Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၃၀.၈.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ရခိုင္အစိုးရက ထားဝယ္ဆိပ္ကမ္းညွိႏႈိင္းေရး အစီအစဥ္ကို တင္ျပမည္
(Bangkok Post မွ 29 August 2012 ရက္စြဲပါ “Govt to submit coordination blueprint for Dawei Project” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာသမၼတ၏ ခရီးစဥ္အတြက္ ျမန္မာသမၼတ လမ္းရွင္းထား
(Channel News Asia မွ 30n August 2012 ရက္စြဲပါ “US paves way for Myanmar President visit” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ထားဝယ္သို႔ နယ္စပ္ျဖတ္ကူး ကားလမ္း၊ရထားလမ္း၊ ေဖာက္လုပ္ရန္ ထိုင္းကိုADB တိုက္တြန္း
(Bangkok Postမွ 30August 2012ရက္စြဲပါ “ADB urges Thailand to build cross-border route to Daiwai ”) သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။
*****************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ရခိုင္အစိုးရက ထားဝယ္ဆိပ္ကမ္းညွိႏႈိင္းေရး အစီအစဥ္ကို တင္ျပမည္
(Bangkok Post မွ 29 August 2012 ရက္စြဲပါ “Govt to submit coordination blueprint for Dawei Project” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္း တည္ေဆာက္ေရးႏွင့္ ထိုင္းႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအၾကား ညွိႏႈိင္းေရး လုပ္ငန္းစဥ္ ထူေထာင္ဖြဲ႔စည္းရန္ စီစဥ္ထားသည့္ အ တိုင္းထိုင္းအစိုးရက ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္မည္ဟု ဆိုသည္။
ထားဝယ္စီမံကိန္းကို ႏွစ္ႏိုင္ငံပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ၾကမည့္ ထိုင္း-ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ယခင္အပတ္က အဆိုျပဳလႊာ တင္ျပထားသည္ဟု ႏို္င္ငံျခားေရးရာ အၿမဲတမ္း အတြင္းဝန္ ဆီဟာဆတ္ ေျဖာင္ခက္ေကြက ေျပာၾကားသည္။
ထိုင္း-ျမန္မာနားလည္မႈ စာခၽြန္လႊာ ကို ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ယင္လက္ႏွင့္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ တို႔ယခင္လက လက္မွတ္ေရး ထိုးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု သူက ဆိုသည္။
ထိုင္းႏိုင္ငံ အေရွ႕ဘက္ကမ္းေျခ စီးပြားေရးဇုန္ ႏွင့္အတူ ထားဝယ္စီမံကိန္းကို ပံ့ပိုအားေပးၾကမည့္ အဆိုျပဳလႊာ လုပ္ငန္းစဥ္သစ္ အရ ႏွစ္ႏိုင္ငံ အစိုးရမ်ား အတူတကြ လုပ္ေဆာင္သြားသင့္သည္ဟု ဆီဟာဆတ္က ေျပာၾကားသည္။
မစၥတာ ဆီဟာဆတ္သည္ ပို႔ေဆာင္ေရး စက္မႈ စီးပြားေရးစီမံကိန္း ဖြ႔ံၿဖိးတိုးတက္မႈ ဝန္ႀကီးဌာနမွ တာဝန္ရွိ္သူမ်ား ပါဝင္ေသာ အဖြဲ႔ကို ဦးေဆာင္ ကာ မၾကာေသးမီက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ တစ္ေခါက္ျပန္သြားၾကဦးမည္ ဟုသိရွိရသည္။
ထားယ္စီမံကိန္း ပူးတြဲအေကာင္အထည္ေဖာ္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ထိုင္းႏိုင္ငံႏွင့္ ျဖစ္ႏိုင္သမွ် ျမန္ျမန္ ဆန္ဆန္ ေဆြးေႏြးရန္ သမၼတဦးသိန္းစိန္က ဆႏၵရွိေနသည္ဟု ထိုင္းႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဆူပရာေပါင္ တိုဗီခ်တ္ခ်ိဳင္းကူးက ေျပာၾကားသည္။
အေျခခံအေဆာက္အဦး တည္ေဆာက္ေရး ၊စြမ္းအင္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရး ၊နယ္စပ္ျဖတ္ကူးကုန္ စည္စီးဆင္းမႈဆိုင္ရာ စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္း မ်ားေရးဆြဲေရး ကိစၥမ်ားကို ပစ္မွတ္ထား ေဆြးေႏြးၾကလိမ့္မည္ဟု ဆီဟာဆတ္ကေျပာၾကားသည္။
ထို႔ျပင္ ထားဝယ္ေဒသ အနီးတစ္ဝိုက္တြင္ လူထုဖြံ႔ၿဖိဳးေရး အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္း သင္တန္းေပးျခင္း၊ေဒသခံမ်ားအား ျပန္လည္ေနရာခ်ထားျခင္း ပညာရွင္ပိုင္းဆိုင္ရာ ျပႆနာမ်ား ပညာေရးႏွင့္ က်န္းမာေရး အကူအညီေပးျခင္း ကိစၥတို႔ကို ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ရန္ ထိုင္းအစိုးရက တြန္းအားေပးသြား မည္ဟု သိရွိရသည္။
ထိုင္းအစိုးရသည္ ထားဝယ္စီမံကိန္း ကန္ထ႐ိုက္တာ အီတာလ်ံထိုင္း ကုမၸဏီကို အစစအရာရာ ကူညီပံ့ပိုး ေပးၿပီးအားေပးမည့္ အျပင္ ႏို္င္ငံျခား တိုင္းျပည္မ်ားတြင္ ထားဝယ္စီမံကိန္း အေၾကာင္းလူသိမ်ားေအာင္ ႀကိဳးစားေနသည္ဟု ဆီဟာဆက္က ဆက္လက္ေျပာဆိုသည္။
သို႔ေသာ္လည္း ထားဝယ္ႏွင့္ ထိုင္းအေရွ႕ဘက္ကမ္းေျခ လမ္ခ်ာဘန္ဆိပ္ကမ္းအၾကား ဆကသြယ္မည့္လမ္းတစ္ေလွ်ာက္မွ ေဒသခံမ်ားႏွင့္ သဘာဝ ပတ္ဝန္းက်င္ကို ေျပာင္းျပန္ဆိုးက်ိဳး မ်ားသက္ေရာက္ေစႏိုင္သည္ဟု ယံုၾကည္ေနၾကေသာ အရပ္ဖက္ အဖြဲ႔အစည္းေခါငးေဆာင္မ်ားႏွင့္ ပညာရွင္ မ်ားစြာက ထိုင္းအစုိ္းရအား ထားဝယ္စီမံကိန္းကို ျပန္လည္သံုးသပ္ စဥ္းစားေပးရန္ ေတာင္ဆိုထားၾကသည္။
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ျမန္မာသမၼတ၏ ခရီးစဥ္အတြက္ အေမရိကန္ လမ္းရွင္းထား
(Channel News Asia မွ 30n August 2012 ရက္စြဲပါ “US paves way for Myanmar President visit” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
အေမရိကန္သမၼတ အိုဘားမားက ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ေထာက္ခံေၾကာင္းျပသသည့္ အေနျဖင့္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြညီလာ ခံသို႔ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ဦးသိန္းစိန္ တက္ေရာက္ႏိုင္ရန္အတြက္ ဗီဇာအတားအဆီးမ်ားကို ဗုဒၶဟူးေန႔က ဖယ္ရွားေပးလိုက္သည္။
အိုဘားမား၏ ဗီဇာခြင့္ျပဳမိန္႔ေၾကာင့္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြညီလာခံ က်င္းပခ်ိန္တြင္ ဦးသိန္းစိန္ လြတ္လပ္စြာ သြားလာႏိုင္မည္ဟု သိရွိရသည္။ သို႔မဟုတ္ပါက ညီလာခံက်င္းပေသာ နယူေယာက္ ကုလသမဂၢ ဌာနခ်ဳပ္အနီး တစ္ဝိုက္တြင္သာ သြားေရာက္ႏိုင္သည္ဟု ဆိုသည္။
အိမ္ျဖဴေတာ္ အမ်ိဳးသား လံုၿခံဳေရးဆိုင္ရာ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ေတာ္မီတာက “သမၼတအိုဘားမားရဲ႕ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ဟာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြ ဆက္တိုက္ လုပ္ေနတဲ့ ျမန္မာသမၼတနဲ႔ သူ႔အစိုးရ အဖြဲ႔ကို ပိုၿပီးနီးနီးကပ္ကပ္ ေတြ႔ထိဆက္ဆံသြားဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ စိတ္ဝင္စားေနတယ္လို႔ အခ်က္ျပလိုက္ တာပါ”ဟု ေျပာၾကား သည္။
ေတာ္ဗီမီလာက ဆက္လက္၍ “ျမန္မာအစိုးရထဲက အဓိက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားေတြနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ပိုမိုထိေတြ႔ ဆက္ဆံျခင္းအားျဖင့္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံရဲ႕ ႏိုင္ငံေရး၊စီးပြားေရး၊ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြ ပိုၿပီး ေခ်ာေခ်ာေမြေမြ႔ တိုးတက္လာမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ အခုအဆံုးအျဖတ္ေၾကာင့္ သမၼတဦးသိန္းစိန္နဲ႔ သူရဲ႕ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရး ဝန္ႀကီးေတြဟာ အေမရိကန္အစိုးရ တာဝန္ရွိ္သူေတြနဲ႔ ေတြ႔ဆံုႏိုင္ၿပီး ဒီမိုကေရစီႏွင့္ အေမရိကန္မူဝါဒကို ပိုမိုနားလည္ သေဘာေပါက္ လာမွာ ျဖစ္ပါတယ္ ”ဟုေျပာဆိုခဲ့သည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္း တစ္ျဖစ္လဲ သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ႏို္င္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္ေပးျခင္း ၊အင္တာနက္ႏွင့္မီဒီယာဆင္ဆာကို ေျဖေလွ်ာ့ေပးျခင္း၊ အတိုက္အခံ ဒီမိုကေရစီအုပ္စုမ်ား၊ တိုင္းရင္းသားလက္ နက္ကိုင္ အုပ္စုမ်းႏွင့္ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးျခင္းတို႔ကို ဆက္တိုက္ ျပဳလုပ္ကာ ကမာၻကို အံ့အားသင့္ေစခဲ့သူ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ ဆက္လက္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေအာင္ အားေပးဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားေသာ အိုဘားမား အစိုးရကလည္း ႏွစ္ေပါင္း၂၀ေက်ာ္အတြင္း ပထမဆံုး သံအမတ္ႀကီးကို ေစလႊတ္လိုက္သည့္ အျပင္ အေမရိကန္ ကုမၸဏီမ်ားအား ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ရင္းႏီွးျမွဳပ္ႏံွရန္ ခြင့္ျပဳထားၿပီျဖစ္သည္။
ျမန္မာ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္လည္း လာမည့္လတြင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသို႔ လာေရာက္၍ ကုလညီလာခံ သို႔တက္ေရာက္ေတာ့မည္အျပင္ အေမရိကန္ကြန္ဂရက္ ေရႊတံဆိပ္ဆုကို လက္ခံရယူမည္ျဖစ္သည္။ ယခုလို ခရီးစဥ္မ်ိဳးကို ယခင္စစ္အစိုးရေဟာင္း လက္ထက္တြင္ စိတ္ကူးထဲမွာပင္ မျဖစ္ႏိုင္ခဲ့ေပ။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ၂၀၀၈ခုႏွစ္ဥပေဒအရ လူအခြင္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ား(သို႔မဟုတ္) စစ္ဖက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို ျပည္ဝင္ဗီဇာ ပိတ္ပင္ထားသည္။
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ထားဝယ္သို႔ နယ္စပ္ျဖတ္ကူး ကားလမ္း၊ ရထားလမ္း၊ ေဖာက္လုပ္ရန္ ထိုင္းကိုADB တိုက္တြန္း
(Bangkok Postမွ 30August 2012ရက္စြဲပါ “ADB urges Thailand to build cross-border route to Daiwai ”) သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။
ႀကီးမားလြန္းေသာ ထားဝယ္စီမံကိန္း၌ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏံွသူမ်ားႏွင့္ ဘဏ္မ်ားပါဝင္လိုစိတ္ ျဖစ္ေပၚလာေအာင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ပို႔ေဆာင္ေရးႏွင့္ အေျခခံစနစ္ ဖြ႔ံၿဖိဳးေရးတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ ထိုင္းအစိုးရကို အာရွဖြံ႔ၿဖိဳးေရးဘဏ္ ADBက အႀကံေပးလိုက္သည္။
ထိုင္းအစိုးရသည္ ေနာ့သ္ဘူရီခ႐ိုင္သို႔ ကားလမ္းေဖာက္လုပ္ေရးျပင္ ထားဝယ္သို႔ နယ္စပ္ျဖတ္ကူး ရထားလမ္း ေဖာက္လုပ္ေရးကိုပါ စဥ္းစားသင့္ သည္ဟု ADB ထိုင္းႏိုင္ငံဌာေန ဒါ႐ိုက္တာ ခရိတ္စတီပင္ဆင္က မေန႔က ေျပာၾကားသည္။
ခရိတ္စတီပင္ဆင္က “ႀကီးႀကီးမားမား ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံဖို႔ မလိုပါဘူး၊ ထားဝယ္စီမံကိန္းကို ေျမေပၚက တက္လာႏိုင္႐ံု ပမာဏေလာက္ပါပဲ”ဟု ဆိုပါ သည္။
ေလးရာသီဟုိတယ္တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ Thailand Focus 2012 ဖိုရမ္တြင္ ခရိတ္က ယင္းသို႔ေျပာၾကားခဲ့ ျခင္းျဖစ္သည္။ ဘန္ဝိုင္-ကန္ခ်နာဘူရီ ဆက္ေၾကာင္းကို ႀကီးၾကပ္မည့္ ျပည္သူ-ပုဂၢလိက လက္တြဲမႈ အစီအစဥ္အတြက္ ADBကနည္းပညာ အကူအညီေပးလ်က္ရွိသည္။
ဘတ္ေငြ ၄၅.၉ ဘီလီယံကုန္က်မည့္ ၉၈ကီလိုမီတာရွိ ဘန္႐ိုင္-ကခ်နာဘူရီ ကားလမ္းစီမံခ်က္ကို အေဝးေျပး လမ္းဌာနက လုပ္ငန္းစေနၿပီဟု လည္း သိရွိရသည္။
ျဖဴနာ႐ြန္မွ ထားဝယ္သို႔ အၿပီးသတ္ ကီလိုမီတာ လမ္းေၾကာင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ ဒီဇိုင္းလုပ္ငန္း ၿပီစီးေနၿပီျဖစ္ၿပီး ျဖဴနာ႐ြန္ နယ္စပ္ဝင္ေပါက္သို႔ ေနာက္ထပ္ ၇၀ကီလိုမီတာ လမ္းေၾကာင္းတစ္ခုကိုလည္း ကနဦး အဆင့္ေလ့လာမႈ ျပဳလုပ္ေနသည္ဟု ဆိုသည္။
ထားဝယ္စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ အဓိကျပႆနာမွာ အဆင့္တစ္ အေကာင္အထည္ေပၚလာရန္ ေဒၚလာ၈ဘီလီယံခန္႔ႏွင့္ စီမံကိန္း တစ္ခုလံုး အတြက္ ေဒၚလာ၅၀ဘီလီယံခန္႔ ႀကီးႀကီးမားမား ပံုေအာေလာင္းထည့္ဖို႔ လိုအပ္ေနျခင္းပင္ ျဖစ္သည္ဟု စတီဗင္ဆင္က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။
ထားဝယ္စီမံကိန္းသည္ ထို္င္း၊ျမန္မာႏွင့္ အာဆီယံေဒသ တစ္ခုလံုးကို အက်ိဳးျဖစ္ထြန္းေစမည္ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ စီမံကိန္း အေကာင္အထည္ေပၚ သည္ကို ADBက ျမင္ေတြ႔လိုသည္ဟု ၎က အျပဳသေဘာ ေျပာဆိုသည္။
ADBက ထားဝယ္စီမံကိန္း ကန္ထ႐ိုက္တာ အီတာလ်ံထိုင္း ကုမၸဏီႏွင့္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနေသာ္လည္း ဘဏ္မွေငြေခ်းရန္ ကုမၸဏီက တရားဝင္ ေတာင္းဆိုျခင္း မရွိဟု သိရသည္။
ထားဝယ္စီမံကိန္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ အလုပ္အကိုင္၅၀၀၀ခန္႔ ဖန္တီးေပးႏိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ရင္ႏွီး ျမွဳပ္ႏွံမႈ က႑တြင္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား မလံုေလာက္မႈသည္ အဓိက အႀကီးဆံုး ျပႆနာတစ္ရပ္ ျဖစ္ေနၿပီး ၊ လက္ရွိ စီးပြားေရးအပါအဝင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲ ေရး ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားႏွင့္အတူ ပညာေရးႏွင့္ လူသားအရင္းအျမစ္ က႑မ်ားကိုပါ ဦးစားေပးသည့္အျပင္ ဦးစားေပးျပင္ဆင္ရန္ လိုအပ္ေနသည္ဟု စတီဗင္ ဆင္က သံုးသပ္ေျပာၾကားသည္။
************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
