Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၁.၉.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ျမန္မာအစုိးရေခါင္းေဆာင္ တရားဝင္ခရီးစဥ္လာေရာက္ႏုိင္ရန္ ဗီဇာကန္႔သတ္ခ်က္မ်ား အေမရိကန္ေလွ်ာ့ခ်
(AP သတင္းဌာနမွ 30 August 2012 ရက္စြဲပါ “US waives visa ban for Myanmar official visits” ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- ျမန္မာအပါအဝင္ အာဆီယံႏုိင္ငံမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ အင္ဒုိနီးရွားဘိလပ္ေျမကုမၸဏီ ႀကိဳးပမ္း
(Jakarta Globe မွ 30 August 2012 ရက္စြဲပါ “Semen Gresik Plans to Invest $ 300m in Neighboring Nations” “ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- ျမန္မာကိုအကူအညီေပးရန္ တ႐ုတ္ကို အေမရိကန္တိုက္တြန္း
(The Associated Press မွ 30August 2012ရက္စြဲပါ “US urges China to protect Myanmar Refugees”သတင္းကိုဘာသာျပန္သည္။)
*****************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာအစုိးရေခါင္းေဆာင္ တရားဝင္ ခရီးစဥ္လာေရာက္ႏုိင္ရန္ ဗီဇာကန္႔သတ္ခ်က္မ်ား အေမရိကန္ေလွ်ာ့ခ်
(AP သတင္းဌာနမွ 30 August 2012 ရက္စြဲပါ “US waives visa ban for Myanmar official visits” ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
အေမရိကန္သမၼတ အုိဘားမားအုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဖြဲ႕သည္ ျမန္မာျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အစိုးရအဖြဲ႕ႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္မႈ ပုိမုိျမွင့္တင္ႏုိင္ရန္ အလုိ႔ငွာ အစုိးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ားအေပၚသတ္မွတ္ျပ႒ာန္းထားသည့္ ဗီဇာပိတ္ပင္ကန္႔သတ္မႈမ်ားကုိ ေလွ်ာ့ခ်ေပးလုိက္သည္။
လာမည့္စက္တင္ဘာလတြင္ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္အေနျဖင့္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံတက္ေရာက္ရန္ အေမရိကန္သုိ႔ သြားေရာက္ရန္ ရွိသည့္အခ်ိန္တြင္ အေမရိကန္သမၼတ အုိဘားမားက ယခုလုိ ဗီဇာကန္႔သတ္ ပိတ္ပင္မႈမ်ားကုိ ေလွ်ာ့ခ်ေပးလုိက္ျခင္းျဖစ္သည္။
အိမ္ျဖဴေတာ္ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Caitlin Haydenက ယခုကိစၥသည္ ျပည္ဝင္ခြင့္ ဗီဇာဆုိင္ရာ ကန္႔သတ္ခ်က္ အားလုံးကုိ ဖယ္ရွားေပးလုိက္ျခင္း မဟုတ္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာအစုိးရအာဏာပုိင္မ်ားအေနျဖင့္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနျခင္း ရွိ၊မရွိကုိ အေမရိကန္က ေလ့လာေစာင့္ၾကည့္ေနဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာအစုိးရ အာဏာပုိင္ပုဂၢိဳလ္မ်ားအေပၚ သတ္မွတ္ထားသည့္ ဗီဇာကန္႔သတ္ ပိတ္ပင္မႈမ်ားအနက္မွ အခ်ိဳ႕အား ေလွ်ာ့ေပါ့ေပးရန္ အေမရိကန္ သမၼတ အုိဘားမားက ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္ကုိ လုပ္ပုိင္ခြင့္ အာဏာေပးလုိက္ျခင္းျဖစ္သည္။ ၂၀၀၈ခုႏွစ္ ဥပေဒအရ ယခင္ျမန္မာ စစ္အစုိးရ၏ အရာရွိႀကီးမ်ားႏွင့္ ၎တုိ႔၏ မိသားစုဝင္မ်ားအား ဗီဇာကန္႔သတ္ ပိတ္ပင္မႈမ်ားျပဳလုပ္ထားသည္။
ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ သူ၏ ဝန္ႀကီးမ်ား၊ ဒုဝန္ႀကီးမ်ားႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ျခင္းအားျဖင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ ယုံၾကည္ မႈ တည္ေဆာက္ႏုိင္မည္ျဖစ္သလုိ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ရန္ ဖိအားေပးႏုိင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ၎တုိ႔အေနျဖင့္လည္း အေမရိကန္ မူဝါဒမ်ားႏွင့္ ဒီမုိကေရစီကုိ ပုိမုိနားလည္ လာမည္ျဖစ္ေၾကာင္း Hayden ကေျပာသည္။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ လတ္တေလာကာလမ်ားအတြင္း ျမန္မာႏွင့္ ျပည့္ဝေသာ သံတမန္ ဆက္ဆံေရး ရရွိေအာင္ ျပန္လည္လုပ္ ေဆာင္ခဲ့ၿပီး စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔မႈမ်ားအနက္မွ အခ်ိဳ႕ကုိ ဆုိင္းငံ့ေပးလုိက္သည္။ သုိ႔ေသာ္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသုိ႔ ျမန္မာထုတ္ကုန္ပစၥည္းမ်ား တင္သြင္းမႈကုိ ဆက္လက္ပိတ္ပင္ ထားဆဲျဖစ္ေၾကာင္း၊ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကိစၥ၊ တုိင္းရင္းသားပဋိပကၡကိစၥ၊ ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ ဆက္ဆံမႈကိစၥ တုိ႔အေပၚ စုိးရိမ္ပူပန္ဆဲ ျဖစ္သည္ဟု ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိထားသည္။
သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ စက္တင္ဘာလ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ခရီးစဥ္သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ တုိက္ဆုိင္လ်က္ရွိသည္။ သူမသည္ Congressional Gold Medal ေရႊတံဆိပ္ဆု ရယူရန္ ထုိလအတြင္းမွာပင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသုိ႔ သြားေရာက္ရမည္ျဖစ္သည္။
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ျမန္မာအပါအဝင္ အာဆီယံႏုိင္ငံမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ အင္ဒုိနီးရွားဘိလပ္ေျမကုမၸဏီ ႀကိဳးပမ္း
(Jakarta Globe မွ 30 August 2012 ရက္စြဲပါ “Semen Gresik Plans to Invest $ 300m in Neighboring Nations” “ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
အင္ဒုိနီရွားႏုိင္ငံ၏ အႀကီးဆုံး ဘိလပ္ေျမ ထုတ္လုပ္ငန္းႀကီးျဖစ္ေသာ Semen Gresik သည္ ျမန္မာ၊ ကေမာၻဒီးယားႏွင့္ ဗီယက္နမ္ ႏုိင္ငံတုိ႔၌ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားတုိးခ်ဲ႕ လုပ္ကုိင္ရန္ ေဒၚလာ သန္း၃၀၀ကုိ အရန္ေငြအျဖစ္ ထားရွိထားေၾကာင္း ကုမၸဏီအႀကီးအကဲက ေျပာၾကားသည္။
"ျပည္ပႏုိင္ငံေတြမွာ လုပ္ငန္းတုိးခ်ဲ႕မယ့္ အစီအစဥ္ေတြ ယခုထိတုိးတက္မႈ ရွိေနပါတယ္"ဟု Semen Gresik ကုမၸဏီမွ ဥကၠဌ Dwi Soetiptoက ေျပာၾကားသည္။ ယင္းကုမၸဏီတြင္ အင္ဒုိနီးရွား အစုိးရက အစုရွယ္ယာ ၅၁ရာခုိင္ႏႈန္း ပါဝင္သည္။
Semen Gresikက ယခုလ အေစာပုိင္းတြင္ ျမန္မာ၊ မေလးရွား၊ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံတုိ႔မွ ဘိလပ္ေျမ ထုတ္လုပ္ေသာ လုပ္ငန္းမ်ား၌ အစုရွယ္ယာပါဝင္လုိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိ ခဲ့ေသးသည္။ သုိ႔ေသာ္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ပမာဏ မည္၍မည္မွ် ျဖစ္သည္ဟူေသာ အခ်က္ကုိ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိ ခဲ့ျခင္း မရွိေပ။
သုိ႔ေသာ္ ဥကၠဌ Dwi က Investor Daily သတင္းစာသုိ႔ ေျပာဆုိရာတြင္ ကုမၸဏီအေနျဖင့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ႏုိင္ငံမ်ားတြင္ စီးပြားေရး မိတ္ဖက္ မ်ားသာမက အဖုိးတန္ေသာ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ အခြင့္အလမ္းမ်ားကုိပါ ရွာေဖြလ်က္ ရွိသည္ဟုဆုိသည္။
"လာမယ့္ ႏုိဝင္ဘာလေလာက္ေရာက္ရင္ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ ခ်မွတ္ႏုိင္မယ္လုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားပါတယ္" ဟု ၎ကေျပာဆုိသည္။ Semen Gresik သည္ ျပည္ပႏုိင္ငံမ်ား၌ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈအခြင့္အလမ္းမ်ားရွာေဖြေနရုံသာမက အင္ဒုိနီးရွား ႏုိင္ငံတြင္း၌လည္း လုပ္ငန္းမ်ား တိုးခ်ဲ႕လ်က္ရွိသည္။ လက္ရွိအေနအထား တြင္ အေနာက္ဆူမာၾတား ျပည္နယ္မွ Padangႏွင့္ အေရွ႕ဂ်ာဗားမွ Tubanၿမိဳ႕တုိ႔တြင္ ဘိလပ္ေျမစက္ရုံ တည္ေဆာက္လ်က္ရွိသည္။ အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံ၌ ဘိလပ္ေျမ ေရာင္းခ်မႈမ်ား ျမင့္တက္လာရာ ယခုႏွစ္ ေျခာက္လတာ ကာလအတြင္း ကုမၸဏီအေနျဖင့္ အသားတင္အျမတ္ေငြ ၁၂ ရာခုိင္ႏႈန္းျမင့္တက္ခဲ့သည္။
အသားတင္အျမတ္ေငြမွာ ဇန္နဝါရီလမွ ဇြန္အတြင္း ရူပီးေငြ ၂ဒႆမ၁ထရီလီယံ (ေဒၚလာ သန္း ၂၂၀)ရွိေၾကာင္း၊ ယမန္ႏွစ္ အဆုိပါ ကာလအတြင္း ရူပီေငြ ၁ဒႆမ၈ထရီလီယံ ရရွိခဲ့ေၾကာင္းသိရသည္။
Gresikအေနျဖင့္ ယခုႏွစ္အတြင္း ဘိလပ္ေျမ တန္ေပါင္း ၂၃ သန္းခန္႔ ထုတ္လုပ္ရန္ ရည္မွန္းထားၿပီး လာမည့္၂၀၁၃ခုႏွစ္တြင္ တန္ေပါင္း၂၄သန္းမွ ၂၅သန္းအထိ တုိးျမွင့္ထုတ္လုပ္ရန္ ရည္မွန္းထားသည္။ ထုိ႔ျပင္ ႏုိင္ငံတကာ ေဈးကြက္တြင္ မွတ္တမ္းေကာင္း ရရွိေရးအတြက္ ကုမၸဏီ၏ အမည္အား Semen Indonesiaဟု ေျပာင္းလဲမည္ဟုဆုိသည္။ ထုိသုိ႔ေျပာင္းလဲမႈ ျပဳလုပ္ရာ၌ အစုရွယ္ယာဝင္မ်ား၏ သေဘာတူခြင့္ျပဳခ်က္ ရယူမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ လာမည့္ ေအာက္တုိဘာ သုိ႔မဟုတ္ ႏုိဝင္ဘာလတြင္ အဆုိပါကိစၥ ျဖစ္ေပၚလာႏုိင္ေၾကာင္း သိရသည္။
အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံ၏ ျပည္တြင္း ဘိလပ္ေျမသုံးစြဲမႈမွာ ယခုႏွစ္တြင္ တန္ေပါင္း ၅၂ သန္းအထိေရာက္ရွိလာမည္ဟု ယူဆရသည္။ ယခင္ႏွစ္ကဆုိလွ်င္ ဘိလပ္ေျမသုံးစြဲမႈမွာ ၄၈ သန္းခန္႔ရွိခဲ့သည္။ ဘိလပ္ေျမထုတ္လုပ္မႈမွာမူ ယခုႏွစ္အတြင္း သန္း ၆၀ သုိ႔ေရာက္ရွိလာႏုိင္သည္။ အင္ဒုိနီးရွားတြင္ အျခားေသာ ႏုိင္ငံပုိင္ ကုမၸဏီတစ္ခုက ျပည္ပ၌ လုပ္ငန္းတုိးခ်ဲ႕ရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ Gresik ကလည္း ယင္းသု႔ိလုိက္ပါလုပ္ေဆာင္လာျခင္းျဖစ္သည္။
အင္ဒုိနီးရွား၏ အႀကီးဆုံးေသာ တယ္လီဆက္သြယ္ေရး ကုမၸဏီျဖစ္သည့္ Telkomက အေရွ႕တီေမာ ႏုိင္ငံတြင္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းတုိးခ်ဲ႕ရန္ႀကိဳးပမ္းမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့သည္။ အဆုိပါ အစီအစဥ္အတြက္ အရန္ေငြ ေဒၚလာ သန္း၅၀ ထားရွိထားသည္ ဟုဆုိသည္။
Telkomသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္လည္း အလားတူ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ မ်က္စိက်လ်က္ရွိေၾကာင္း ကုမၸဏီ ဥကၠဌျဖစ္သူ Arief Yahya ကေျပာသည္။ ျမန္မာျပည္တြင္ လူဦးေရ ၅၄သန္း၏ ၅ရာခုိင္ႏႈန္းသာ တယ္လီဆက္သြယ္ေရးစနစ္ အသုံးျပဳလ်က္ ရွိေသာေၾကာင့္ ဝင္ေရာက္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံ လုပ္ကုိင္လုိသည္ ဟု ဆုိသည္။ "ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ဘယ္ေလာက္ထည့္မလဲဆုိတာ ကၽြန္ေတာ္တုိ ႔မသိေသးပါဘူး။ ဘာေၾကာင့္လဲဆုိေတာ့ ေလ့လာဆဲ အဆင့္မွာပဲ ရွိေနလုိ႔ပါ။ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ ႏုိင္ငံေရးနဲ႔ အျခားအေျခအေန အရပ္ရပ္ကုိလည္း ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အကဲခတ္ၾကည့္ဦးမယ္" ဟု ၎ကေျပာသည္။
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ျမန္မာကိုအကူအညီေပးရန္ တ႐ုတ္ကို အေမရိကန္တိုက္တြန္း
(The Associated Press မွ 30August 2012ရက္စြဲပါ “US urges China to protect Myanmar Refugees”သတင္းကိုဘာသာျပန္သည္။)
ျမန္မာႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္းမွ တိုက္ပြဲေၾကာင့္ ထြက္ေျပးလာသူ ကခ်င္ဒုကၡသည္မ်ားအား ယာယီ အကာအကြယ္ ေပးထားရန္ႏွင့္ အတင္းျပန္ပို႔ျခင္း မျပဳ ရန္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကို အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက တိုက္တြန္းလ်က္ရွိသည္။
တ႐ုတ္ႏို္င္ငံသည္ ကခ်င္ဒုကၡသည္ ၁၀၀၀ခန္႔ကို ျမန္မာႏို္င္ငံ တိုက္ပြဲဇုန္သို႔ မၾကာေသးမီက အတင္းျပန္ပို႔ခဲ့ၿပီး ေနာက္ထပ္ ၄၀၀၀ခန္႔ကို ျပန္ပို႔ရန္ စီစဥ္ေနသည္ဟုလည္း Human Right Watch အဖြဲ႔က ထုတ္ျပန္ေျပာၾကားသည္။
အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဌာနမွ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ ဗက္ထရစ္ ဗင္ထရယ္က “တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ဒုကၡသည္မ်ား ေစာင့္ေရွာက္ ေရး ဆိုင္ရာ ႏို္င္ငံတကာ စည္းမ်ဥ္းမ်ားကို လိုက္နာသင့္ေၾကာင္း” ၾကာသပေတးေန႔တြင္ တိုက္တြန္းေျပာဆိုလိုက္သည္။
“ဒုကၡသည္ေတြကို လံုၿခံဳစိတ္ခ် ေဘးကင္းတဲ့ အေျခအေန ေရာက္မွသာ သူတို႔သေဘာနဲ႔သူတို႔ အိမ္ျပန္သင့္တယ္လို႔ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ယံုၾကည္ထားပါတယ္”ဟု ၎ကသတင္းစားရွင္းလင္းပြဲ တြင္ေျပာၾကားသည္။
ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အတြက္ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ တိုက္ပြဲဝင္ေနေသာ ကခ်င္လက္ႏွက္ကိုင္ တိုက္ပြဲဝင္အုပ္စုႏွင့္ ျမန္မာအစုိးရ တပ္မ်ားအၾကား ၁၇ႏွစ္ၾကာ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲထားမႈ မႏွစ္က ပ်က္ျပယ္သြားၿပီး ေနာက္ပိုင္း ကခ်င္ျပည္နယ္အႏွံ႔ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားေနျခင္းေၾကာင့္ ေဒသခံေထာင္ေပါင္း မ်ားစြာ ေနရပ္စြန္႔ခြာ ထြက္ေျပးေနၾကရသည္။ ေဒသခံ အရပ္သားမ်ား အေပၚ အစိုးရတပ္ဖြဲ႔မ်ားက ဆိုးရြားေသာ ညွင္းပန္းႏွိပ္စက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္က်ဴးလြန္ ေနၾကသည္ဟု လူ႔အခြင့္အုပ္စုမ်ားက ထုတ္ေဖာ္အစီရင္ခံထားသည္။
************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
