Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၂၅.၈.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ထားဝယ္စီမံကိန္းကို ျပန္လည္သံုးသပ္ရန္ ပညာရွင္မ်ားတိုက္တြန္း

(Bangkok Post မွ 24August 2012 ရက္စြဲပါ “Acadamics: Revise Dawei plan”သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ကခ်င္ဒုကၡသည္မ်ားကို တ႐ုတ္ႏို္င္ငံ အတင္းျပန္ပို႔

(BBC News မွ 24 August 2012 ရက္စြဲပါ “China forcing Kachin refugees back to Burma” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၏ ဂရုဏာမဲ့ ရိုဟင္ဂ်ာ မူ၀ါဒ ကို HRW ရႈတ္ခ်

(AFP သတင္းမွ 23 Aug 2012 ရက္စဲြပါ “Human Rights Watch Slams Bangladash’s cruel Rohingya Policy” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

 *****************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

 ထားဝယ္စီမံကိန္းကို ျပန္လည္သံုးသပ္ရန္ ပညာရွင္မ်ားတိုက္တြန္း

(Bangkok Post မွ 24August 2012 ရက္စြဲပါ “Acadamics: Revise Dawei plan”သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ႏွစ္ႏို္င္ငံလံုး၏ ေဒသခံမ်ားအေပၚ သက္ေရာက္ထိခိုက္ႏိုင္ဖြယ္ရွိသည့္ ထားဝယ္ဆိပ္ကမ္းႏွင့္ စက္မႈဇုန္စီမံကိန္း ကို ထိုင္းအစိုးရႏွင့္ အီတာလ်ံထိုင္း ကုမၸဏီတို႔ ျပန္လည္သံုးသပ္သင့္ေၾကာင္း ပညာရွင္မ်ား က  ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ထားဝယ္အႀကီးစားစီမံကိန္းသည္ ျမန္မာေဒသခံမ်ား ကိုသာမကဘဲ ၃၂၀ကီလိုမီတာ ထားဝယ္-လန္ခ်ာဘန္ အေဝးေျပးလမ္းတစ္ေလွ်ာက္မွ ေဒသခံမ်ား ကိုပါ ထိခိုက္ေစလိ္မ့္မည္ဟု ပညာရွင္မ်ားက ဆိုသည္။

ကန္ခ်နာဘူရီ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ စီမံကိန္း ဖန္တီးမည့္ ဥပေဒမူၾကမ္းကို ထိုင္းအစိုးရ၏ ဥပေဒေရးရာအႀကံေပး အဖြဲ႔ Council of State ကေလ့လာေနဆဲျဖစ္သည္ဟု အမ်ိဳးသား စီးပြား-လူမႈေရး ဘုတ္အဖြဲ႔ ၏စီမံကိန္းႏွင့္ မဟာဗ်ဴဟာေရးဆြဲေရး ဌာနမွဴး ပိုဂ်ာနီး အာတာ႐ိုပီယိုက ေျပာၾကားသည္။

ထားဝယ္စီမံကိန္းေၾကာင့္ အီတာလ်ံ-ထိုင္းကုမၸဏီ ရင္ဆိုင္ေနရေသာ ေငြေၾကးဝန္ထုပ္ဝန္ပိုး ကိုကူညီေလ်ာ႔ေပါ့ေပးႏိုင္မည့္ နည္းလမ္းမ်ားကို ဘ႑ာေရဝန္ႀကီး ဌာနက အၿမဲတမ္း ေလ့လာေနခဲ့သည္ ဟု လည္းသူမက ေျပာၾကားသည္။

ထားဝယ္စီမံကိန္းႏွင့္ပတ္သက္၍ ကန္ထ႐ိုက္ခ်ေပးခဲ့ေသာ တပ္မေတာ္ အစိုးရေလာက္ ယခုအစိုးရသစ္က  စိတ္ဝင္စားျခင္းမရွိဟူေသာ စိုးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ား ရွိေနသည့္ၾကားတြင္ စီမံကိန္းပူပန္မႈ မ်ားရွိေနသည့္ ၾကားတြင္ စီမံကိန္း ရန္ပံုေငြအတြက္ အီတာလ်ံထိုင္းကုမၸဏီသည္ အသည္းအ သန္ ႐ုန္းကန္ေနရသည္ဟု ဆိုသည္။

“ထုိင္းကုမၸဏီပါသည္ျဖစ္ေစ၊ မပါသည္ျဖစ္ေစ ေရနက္ဆိပ္ကမ္းဖြံ႔ၿဖိဳးေရးကို ဘယ္နည္းနဲ႔ မဆို လုပ္မွာဆိုေတာ့ ထိုင္းစီးပြားေရး က႑အတြက္ ကၽြန္မတို႔ ပံ့ပိုးကူညီရမွာေပါ့”ဟု မစၥစ္ပိုဂ်ာနီးက  ေျပာၾကားသည္။

              “ထိုင္းအစိုးရက ဒီစီမံကိန္းကို အစြမ္းကုန္ပံ့ပိုးေပးဖို႔ ကတိေပးထားၿပီဆိုေတာ့ ဒီစီမံကိန္းကို ေသခ်ာေအာင္ ခုိင္မာေအာင္ လုပ္ဖို႔အတြက္ အဖြဲ႔အား လံုးက သက္ဆိုင္ရာ ျမန္မာႏို္င္ငံ တာဝန္ရွိသူေတြနဲ႔ ညွိႏႈိင္းေနၾကပါၿပီ” ဟုသူမက ဆက္လက္ေျပာသည္။

မဟီေဒါတကၠသိုလ္တြင္ “ဗက္တာဖြတ္မွ ထားဝယ္သို႔”ေခါင္းစဥ္ျဖင့္ ေသာၾကာေန႔ကေဟာ ေျပာေဆြးေႏြးပြဲ၌ သူမက မွတ္ခ်က္ေပးသည္။ ယခုေဆြး ေႏြးပြဲသည္ ထားဝယ္စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဒုတိယအႀကိမ္ ျပဳလုပ္ျခင္းျဖစ္ၿပီး ယခင္တစ္ေခါက္က ခ်င္းမိုင္တြင္ ဇူလိုင္လအတြြြင္းက က်င္းပခဲ့သည္။ ၎ေဆြးေႏြးေဟာေျပာပြဲမ်ားသို႔ စီးပြားေရးအသိုင္းအဝိုင္းမွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား တက္ေရာက္ျခင္းမရွိပါ။

“ႏွစ္ႏိုင္ငံအစုိးရမ်ား ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္း ရမည့္ကိစၥမ်ားတြင္ စီမံကိန္းေနရာမ်ား၊ လကၡဏာသြင္ျပင္မ်ား၊ မတည္ေငြျဖည့္ဆည္းမည့္ နည္းလမ္းမ်ား စသည္တို႔ ပါဝင္ေၾကာင္း ၊ထာဝယ္စီမံကိန္းေထာက္ခံသူမ်ား အေနျဖင့္ ထိုင္းႏို္င္ငံအေရွ႕ဘက္ကမ္း႐ိုးတန္း ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးအစီအစဥ္မွ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ႏွင့္ က်န္းမာေရးျပႆနာမ်ား အပါအဝင္ မွတ္ေလာက္သားေလာက္သင္ခန္းစာမ်ား အားလံုးကိုထည့္သြင္းစဥ္းစားသင့္ေၾကာင္း ”သူမက ဆက္လက္ေျပာဆို သြားသည္။ ေဒၚလာသန္းေထာင္ခ်ီကုန္က်မည့္ ထားဝယ္စီမံကိန္း ေခ်ာေမြ႔ေအာင္ အတား အဆီးမ်ားကို ရွင္းလင္းၾကရန္ ႏွစ္ႏို္င္ငံေခါင္းေဆာင္မ်ား ယခင္လက ဘန္ေကာက္တြင္ သေဘာတူခဲ့ ၾကၿပီးေနာက္  ပိုမိုေသခ်ာေအာင္ တပ္ၾကပ္မကြာ တြန္းအားေပးရန္အတြက္ လာမည့္လတြင္ျမန္မာႏို္င္ငံသို႔ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ယင္လပ္ခ္ ထပ္မံသြားေရာက္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

ထားဝယ္စီမံကိန္းေနာက္ပိုင္း ျပႆနာမ်ားသည္ ထိုင္းႏို္င္ငံ မတ္တာပန္ႏွင့္ လန္ခ်ာဘန္တြင္ ႀကံဳေတြ႔ခဲ့ရသည္ထက္၁၀ဆ ပိုဆိုးလိမ့္မည္ဟု Foundation for Ecological Recovery ဥကၠ႒ ဗီရာဝပ္ ဒီရာပရာဆပ္က သတိေပးေျပာၾကားလိုက္သည္။

အေၾကာင္းအရင္းမွာ ျမန္မာႏို္င္ငံ၏ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ႏွင့္ က်န္းမာေရးဆိုင္ရာ စည္းကမ္းဥပေဒမ်ား အလြန္အားနည္း ေသာေၾကာင့္ျဖစ္ၿပီး ထားယ္ေဒသခံ အသိုင္းအဝိုင္း၏ အခြင့္အေရး ႏွင့္အက်ိဳးစီးပြားကိစၥမ်ားသည္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ေခါင္းစဥ္ေအာက္တြင္ လာေရာက္ပတ္သက္ ၾကလိမ့္ မည္ဟု ၎ကဆိုသည္။

“အီတာလ်ံထိုင္းက အစပ်ိဳးထားတဲ့ဒီစီမံကိန္းဟာ အခုထိေတာ့ အာဆီယံခ်ာတာမွာ ေဖာ္ျပထားတဲ့ လူ႔အခြင့္အေရး၊ ယဥ္ေက်းမႈ၊ စဥ္ဆက္မျပတ္ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရး ၊သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရး စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္ မ်ားႏွင့္ ကိုက္ညီေနတုန္းပါပဲ”ဟု ဗီရာဝတ္က ေျပာၾကားသည္။

ရာမာသီဘိုဒီ ေဆး႐ံုမွ ေဒါက္တာခါနက္ခ႐ုကူးက “လြတ္လပ္လာမယ့္ နယ္စပ္ျဖတ္ကူး ကုန္သြယ္မႈ ၊စက္မႈဖြံ႔ၿဖိဳးမႈ ၊သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ပ်က္စီးမႈ ေတြနဲ႔ အတူ တြဲဖက္လိုက္ပါလာၾကမယ့္ က်န္းမာေရး၊ လူမႈေရးဆိုးက်ိဳး အလားအလာေတြကို ေသေသခ်ာခ်ာ အေသးစိတ္ ေလ့လာဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္”ဟု သတိေပး ေျပာဆိုသည္။

Healthy Public Policy Foundation ဆူဖာကစ္ႏြန္တာဗိုရာခန္က “ထိုင္းႏိုင္ငံ အရပ္ဖက္အဖြဲ႔အစည္းေတြဟာ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈကို မဆန္႔က်င္ ၾကပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ထားဝယ္နဲ႔ ကန္ခ်နာဘူရီ ေဒသရဲ႕ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္နဲ႔ ယဥ္ေက်းမႈ လကၡဏာသြင္ျပင္ေတြကို မထိခိုက္ေအာင္ ကုမၸဏီေတြက အေကာင္းဆံုး လိုက္နာလုပ္ကိုင္ၾကတာကို ျမင္ခ်င္ၾကတယ္”ဟု ေထာက္ျပေျပာဆိုသည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ဖန္လံုအိမ္ဓာတ္ေငြ႔ ထုတ္လႊတ္မႈဟာ ထားဝယ္စီမံကိန္း ၿပီးသြားရင္ ၅ဆတက္လာ ပါလိမ့္မယ္” ဟု၎ကသတိေပးသည္။

ထို႔ျပင္ေရသံုးစြဲမႈသည္လည္း တစ္ရက္လွ်င္ ကုဗမီတာ၅.၉သန္း ခန္႔ျဖစ္လာမည့္ အတြက္ ေရဆိုးေရပုပ္၊ စြန္႔ပစ္ေရႏွင့္ စက္မႈလုပ္ငန္း စြန္႔ပစ္ အညစ္အေၾကးမ်ား စုပံုလာလိမ့္မည္ဟုဆိုသည္။

“ဒါ့ေၾကာင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံၾကမည့္ ကုမၸဏီေတြအေနနဲ႔ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္အေပၚ သက္ေရာက္ႏိုင္မႈ အကဲျဖတ္ခ်က္ေတြကို အေပၚယံအေနနဲ႔ အလြယ္တကူ လုပ္လို႔မရႏိုင္ပါဘူး။ နယ္စပ္ရဲ႕ တစ္ဖက္တစ္ခ်က္က ျပည္သူေတြနဲ႔ သဘာဝ ပတ္ဝန္းက်င္အေပၚ ႀကီးႀကီးမား သက္ေရာက္ႏိုင္တဲ့ အ ေလ်ာက္ အရာရာအားလံုးအေပၚ အစအဆံုး ၿခံဳငံုသံုးသပ္မႈေတြကို ေစ့ေစ့စပ္စပ္ အကဲျဖတ္ေလ့လာမႈ ျပဳလုပ္ၾကဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္ ”ဟု မစၥတာ ဆူဖာကစ္က တိုက္တြန္း ေျပာၾကားသည္။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ကခ်င္ဒုကၡသည္မ်ားကို တ႐ုတ္ႏို္င္ငံ အတင္းျပန္ပို႔

(BBC News မွ 24 August 2012 ရက္စြဲပါ “China forcing Kachin refugees back to Burma” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

တိုက္ပြဲျဖစ္ပြားေနေသာ ျမန္မာႏို္င္ငံ ေျမာက္ပိုင္းေဒသမွ ထြက္ေျပးလာၾကေသာ ကခ်င္ဒုကၡသည္ မ်ားအား အဓမၼ အတင္းျပန္ပို႔ျခင္းကို ရပ္ဆိုင္း ရန္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံရဲ႕ လူအခြင့္အေရးအုပ္စုက ေတာင္းဆိုလိုက္ၿပီး ဒုကၡသည္မ်ားအား ညွင္းပန္းႏွိပ္စက္မႈ ၊အၾကမ္းဖက္မႈတို႔ကို ရင္ဆိုင္ေနရေၾကာင္း ေျပာၾကားလိုက္သည္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ၿပီးခဲ့ေသာအပတ္အတြင္း ဒုကၡသည္ အနည္းဆံုး ၁၀၀၀ခန္႔ကို ျမန္မာႏိုင္ငံဘက္သို႔ ႏွင္ထုတ္ခဲ့သည္ဟု နယူးေယာက္အေျခစိုက္ Human Rights Watch အုပ္စုက စြပ္စြဲေျပာၾကားသည္။

ယူနန္ျပည္နယ္အတြင္းရွိ ယာယီတဲစခန္းမ်ားမွ ေနာက္ထပ္ဒုကၡသည္ ၄၀၀၀ခန္႔ကို ျပန္ပို႔ရန္စီစဥ္ ေနသည္ဟု Human Right Watch ကေျပာ ၾကားသည္။

ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ႏွင့္ကခ်င္တပ္ဖြဲ႔မ်ားအၾကား မႏွစ္ကတိုက္ပြဲမ်ား ျပန္လည္ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာေၾကာင့္ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ၁၇ႏွစ္ၾကာ အပစ္အခတ္ ရပ