Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၂၇.၇.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- ျမန္မာႏိုင္ငံျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကို ကူညီရန္ ကတိေပးေၾကာင္း ကုလကိုယ္စားလွယ္ထပ္မံအတည္ျပဳ
(UN News Centre မွ 26 July 2012 ရက္စြဲပါ“UN envoy reaffirms commitment to assist Myanmar in reconciliation efforts”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သြင္းကုန္ပိတ္ပင္ထားေသာ ဥပေဒသက္တမ္းကုန္သြားဖြယ္ရွိေသာ္လည္း ယာယီသာျဖစ္မည္
(26 July 2012 ရက္စြဲပါ Reuters မွ U.S to let Myanmar import ban expire, at least temporarily ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- JETRO က ရန္ကုန္တြင္ ပံ့ပိုးကူညီေရး ဗပာိုဌာန ဖြင့္မည္
(27 Jun 2012 ရက္စြဲပါ The Japan Times မွ JETRO Plans Yangon support center ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
***********************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာႏိုင္ငံျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကို ကူညီရန္ ကတိေပးေၾကာင္း ကုလကိုယ္စားလွယ္ထပ္မံအတည္ျပဳ
(UN News Centre မွ 26 July 2012 ရက္စြဲပါ“UN envoy reaffirms commitment to assist Myanmar in reconciliation efforts”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ယခင္လက အၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္မႈမ်ား ျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ကုလသမဂၢ အထူးကိုယ္စားလွယ္က ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးႏွင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကို အားေပးကူညီရန္ကတိေပးထားျခင္းကို ယေန႔ထပ္မံ အတည္ျပဳေျပာဆိုသည္။
ကုလအေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္၏ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာအထူးကိုယ္စားလွယ္ ဗီေဂ်းနမ္ဘီယာ ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ “ကုလသမဂၢသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ျပန္သူမ်ားအား ၎တို႔၏ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ၊ အမ်ိဳးသားျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရးႀကိဳးပမ္းမႈႏွင့္ စိမ္ေခၚမႈမ်ားရင္ဆိုင္ ေက်ာ္လႊားမႈတို႔ကို အားေပးကူညီရန္ ကတိျပဳထားသည္။ ၎သေဘာထားအရ လတ္တေလာ ရခိုင္ျပည္နယ္၏ပဋိပကၡမွ ေဘးဒဏ္သင့္သူမ်ားကို လူမ်ိဳးဘာသာမခြဲဘဲ အကူအညီေပးသြားရန္ လုပ္ေဆာင္ေနသည္”ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။
ၿပီးခဲ့ေသာလက ႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္းရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ဆိုးဝါးျပင္းထန္ေသာအဓိက႐ုဏ္းမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ အစိုးရက ထိုေဒသတြင္ အေရးေပၚအေျခအေန ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့ရသည္။
တိုင္းရင္းသားဗုဒၶဘာသာမ်ားႏွင့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမြတ္ဆလင္မ်ားအၾကားျဖစ္ပြားေသာ အဓိက႐ုဏ္းေၾကာင့္ ဒါဇင္ႏွင့္ခ်ီ၍ ေသဆံုးကာ အိမ္ေျခရာေပါင္းမ်ားစြာ ဖ်က္ဆီးျခင္းခံရၿပီး လူေပါင္း ၃၀၀၀၀ ခန္႔ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ခဲ့ရသည္ဟု သတင္းအစီရင္ခံစာမ်ားအရ သိရွိရသည္။
ကုလသမဂၢသည္လည္း ရခိုင္ျပည္နယ္ၿမိဳ႕ေတာ္ စစ္ေတြႏွင့္ ဘူးသီးေတာင္ေမာင္းေတာၿမိဳ႕နယ္မ်ားတြင္ အေျခစိုက္ေသာ ယင္း၏ဝ န္ထမ္းအခ်ိဳ႕ကို ယာယီေနရာေရႊ႕ေျပာင္းမႈ ျပဳလုပ္ခဲ့ရသည္။ အဓိက႐ုဏ္းျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ ရက္အနည္းငယ္အၾကာတြင္ ဗီေဂ်းနမ္ဘီယာသည္ လူသားျခင္း စာနာေထာက္ထားကူညီေရးအဖြဲ႕ကုိဦးေဆာင္ကာ ဆိုးက်ိဳးဒဏ္အခံရဆံုး ေဒသခံမ်ားကို သြားေရာက္ၾကည့္႐ႈခဲ့ၿပီး၊ ျဖစ္ပြားမႈျဖစ္စဥ္ကိုစံုစမ္းစစ္ေဆးရန္ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
မစၥတာနမ္ဘီယာက ၎၏ေၾကညာခ်က္တြင္ ကုလသမဂၢ၏ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားႏွင့္ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္း၏ သီးျခား စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားကိုလည္း ဦးသိန္းစိန္အား တုိက္ခိုက္ရည္ညႊန္းေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာသမၼတ၏ ေၾကညာခ်က္မ်ားတြင္ ရခိုင္ျပည္နယ္မွအေနအထားေၾကာင့္ ႏုိင္ငံ၏ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္အေပၚ ထိခိုက္ႏိုင္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုထားမႈကို မစၥတာနမ္ဘီယာက အသိအမွတ္ျပဳ ေျပာၾကားသည္။
“အခုအခ်ိန္ထိ ျမန္မာအစိုးရရဲ႕တုန္႔ျပန္မႈက တိက်မွန္ကန္ၿပီး၊ ျမန္မာသမၼတကလည္း အခုလိုအကဲဆတ္တဲ့ ျပႆနာကို ဂ႐ုတစိုက္ ကိုင္တြယ္ဖို႔လိုအပ္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုထားပါတယ္။ ဒီလိုဆိုးဝါးတဲ့ျဖစ္ရပ္ေတြကို လြတ္လပ္ၿပိး၊ ပြင့္လင္းျမင္သာတဲ့ စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈျပဳလုပ္ဖို႔ ျမန္မာအာဏာပိုင္ေတြကို လူသိရွင္ၾကားတစ္မ်ိဳး၊ သီးသန္႔တစ္သြယ္ ကြ်န္ေတာ္ ေတာင္းဆိုထားပါတယ္”ဟု နမ္ေဂ်ဘီယားက ေျပာၾကားသည္။
“ယင္းသို႔အေရးယူေဆာင္ရြက္ရာတြင္ တရားဥပေဒစိုးမိုးမႈကိုအေလးထားကာ တာဝန္ယူမႈကိုေဖာ္ေဆာင္ရမည္ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ မြတ္ဆလင္အသိုင္းအဝိုင္း၏အေျခအေနကို အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးလုပ္ငန္းစဥ္ တစ္ရပ္အျဖစ္ ထည့္သြင္းျခင္းအပါအဝင္ အဓိက႐ုဏ္းျဖစ္ပြားေစေသာ အေျခခံအေၾကာင္းရင္းမ်ားကို ေျဖရွင္းရမည္ျဖစ္သည္”ဟု ကုလအထူးကိုယ္စားလွယ္က ဆက္လက္ေျပာၾကားသြားသည္။
*******************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သြင္းကုန္ပိတ္ပင္ထားေသာ ဥပေဒသက္တမ္းကုန္သြားဖြယ္ရွိေသာ္လည္း ယာယီသာျဖစ္မည္
(26 July 2012 ရက္စြဲပါ Reuters မွ U.S to let Myanmar import ban expire, at least temporarily ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံမွသြင္းကုန္မ်ားကို အေမရိကန္ကပိတ္ပင္ထားျခင္းမွာ သက္တမ္းကုန္ေတာ့မည္ျဖစ္သည္။ သက္တမ္းကုန္ဆံုးသြားပါကလည္း စက္တင္ဘာလကုန္အထိ ယာယီသာျဖစ္သည္။ အဘယ့္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ျမန္မာသြင္းကုန္ ပိတ္ပင္ျခင္းႏွင့္ အာဖရိကကုန္သြယ္ေရးဥပေဒကိုတြဲထားရာ၊ အာဖရိကကုန္သြယ္ေရးအတြက္ ေငြေထာက္ပံ့ျခင္းကိစၥတြင္ အမတ္မ်ား အျငင္းပြားေနျခင္းေၾကာင့္ ၾကန္႔ၾကာေနျခင္းျဖစ္သည္။
အဆိုပါ ဥပေဒႏွစ္ခုကို တြဲထားျခင္းမွာ အုိဘားမားအစိုးရႏွစ္ခုစလံုးကို ေထာက္ခံထားျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ားက ၾသဂုတ္လ ရက္ရွည္ရပ္နားျခင္း မျပဳမီ ယခုလကုန္တြင္ အတည္ျပဳႏိုင္မည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ရွိသည္။
အိမ္ျဖဴေတာ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွလုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိေသာ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားကို တုန္႔ျပန္ေသာအားျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈအခ်ိဳ႕ကို ေျဖေလ်ာ့ေပးခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွသြင္းကုန္ပိတ္ပင္ထားျခင္းကို ဖယ္ရွားရန္ ေထာက္ခံျခင္းမရွိေပ။
ဆီးနိတ္ရီပတ္ဗလစ္ကင္ေခါင္းေဆာင္ Mitch McConnell က အာဖရိကႏွင့္ ျမန္မာကိစၥကို သီးျခားစီခြဲထုတ္ရန္ အဆိုျပဳတင္ျပခဲ့ရာ သို႔မွသာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သြင္းကုန္ပိတ္ပင္ထားျခင္းကို သက္တမ္းတိုးႏိုင္မည္ပာုဆိုသည္။
သို႔ေသာ္ ဆီးနိတ္ဘ႑ာေရးေကာ္မတီဥကၠ႒ ဒီမိုကရက္အမတ္ Max Baucus က ကန္႔ကြက္ခဲ့ရာ အာဖရိကကုန္သြယ္ေရးကိစၥ အတည္ျပဳေရးတြင္ ထိခိုက္ႏိုင္ေၾကာင္း၊ ယင္းကိစၥသည္ တိုက္ႀကီးအတြက္ အဝတ္အထည္လုပ္ငန္း အလုပ္အကိုင္အတြက္ အေရးႀကီးလွေၾကာင္း အေၾကာင္းျပသည္။
ထို႔အျပင္ ၎က Mc Connell ၏စြပ္စြဲခ်က္ျဖစ္ေသာ ႏွစ္ပါတီစလံုးက အားေကာင္းစြာေထာက္ခံခဲ့ေသာ ျမန္မာကိစၥတြင္ ဒီမိုကရက္မ်ား သေဘာထားေျပာင္းသည္ပာုဆိုသည္ကို ပယ္ခ်ခဲ့သည္။
Baucus ကေျပာၾကားရာတြင္ အိုကလာပာိုးမားမွ ရီပတ္ဗလစ္ကင္ ဆီနိတ္တာ Tom Coburn ႏွင့္ အာဖရိကကုန္သြယ္ေရးတြင္ ေငြေၾကး ေထာက္ပံ့ေရးအတြက္ ၎၏ စိုးရိမ္မႈမ်ားေဆြးေႏြးရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္းဆိုသည္။
အာဖရိကတိုးတက္ႀကီးထြားေရးႏွင့္ အခြင့္အလမ္းဥပေဒကို ကြန္ကရက္က ၂၀၀၀ ျပည့္ႏွစ္က အတည္ျပဳခဲ့ရာ အၾကံဳးဝင္ေသာ ဆာပာာရေအာက္ပိုင္း အာဖရိကႏိုင္ငံမ်ားမွ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာပစၥည္းမ်ား အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသို႔ သြင္းကုန္အခြန္မရွိဘဲ ဝင္ေရာက္ခြင့္ ရခဲ့သည္။
Coburn က အဆိုပါကုန္သြယ္မႈဥပေဒေၾကာင့္ ေဒၚလာ သန္း(၂၀၀)ခန္႔ အေမရိကန္အေကာက္ခြန္ဌာနက ဆံုး႐ံႈးရမႈအတြက္ ကန္႔ကြက္ခဲ့သည္။
အဆိုပါ ဥပေဒမ်ားေၾကာင့္ အေမရိကန္အစိုးရ၏ ေၾကြးၿမီမ်ား ပိုမိုျမင့္တက္ခဲ့ရေၾကာင္း ၎ကဆိုသည္။
**************************************************
JETRO က ရန္ကုန္တြင္ ပံ့ပိုးကူညီေရး ဗပာိုဌာန ဖြင့္မည္
(27 Jun 2012 ရက္စြဲပါ The Japan Times မွ JETRO Plans Yangon support center ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
Japan Trade Organization(JETRO)က ၎သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ဝင္ေရာက္ရန္စီစဥ္ေနေသာ ဂ်ပန္ကုမၸဏီမ်ားအား ပံ့ပိုးရန္ ရန္ကုန္တြင္ စက္တင္ဘာ(၃)ရက္၌ စီးပြားေရးႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး ပံ့ပိုးမည့္ဗပာိုဌာန ဖြင့္လွစ္မည္ပာု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အဆိုပါ ဗပာိုဌာနသည္ ကာလတို႐ံုးခန္းဌားရမ္းျခင္းအပါအဝင္ ေဒသဆိုင္ရာသတင္းအခ်က္အလက္မ်ားေပးျခင္း၊ ဂ်ပန္အၾကံေပးအရာရွိမ်ားႏွင့္ စီးပြားေရးဆိုင္ရာ အတိုင္ပင္ခံဝန္ေဆာင္မႈမ်ားလည္း ေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း JETRO က ဗုဒၶပာူးေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
႐ံုးခန္းအျဖစ္ ဌားရမ္းရန္(၁၀)စတုရန္းမီတာရွိ အခန္းသံုးခန္းကို ရႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။ အေသးစားႏွင့္အလယ္အလတ္တန္းစား ကုမၸဏီမ်ားအတြက္ ရက္(၇၀)အတြက္ ႐ံုးခန္းဌားရမ္းခ ယန္း(၃၁၅၀၀)က်သင့္မည္ျဖစ္သည္။ ကုမၸဏီႀကီးမ်ားအတြက္ ႐ံုးခန္းဌားရမ္းခ ယန္း(၇၆၅၀၀) က်သင့္မည္ျဖစ္သည္။
JETRO သည္ ယင္းကဲ့သုိ႔ေသာ ဗပာိုဌာနမ်ားကို ထိုင္း၊ အိႏၵိယႏွင့္ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံမ်ားတြင္လည္း ဖြင့္လွစ္ထားသည္။
******************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
