Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၃၁.၇.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- အေမရိကန္ Sanctions မ်ားက ျမန္မာ့အထည္ခ်ဳပ္က႑ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈကိုတားဆီးေန
(Just Style News မွ 30 July 2012 ရက္စြဲပါ “Burma: US sanctions prevent garment industry growth”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္း အေျခအေနမ်ား အကဲျဖတ္ရန္ ကုလလူ႔အခြင့္အေရးသံတမန္လာေရာက္မည္
(Bernama သတင္းဌာနမွ 30 July 2012 ရက္စြဲပါ UN Human Rights Envoy Visits Myanmar ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- မြတ္စလင္မ်ားအားႏိွမ္နင္းေနေၾကာင္းစြပ္စြဲမႈမ်ားကို ျမန္မာအစိုးရပယ္ခ်
(Gulf Times မွ 31 July 2012ရက္စြဲပါ “Myanmar government rejects concerns on crackdown” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
***********************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
အေမရိကန္ Sanctions မ်ားက ျမန္မာ့အထည္ခ်ဳပ္က႑ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈကိုတားဆီးေန
(Just Style News မွ 30 July 2012 ရက္စြဲပါ “Burma: US sanctions prevent garment industry growth”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ ျမန္မာထြက္ကုန္ တင္သြင္းမႈတားျမစ္ခ်က္သည္ အဂတိလိုက္စားေသာ ျမန္မာေရေပၚဆီအလႊာ၏ အက်ိဳးစီးပြားမ်ားကို ရည္မွန္းသင့္သလိုထိခိုက္ေစျခင္းမရွိဘဲ အထည္ခ်ဳပ္စီးပြားေရးလုပ္ငန္း၏ အလုပ္အကိုင္၊ အခြင့္အလမ္းႀကီးထြားမႈကို ပာန္႔တားေနေၾကာင္း international Crisis Group က အစီရင္ခံစာ ထုတ္ျပန္သည္။
၂၀၀၃ ခုႏွစ္ေနာက္ပိုင္း ခ်မွတ္ထားေသာ အဆိုပါသြင္းကုန္တားျမစ္ခ်က္ဥပေဒသည္ ျမန္မာကုန္ထုတ္စီးပြားေရးနယ္ပယ္၏ အလုပ္အကိုင္ဖန္တီးေပးႏိုင္မႈ ႀကီးထြားလာေရးကို ပာန္႔တားျခင္းျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးျပန္လည္တည္ေဆာက္မႈအေပၚ ျပင္းထန္ေသာဆိုးက်ိဳး သက္ေရာက္ေစႏိုင္သည္ပာု ICG ဉာဏ္ႀကီးရွင္အုပ္စုက သတိေပးေျပာၾကားထားသည္။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္က ခ်မွတ္ထားေသာ ယင္းစည္းကမ္းကို ျမန္မာႏိုင္ငံလြတ္လပ္ခြင့္ႏွင့္ ဒီမိုကေရစီအက္ဥပေဒအျဖစ္ ျပ႒ာန္းခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး ျမန္မာအစိုးရအား ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ေအာင္ ဖိအားေပးရန္အတြက္ တစ္ႏွစ္ခ်င္း သက္တမ္းတိုးလ်က္ရွိသည္။
မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ၊ ၿပီးခဲ့ေသာအပတ္ကမူ အာဖရိကဖြံ႕ၿဖိဳးေရးႏွင့္ အခြင့္အလမ္းအက္ဥပေဒႏွင့္တစ္ဆက္တည္းျဖစ္ေနေသာ ျမန္မာသြင္းကုန္ တားျမစ္ခ်က္ဥပေဒကို လာမည့္လ သက္တမ္းမကုန္မီထပ္မံသက္တမ္းတိုးရန္ အေမရိကန္အထက္လႊတ္ေတာ္က မလုပ္ေဆာင္ႏိုင္ခဲ့ပါ။
သို႔ေသာ္ ၁၅ ႏွစ္ခန္႔လက္ေရွာင္ထားခဲ့ေသာျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ား ပထမဆံုးအႀကိမ္ ျပန္လည္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ျပဳလုပ္ခြင့္ေပးရန္အတြက္ ယခင္ျမန္မာတပ္မေတာ္အစိုးရအေပၚအေရးယူ ဒဏ္ခတ္ထားေသာ ေငြေၾကးႏွင့္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ Sanctions အခ်ိဳ႕ကို အိုဘားမားအစိုးရက ေျဖေလ်ာ့ေပးလိုက္ၿပီျဖစ္သည္။
ျမန္မာထြက္ကုန္တင္သြင္းမႈကို မတားျမစ္မီအခ်ိန္က အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသို႔ အမ်ားဆံုးကုန္ပစၥည္းတင္ပို႔သည့္က႑မွာ အထည္ခ်ဳပ္လုပ္ငန္းျဖစ္ၿပီး၊ လူေပါင္းမ်ားစြာကို အလုပ္အကိုင္ဖန္တီးေပးႏိုင္ခဲ့သည္ပာု ICG အစီရင္ခံစာက ဆိုသည္။
အဆိုပါဥပေဒသည္ ေရနံ၊ ဓာတ္ေငြ႕ၾကြယ္ဝေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံျဖစ္စီပြားေရးကို အျငင္းပြားစရာ သယံဇာတအဆီထုတ္ ေရာင္းစားသည့္ ပံုစံျဖစ္ေအာင္ စက္အူတင္းေပးသလိုျဖစ္ေနၿပီပာု ICG က ဆက္လက္ေထာက္ျပေရးသားထားသည္။
“ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးျဖစ္စဥ္ရဲ႕ အခုလိုအဆင့္မ်ိဳးမွာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုရဲ႕သြင္းကုန္တားျမစ္မႈပာာ ျမန္မာျပည္သူေတြရဲ႕ အက်ိဳးစီးပြားနဲ႔ ဒီမိုကေရစီျဖစ္စဥ္ကို ဘယ္နည္းနဲ႔မဆို အေထာက္အကူျပဳရဲ႕လားဆိုတာကို ျမင္ေတြ႕ရဖို႔ ခက္ခဲပါတယ္”ပာု အစီရင္ခံစာတြင္ တင္ျပထားသည္။
*****************************************
ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္း အေျခအေနမ်ား အကဲျဖတ္ရန္ ကုလလူ႔အခြင့္အေရးသံတမန္လာေရာက္မည္
(Bernama သတင္းဌာနမွ 30 July 2012 ရက္စြဲပါ UN Human Rights Envoy Visits Myanmar ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ကုလသမဂၢလူ႔အခြင့္အေရးဆုိင္ရာအထူးသံတမန္ ေသာမတ္စ္ကန္တားနားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း လူ႔အခြင့္အေျခအေနမ်ားကုိ အကဲျဖတ္ေလ့လာရန္ ဇူလုိင္လ ၃၀ ရက္(တနလၤာေန႔)တြင္ ေနျပည္ေတာ္သုိ႔ ေရာက္ရွိမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။
မစၥတာ ကန္တားနားသည္ ၎၏ ေျခာက္ရက္တာ ျမန္မာျပည္ခရီးစဥ္အတြင္း လူစုဖြဲ႕ဆူပူအုံၾကြမႈမ်ားႏွင့္ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားျဖစ္ပြားခဲ့သည့္ ရခုိင္ျပည္နယ္ စစ္ေတြၿမိဳ႕ႏွင့္ ေမာင္းေတာၿမိဳ႕မ်ားသုိ႔ သြားေရာက္မည္ဟု ဆုိသည္။ ထုိ႔ျပင္ ၎သည္ ရခုိင္တုိင္းရင္းသား အဖြဲ႕အစည္းမ်ားႏွင့္လည္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈမ်ားျပဳလုပ္မည္ဟု ဆင္ဟြာသတင္းဌာနက ေရးသားသည္။
သတင္းရင္းျမစ္မ်ားအဆုိအရ မစၥတာကန္တားနားအေနျဖင့္ ျမန္မာအစုိးရ အရာရွိမ်ား၊ ဥပေဒေရးရာအရာရွိမ်ား၊ သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ အႀကံေပး ပုဂၢိဳလ္မ်ားအပါအဝင္ ဗဟုိၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဖာ္ေဆာင္ေရးအဖြဲ႕၊ လူ႔အခြင့္အေရးေကာ္မရွင္ အစရွိသည္တုိ႔ႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆုံမည္ဟုသိရသည္။ မစၥတာကန္တာနားသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ေဖေဖာ္ဝါရီလအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ေနာက္ဆုံးအႀကိမ္လာေရာက္ခဲ့ၿပီး ထုိစဥ္က တုိင္းျပည္တြင္ အျပဳသေဘာေဆာင္သည့္ အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈမ်ားကုိ ေတြ႕ရွိရေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္ ရင္ဆုိင္ေျဖရွင္းရမည့္ စိန္ေခၚမႈမ်ားစြာလည္း ရွိေနေသးေၾကာင္း ေျပာဆုိခဲ့သည္။
*******************************************
မြတ္စလင္မ်ားအားႏိွမ္နင္းေနေၾကာင္းစြပ္စြဲမႈမ်ားကို ျမန္မာအစိုးရပယ္ခ်
(Gulf Times မွ 31 July 2012ရက္စြဲပါ “Myanmar government rejects concerns on crackdown” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္း၌ ႏွိမ္နင္းၿဖိဳခြင္းမႈအေပၚစိုးရိမ္ေၾကာင္း ကုလသမဂၢကထုတ္ေဖာ္ခဲ့ၿပီးေနာက္တြင္ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားက ယင္းစြပ္စြဲမႈကို ပယ္ခ်ေၾကာင္း ကုလသမဂၢလူ႔အခြင့္အေရးကိုယ္စားလွယ္အား မေန႔က ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ကုလသမဂၢလူ႔အခြင့္အေရးကိုယ္စားလွယ္ တိုးမားစ္အိုဂ်ာကင္တာနာတက္ေရာက္ေသာ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးက “မိမိတို႔အစိုးရသည္ ရခိင္ျပည္နယ္မွ အဓိက႐ုဏ္းကို အဆံုးသတ္ရာတြင္ အျမင့္ဆံုးအဆင့္ သည္းခံစိတ္ရွည္မႈကို က်င့္သံုးခဲ့သည္”ဟု ရွင္းလင္းေျပာဆိုသည္။
“ရခိုင္ျပည္နယ္ကအေနထားကို ကိုင္တြယ္ရာမွာ အာဏာပိုင္ေတြက အလြန္အကၽြံအင္အားသံုး အၾကမ္းဖက္ခဲ့တယ္ဆိုတဲ့ တစ္ခ်ိဳ႕အုပ္စုေတြရဲ႕စြပ္စြဲခ်က္ေတြကို ျမန္မာႏိုင္က ျပင္းျပင္းထန္ထန္ကန္႔ကြက္ပယ္ခ်ပါတယ္”ဟု ၎ကဆိုသည္။
“ဒီကိစၥကို ဘာသာေရးျပႆနာတစ္ခုျဖစ္ေအာင္ ပံုႀကီးခဲ်႕ေနတဲ့အုပ္စုေတြရဲ႕ ႀကိဳးပမ္းမႈမွန္သမွ်ကို ျမန္မာႏိုင္ငံက လံုးဝပယ္ခ်ပါတယ္”ဟု ၎က ေျပာဆိုသည္။
ရခိုင္ဗုဒၶဘာသာႏွင့္ မူစလင္အသိုင္းအဝိုင္းတို႔အၾကား ျဖစ္ပြားေသာပဋိပကၡေၾကာင့္ လူေပါင္းဒါဇင္ခ်ီေသဆံုးခဲ့ရေသာ ရခိုင္ျပည္နယ္သို႔ ယေန႔သြားေရာက္ရန္ စီစဥ္ထားသည္ဟု ကင္တာနာက သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားသည္။
ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအား လံုၿခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕မ်ားက ပစ္မွတ္ထားေနျခင္းကိုစိုးရိမ္မိေၾကာင္း ကုလသမဂၢက ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားၿပီးေနာက္ ရက္ပိုင္းအတြင္း မစၥတာကင္တာနာ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္ရွိလာျခင္းျဖစ္သည္။
ယခုလအေစာပိုင္းတြင္ Amnesty International အဖြဲ႕က “ျမန္မာႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္းတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမြတ္စလင္မ်ားအေပၚ လံုၿခံဳေရးတပ္မ်ားက မုဒိန္းမႈ၊ ဥပေဒမဲ့သတ္ျဖတ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနေၾကာင္း ယံုၾကည္စိတ္ခ်ရသည့္သတင္းမ်ား ရရွိထားသည္”ဟု သတိေပးေျပာဆိုခဲ့သည္။
ထို႔ျပင္ကယ္ဆယ္ေရးဝန္ထမ္း ၁၀ ဦး(UNHCR ဝန္ထမ္း ၆ ဦးႏွင့္ MSF ဝန္ထမ္း ၄ ဦး)တို႔ကို အဓိက႐ုဏ္းႏွင့္ ပတ္သက္ဆက္စပ္မႈျဖင့္ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားက ဖမ္းဆီးထားေၾကာင္း သိရွိရသည္။
ယခုလအေစာပိုင္းတြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္က ႐ိုဟင္ဂ်ာဒုကၡသည္မ်ားအတြက္ တစ္ခုတည္းေသာေျဖရွင္းနည္းမွာ ဒုကၡသည္ စခန္းမ်ား(သို႔မဟုတ္)လက္ခံႏိုင္မည့္ တတိယႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ပို႔ျခင္းသာျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
မေန႕ကသတင္စာရွင္းလင္းပြဲတြင္ လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးဝန္ႀကီး ဦးသိန္းေဌးက “ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ တိုင္းရင္းသားမ်ိဳးႏြယ္ ၁၃၀ ေက်ာ္ထဲမွာ ႐ိုဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္ေတြ မပါဝင္ပါဘူး”ဟု အခိုင္အမာေျပာဆိုခဲ့သည္။
“ရခိုင္ျပည္နယ္ အဓိက႐ုဏ္းမွာ ကုလဝန္ထမ္း ၃ ဦးပါဝင္ပတ္သက္ခဲ့တယ္ဆိုတဲ့ ယံုၾကည္ရေလာက္တဲ့ အေထာက္အထားကို ေတြ႕ရွိထားပါတယ္”ပာုလည္း နယ္စပ္ေရးရာဝန္ႀကီးဦးသိန္းေဌးက ပထမဆံုးတရားဝင္ ရွင္းလင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။
******************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
