္။
*****************************************************
ျမန္မာသတင္းမီဒီယာမ်ား ယခင္ကထက္ လြတ္လပ္မႈပုိမုိရရွိ
(BBC သတင္းဌာနမွ 25 July 2012 ရက္စြဲပါ More Press freedom for Burma's media ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္သတိႀကီးစြာျဖင့္ အေကာင္အထည္ေဖာ္လ်က္ရွိသည့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားက မီဒီယာထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ားကုိ ယခင္ကထက္ ပုိမုိေလွ်ာ့ခ်ကာ လြတ္လပ္ခြင့္ျပဳလ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။ လုပ္ထုံးလုပ္နည္းမ်ားအရ မီဒီယာမ်ားအေပၚဖိႏွိပ္သည့္ ဥပေဒမ်ားရွိသည့္တုိင္ လက္ေတြ႕က်က်ေရးသား၊ ထုတ္လႊင့္ရာတြင္ ပုံႏွိပ္၊ ႐ုပ္သံ၊ အင္တာနက္အစရွိသည္တုိ႔မွ သတင္းစာဆရာမ်ားအေနျဖင့္ အျငင္းပြားဖြယ္ ႏုိင္ငံေရးကိစၥမ်ားအပါအဝင္ အျခားေသာ အေရးကိစၥမ်ားကုိ လူးသာလြန္႔သာသေဘာမ်ိဳးျဖင့္ ေရးသားခြင့္ ရရွိလာၿပီျဖစ္သည္။
ျပန္ၾကားေရးဝန္ႀကီးဌာနဝန္ႀကီး ဦးေက်ာ္ဆန္းက မီဒီယာဆင္ဆာတည္းျဖတ္မႈမ်ားကုိ အဆုံးသတ္ေစမည့္ မီဒီယာဥပေဒကုိ ေရးဆြဲလ်က္ရွိေၾကာင္း၊ ဆင္ဆာဘုတ္အဖြဲ႕ေနရာတြင္ မိမိဘာသာမိမိထိန္းခ်ဳပ္ရမည့္ မီဒီယာေကာင္စီတစ္ခုျဖင့္ အစားထုိးသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိထားသည္။
ျပည္ပေရာက္အစုိးရ အတုိက္အခံမီဒီယာတစ္ခုတြင္ အစုိးရသည္ သတင္းစာဆရာမ်ားႏွင့္ ႏွီးေႏွာတုိင္ပင္မႈမရွိဟု ေရးသားခ်က္တစ္ရပ္ ပါရွိလာၿပီးေနာက္ ဦးေက်ာ္ဆန္းက ျမန္မာ့မီဒီယာေလာကထဲမွ အထင္ကရပုဂၢိဳလ္အခ်ိဳ႕ကုိ ဖိတ္ေခၚကာ မီဒီယာဥပေဒၾကမ္း ေရးဆြဲရာတြင္ ပါဝင္ေစခဲ့သည္။ အဆုိပါ မီဒီယာဥပေဒေရးဆြဲရာတြင္ ယူနက္စကုိ၏ အကူအညီကုိ ရယူခဲ့ၾကသည္။
အဆုိပါ မီဒီယာဥပေဒမွာ ယခုႏွစ္ကုန္ပုိင္းတြင္ အသင့္ျဖစ္မည္ဟု ဦးေက်ာ္ဆန္းကဆုိသည္။ အဆင့္သုံးဆင့္ပါ မီဒီယာအသြင္ကူးေျပာင္းေရး ျဖစ္စဥ္အတုိင္း အေကာင္အထည္ေဖာ္သြားမည္ျဖစ္ၿပီး ေနာက္ဆုံးတြင္ လုံးဝလြတ္လပ္ခြင့္ ျပဳေပးသြားမည္ဟုဆုိသည္။ ပထမအဆင့္မွာ ပုံႏွိပ္မီဒီယာမ်ားအေနျဖင့္ ဆင္ဆာဘုတ္အဖြဲ႕သုိ႔ ဦးစားေပးတင္ျပစရာမလုိဘဲ ထုတ္ေဝခြင့္ျဖစ္ၿပီး တတိယအဆင့္တြင္ ပုဂၢလိကမီဒီယာမ်ား တုိးတက္ဖြံ႕ၿဖိဳးေအာင္ လုပ္ေဆာင္မည္ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လြတ္လပ္ေသာ႐ုပ္သံဌာနဟူ၍ တစ္ခုတည္းသာရွိသည္။
ပထမအဆင့္တြင္ သတင္းစာေစာင္ေပါင္း ၁၇၃ ေစာင္ႏွင့္ မဂၢဇင္း ၁၂၄ ေစာင္တုိ႔အား စာေပစိစစ္ေရးႏွင့္ မွတ္ပုံတင္ဌာနသုိ႔ ဦးစားေပးတင္ျပမႈမ်ိဳး မျပဳလုပ္ဘဲ ထုတ္ေဝခြင့္ျပဳခဲ့သည္။ အဆုိပါ စာေစာင္မ်ားတြင္ စီးပြားေရး၊ အားကစား၊ ေဖ်ာ္ေျဖေရးႏွင့္ ျပစ္မႈဆုိင္ရာသတင္း ဦးစားေပးသည့္ စာေစာင္မ်ား ပါဝင္သည္။ ယခုအခါ စာေပစိစစ္ေရးဌာ၏ တင္းၾကပ္ေသာ မူဝါဒမ်ား ေျဖေလွ်ာ့ထားၿပီးျဖစ္သည့္တုိင္ သတင္းဦးစားေပး စာေစာင္မ်ားအေနျဖင့္ လုပ္ထုံးလုပ္နည္းအရ အဆုိပါဌာနသုိ႔ သြားေရာက္တင္ျပၾကရသည္။
"အရင္တုန္းက ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အေနနဲ႔ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ဒါမွမဟုတ္ လူ႔အခြင့္အေရးစတာေတြနဲ႔ပတ္သက္လုိ႔ ဘာမွေရးခြင့္မရၾကဘူး။ အခုဆုိရင္ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ေရးခ်င္တာကုိ ႐ိုး႐ုိးရွင္းရွင္းနဲ႔ ေရးလုိ႔ရပါၿပီ။ ၿပီးမွ ဆင္ဆာအဖြဲ႕က ဘယ္အေၾကာင္းအရာကုိ ျဖတ္ေတာက္မယ္ဆုိတာကုိ စဥ္းစားတယ္"ဟု အယ္ဒီတာတစ္ဦးက မွတ္ခ်က္ေပးသည္။
သတင္းဦးစားေပးစာေစာင္မ်ားသည္ ယခုအခါ ႏုိင္ငံေရးကိစၥမ်ား၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကဲ့သုိ႔ေသာ အထင္ကရ အတုိက္အခံပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးမ်ားကုိ ေရးသားေဖာ္ျပခြင့္ရရွိသလုိ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ တုိင္းရင္းသား လူမ်ိဳးအဖြဲ႕အစည္းမ်ားအၾကားဆက္ဆံေရးကဲ့သုိ႔ ျပႆနာႀကီးသည့္ ကိစၥမ်ားကုိပါ ေဖာ္ျပခြင့္ရရွိၾကသည္။
မီဒီယာလြတ္လပ္ခြင့္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ထင္ရွားေသာျဖစ္ရပ္တစ္ခုမွာ ပုဂၢလိကပုိင္ SkyNet ရုပ္သံဌာနက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၿဗိတိန္ပါလီမန္၌ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားမႈကုိ ထုတ္လႊင့္ျပသခဲ့ျခင္းပင္ျဖစ္သည္။
အင္တာနက္အသုံးျပဳခြင့္မွာမူ အကန္႔အသတ္ရွိေသးသည္။ ထုိသုိ႔ျဖစ္ရျခင္းမွာလည္း အစိုးရ၏ကန္႔သတ္မႈ တစ္ခုတည္းေၾကာင့္မဟုတ္ေပ။
စရိတ္စကျမင့္မားမႈေၾကာင့္ ကြန္ပ်ဴတာအသုံးျပဳႏုိင္သူနည္းပါးျခင္း၊ ခ်ိတ္ဆက္မႈ(ေကာ္နက္ရွင္)စရိတ္စကႀကီးမားျခင္း တုိ႔ေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံလူဦးေရစုစုေပါင္း၏ ၁ ရာခုိင္ႏႈန္းသာ အင္တာနက္သုံးႏုိင္သည္။ အင္တာနက္သုံးသူအမ်ားစုမွာ ၿမိဳ႕ျပေဒသမ်ားတြင္ေနထုိင္သူမ်ားျဖစ္ၿပီး အင္တာနက္ကေဖးဆုိင္မ်ားမွ အသုံးျပဳၾကျခင္း ျဖစ္သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္၊ စက္တင္ဘာတြင္ အစုိးရက ယခင္ပိတ္ပင္ထားခဲ့ေသာ အင္တာနက္ဝက္ဘ္ဆုိဒ္ေပါင္း သုံးေသာင္းခန္႔ကုိ ဖြင့္လွစ္ေပးလုိက္သည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ အင္တာနက္သုံးသူမ်ားအေနျဖင့္ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ သက္ဆုိင္ေသာဝက္ဘ္ဆုိဒ္မ်ားကုိ လြတ္လပ္စြာၾကည့္ရႈႏုိင္ၿပီ ျဖစ္သည္။ ႏုိင္ငံတကာႏွင့္ ျပည္ပအတုိက္အခံမီဒီယာမ်ား၊ အတုိက္အခံအဖြဲ႕အစည္းမ်ား၊ Facebook၊ Twitter ႏွင့္ YouTube ကဲ့သုိ႔ လူမႈကြန္ယက္အင္တာနက္ ဝက္ဘ္ဆုိဒ္မ်ားကုိလည္း လြတ္လပ္စြာအသုံးျပဳၾကည့္ရႈခြင့္ေပးထားသည္။ လိင္မႈကိစၥအသားေပးသည့္ အျပာေရာင္ (ညစ္ညမ္းေသာ)ဝက္ဘ္ဆုိဒ္မ်ားကုိသာ စနစ္တက်ပိတ္ပင္ထားသည္။
ျပင္သစ္အေျခစုိက္ နယ္စည္းမျခားသတင္းေထာက္မ်ားအဖြဲ႕က အကယ္၍ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္မ်ား ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္သြားမည္ဆုိပါက ျမန္မာႏုိင္ငံကုိယခင္သတ္မွတ္ထားေသာ "အင္တာနက္ရန္သူမ်ား"အဆင့္မွ ေလွ်ာ့ခ်ေတာ့မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။
*****************************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
