Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂၃.၈.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သမၼတႏွင့္ ႏွစ္ပတ္အတြင္း ဒုတိယအႀကိမ္ေတြ႔ဆံု
(23 August 2012 ရက္စြဲပါ “Washington Post မွ AP၏ “Myanmar opposition leader Suu Kyi meets with president for second time in less than 2 weeks” ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းထားေသာ ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္သားအခ်ိဳ႕ကို ျမန္မာလႊတ္ေပး
(Asia News Network မွ 22 August 2012 ရက္စြဲပါ “Hyundai Kia in talks with top Myanmar firm” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- သစ္ေတာျပဳန္းတီးမႈ ျပႆနာကို ျမန္မာရင္ဆိုင္ေနရ
(UPI သတင္းမွ 22 August 2012 ရက္စြဲပါ“ Myanmar in deforestation crisis” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္)
- ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းထားေသာ ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္သားအခ်ိဳ႕ကို ျမန္မာလႊတ္ေပး
(10L News မွ 23 August 2012ရက္စြဲပါ “Myanmar releases more aid workers” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
*****************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သမၼတႏွင့္ ႏွစ္ပတ္အတြင္း ဒုတိယအႀကိမ္ေတြ႔ဆံု
(23 August 2012 ရက္စြဲပါ Washington Post မွ AP၏ “Myanmar opposition leader Suu Kyi meets with president for second time in less than 2 weeks” ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏို္င္ငံ၏ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သမၼတႏွင့္ ႏွစ္ပတ္မၾကာျမင့္ေသးသည့္ အခ်ိန္အတြင္း ဒုတိယအႀကိမ္ ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္ဟု အစိုးရ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ႏိုင္ငံေတာ္သမၼတ႐ံုးမွ ညႊန္ၾကားေရးမွဴး ဦးေဇာ္ေဌးက ေျပာၾကားရာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သမၼတဦးသိန္းစိန္တို႔သည္ ဗုဒၶဟူးေန႔ညေနက ေနျပည္ေတာ္တြင္ ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အေသးစိတ္ေဆြးေႏြးမႈ အေၾကာင္းမ်ားကိုမူ ေျပာၾကားျခင္းမရွိေပ။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ဦးသိန္းစိန္တို႔သည္ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးတြင္ ရာစုႏွစ္တစ္ဝက္ခန္႔ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွ အသြင္ကူးေျပာင္းရာတြင္ အဓိကက် ေသာ ပေလယာမ်ား ျဖစ္သည္။ ၎တို႔ႏွစ္ဦးသည္ ယခင္က သံုးႀကိမ္ေတြ႔ဆံုခဲ့ဖူးၿပီး၊ ၾသဂုတ္လ(၁၂)ရက္ေန႔တြင္ ေနာက္ဆံုးေတြ႔ဆံုခဲ့သည္။
------------------------------------ --------------------------------------------------------------------------------------------
ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းထားေသာ ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္သားအခ်ိဳ႕ကို ျမန္မာလႊတ္ေပး
(Asia News Network မွ 22 Aug 2012 ရက္စြဲပါ“ Hyundai Kia in talks with top Myanmar firm” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ကိုရီးယား ထိပ္တန္းကားကုမၸဏီမ်ားျဖစ္ေသာ Hyondai ႏွင့္ Kai တို႔သည္ ျမန္မာေစ်းကြက္တြင္ လက္တြဲရန္ အလားအလာရွိေသာ Diamond Star ကုမၸဏီႏွင့္ ေဆြးေႏြးေနသည္ဟု စီးပြားေရး အသိုင္းအဝိုင္း သတင္းရပ္ကြက္က ဆိုသည္။
“အခုထိ သိရသေလာက္ကေတာ့ ဒိုင္းမြန္းစတားကုမၸဏီကို ကိုယ္စားလွယ္ခန္႔အပ္ဖို႔ ေဆြးေႏြးေနတုန္းပါ။ ကားအသစ္ေတြ အဓိကတင္သြင္းမယ္လို႔ သိရပါတယ္”ဟု ကုမၸဏီႏွင့္ နီးစပ္ေသာ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ တစ္ဦးက ေျပာသည္။
ဒိုင္းမြန္းစတား ကုမၸဏီသည္ ဂ်ပန္ႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယားမွ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ားကို တင္သြင္းေနသူျဖစ္သည္။
ဟြန္ဒိုင္းႏွင့္ ကီးယားေမာ္ေတာ္ကားမ်ားသည္ ကမၻာ့အဆင့္ အရည္အေသြးရွိေသာေၾကာင့္ ျမန္မာေစ်းကြက္တြင္ အလားအလာေကာင္းသည္ဟု သိရသည္။
ထုတ္ကုန္၊ သြင္းကုန္လုပ္ငန္းမ်ား၊ အစားအေသာက္ထုတ္လုပ္မႈမ်ား၊ ေဆးဝါး၊ ဓါတ္ေျမၾသဇာ၊ ေစ်းကြက္ကုန္တိုက္ လုပ္ငန္းမ်ားကိုလည္း လုပ္ကိုင္ ေနေသာ ဒိုင္းမြန္းစတားကုမၸဏီသည္ မၾကာေသးမီကပင္ အေမရိကန္ အခ်ိဳရည္ကုမၸႀကီး Pepsi ၏ အေရာင္းကိုယ္စားလွယ္အျဖစ္ သေဘာတူညီမႈ ရရွိထား သည္။
ဒိုင္းမြန္းစတားကုမၸဏီသည္ ေအရွားေဝါ ကုမၸဏီကဲ့သို႔ပင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ရင္းႏွီးေသာ ဆက္ဆံေရးရွိသည္ဟု သိရွိရသည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
သစ္ေတာျပဳန္းတီးမႈ ျပႆနာကို ျမန္မာရင္ဆိုင္ေနရ
(UPI သတင္းမွ 22 August 2012 ရက္စြဲပါ“ Myanmar in deforestation crisis” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ သစ္ေတာဖံုးလႊမ္းမႈ ဧရိယာသည္ ႏိုင္ငံအက်ယ္အဝန္း၏ ၅ပံု၁ပံုခန္႔ေရာက္ေအာင္ က်ဆင္းသြားျခင္းေၾကာင့္ ႏိုင္ငံျခား တုိင္းျပည္မ်ား သို႔ သစ္တင္ပို႔ျခင္းကို လံုးဝရပ္ဆိုင္းေစခ်င္သည္ဟု တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏို္င္ငံ၏ သဘာဝသယံဇာတႏွင့္ ပတ္ဝန္းက်င္ထိန္းသိမ္းေရးေကာ္မတီက ၎တို႔ႏုိင္ငံ၏ သစ္ေတာဖံုးလႊမ္းမႈဧရိယာသည္ ၂၀၀၅ခုႏွစ္တြင္ ၅၁ရာခိုင္ႏွဳန္းရွိရာမွ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္တြင္ ၂၄ ရာခိုင္ႏွဳန္း သို႔က်ဆင္းသြားခဲ့သည္ဟု ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေျပာၾကားေၾကာင္း တ႐ုတ္အစိုးရ၏ ဆင္ဟြာ သတင္းဌာနက ေဖာ္ျပသည္။
သစ္ေတာျပဳန္းတီးရသည့္ အဓိကအေၾကာင္းရင္းမ်ားမွာ အလြန္အကြ်ံခုတ္လွဲျခင္း၊ တရားမဝင္ သစ္ခိုးထုတ္ျခင္း၊ ျပန္လည္စိုက္ပ်ိဳးမႈ မရွိျခင္း၊ ထင္း အသံုးျပဳမႈ တိုးလာျခင္းတို႔ျဖစ္သည္ဟု ေကာ္မတီကေျပာၾကားသည္။
တရားမဝင္ သစ္တင္ပို႔ျခင္းႏွင့္ နယ္စပ္မွ တရားမဝင္ခိုးထုတ္ျခင္း ႏွစ္မ်ိဳးစလံုးသည္ ျမန္မာႏုိ္င္ငံအား တန္ဖိုးျမွင့္အေခ်ာထည္ ထုတ္လုပ္ရန္ သစ္ ကုန္ၾကမ္း မလံုေလာက္မႈကို ျဖစ္ေပၚေစသည္ဟု မၾကာေသးမီက က်င္းပေသာ အမ်ိဳးသား အလုပ္႐ံုေဆြးေႏြးပြဲတြင္ တင္ျပေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။
သစ္အေခ်ာထည္ တင္ပို႔သူမ်ားက သစ္ေတာျပဳန္းတီးမႈ အစီရင္ခံစာႏွင့္ ပတ္သက္၍ သစ္အလံုးလုိက္တင္ပို႔မႈ လံုးဝရပ္ဆိုင္းျခင္းကို ၎တို႔ကလည္း လိုလားသည္ဟု ဆိုသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂၀၀၈-၂၀၀၉ဘ႑ာေရးႏွစ္တြင္ သစ္အေခ်ာထည္ ေဒၚလာ ၄၅၃ သန္းဖိုး တင္ပို႔ႏိုင္ခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။
ကြ်န္းအဓိကတင္ပို႔ေသာ ျမန္မာႏို္င္ငံသည္ ကမၻာ့ေစ်းကြက္ ၇၅ရာခိုင္ႏွဳန္းကို ျဖည့္ဆည္းေပးလ်က္ရွိၿပီး အိႏိၵယ၊ တ႐ုတ္၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၊ ထို္င္းႏွင့္ မေလးရွားႏိုင္ငံမ်ားသို႔ အမ်ားဆံုး တင္ပို႔ေရာင္းခ်ေနသည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းထားေသာ ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္သားအခ်ိဳ႕ကို ျမန္မာလႊတ္ေပး
(10L News မွ 23 August 2012ရက္စြဲပါ“ Myanmar releases more aid workers” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ၿပီးခဲ့ေသာ ေႏြရာသီက ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ အၾကမ္းဖက္ အဓိက႐ုဏ္းကာလအတြင္း အာဏာပို္င္မ်ားက ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းထားခဲ့ ေသာ ႏိုင္ငံတကာ ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္သား ၁၂ဦးအနက္မွ ၆ဦးကို လႊတ္ေပးလိုက္ၿပီဟု တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။
အထိန္းသိမ္းခံ ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္သား ၁၂ဦးသည္ နယ္စည္းမထား ဆရာဝန္မ်ားအဖြဲ႔( MSF)၊ ကုလသမဂၢဒုကၡသည္ ေအဂ်င္စီႏွင့္ ကမာၻ႔စားနပ္ရိ ကၡာ အစီအစဥ္ (WFP) တို႔၌ လုပ္ကိုင္ေနေသာ ဝန္ထမ္းမ်ားျဖစ္သည္။ လူမ်ိဳးစု အဓိက႐ုဏ္း ျပႆနာေၾကာင့္အေရးေပၚ အေျခအေနေၾကညာထားေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္း ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ အာဏာပိုင္မ်ားက ယင္းကယ္ဆယ္ေရး လုပ္သားမ်ားကို ဇြန္လကတည္းက ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္း ထားခဲ့ျခင္းျဖစ္ သည္။
၎ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္သားမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ သတင္းအခ်က္အလက္ အနည္းငယ္ကိုသာ ေအဂ်င္စီအဖြဲ႔မ်ားက ထုတ္ျပန္သည္။ အဆိုပါ ၆ဦး မည္သည့္ အခ်ိန္တြင္ မည္သို႔ လြတ္ေျမာက္လာသည္ကိုလည္း မသိရေသးပါ။
နယ္စည္းမထား ဆရာဝန္မ်ားအဖြဲ႔က အဖမ္းခံဝန္ထမ္း၆ဦးအနက္ ၄ဦးလြတ္ေျမာက္လာၿပီဟု ဗုဒၶဟူးေန႔က ေျပာၾကားသည္။ ကုလသမဂၢ ဒုကၡသည္ ေအဂ်င္စီကလည္း အဖမ္းခံ ျမန္မာႏို္င္ငံသား ဝန္ထမ္း(၄)ဦးအနက္ (၂)ဦး လြတ္ေျမာက္လာၿပီဟု ေျပာၾကားသည္။
ကမၻာ့စားနပ္ရိကၡာ အစီအစဥ္ကမူ အဖမ္းခံ ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္သားမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေသးစိတ္ေျပာၾကားျခင္း မျပဳေပ။
************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
