Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
Document yangonchronicle 2011- (1)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011- (1)

 

၁၇.၁၀.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ပါတီေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ ျပန္လည္ ေရြးခ်ယ္ခံရ

(The Gulf Today မွ 17 oct 2012 ရက္စြဲပါ ‘Myanmar president re-elected party leader” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ အတြက္ ျမန္မာကို ၾသစေၾတးလ် ကူညီမည္

(Radio Austrilia News မွ 16 Oct 2012 ရက္စြဲပါ Austrilia to help Burmese with 2014 elections သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. စီးပြားေရးအတက္အက်ေပၚက အေရွ႕ေတာင္အာရွႏွင့္ ျမန္မာႏို္င္ငံ

(Algazeera Newsမွ 13October 2012ရက္စြဲပါ “South East Asia: An economy on the rise” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

***********************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ပါတီေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ ျပန္လည္ ေရြးခ်ယ္ခံရ

(The Gulf Today မွ 17 oct 2012 ရက္စြဲပါ ‘Myanmar president re-elected party leader” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အသစ္တဖန္ ရွင္သန္ေရပန္းစားေနေသာ အတုိက္အခံ NLDပါတီႏွင့္ယွဥ္လွ်င္ ေနာက္ေကာက္က်ေနသည္႔ အေနအထားကို ျပန္လည္ျပဳျပင္ရန္ ရည္မွန္းထားေသာ အာဏာရပါတီ ၏ အေရးႀကီးေသာ ညီလာခံတြင္ ပါတီဥကၠဌအျဖစ္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးဝါဒီ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ကို အဂၤါေန႔က ျပန္လည္ ေရြးခ်ယ္လုိက္ၾကသည္။

ဦးသိန္းစိန္၏ေနရာကို အစားဝင္မည္ဟု တစ္ေျပးေနေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး သမားတစ္ဦးျဖစ္သူ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ဥကၠ႒ သူရဦးေရႊမန္းကို ပါတီ၏ နိစၥဓူဝ လုပ္ငန္းမ်ား ကိုင္တြယ္ရန္ ယာယီဥကၠဌအျဖစ္ မဲေပးေရြးခ်ယ္ ခဲ့ၾကသည္ဟု ပါတီဝင္မ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ဦးသိန္းစိန္သည္ ယခင္ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို ျပည္ဖံုးကားခ်ကာ အသြင္ေျပာင္းအစားထိုးလိုက္ေသာ အရပ္ဖက္ အစိုးရသစ္တြင္ သမၼတ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ရန္အတြက္ ျပည္ခိုင္ၿဖိဳးပါတီ ဥကၠ႒ ေနရာကို မႏွစ္က စြန္႔လႊတ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

သမၼတ ဦးသိန္းစိန္သည္ ယခင္တပ္မေတာ္ အစိုးရ လက္ထက္တြင္ သူထက္ပို၍ အဆင့္ျမင့္ၿပီး ၊ သမၼတျဖစ္ရန္ ရည္မွန္းခ်က္ထားသည္ဟု သတ္ မွတ္ခံရသူ ဦးေရႊမန္း ႏွင့္ အာဏာလြန္ဆြဲမွဳ ျဖစ္ေနသည္ဟု အကဲခတ္ေလ့လာ သူမ်ားက ဆိုၾကသည္။

အစိုးရ၏ ဒီမုိကေရစီ စံႏႈန္းအေပၚ အဓိက စမ္းသပ္မွဳဟု ရႈျမင္ၾကေသာ ၂၀၁၅ေရြးေကာက္ပြဲ အတြက္ ျပည္ခိုင္ၿဖိဳးပါတီက ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ေန သည္႔ အေလ်ာက္ ယခုေရြးခ်ယ္မွဳ မတိုင္မီက ဦးေရႊမန္းပါတီ ဥကၠ႒ျဖစ္လာမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ ခဲ့ၾကေၾကာင္း ပါတီဝင္ အမ်ားစုက ေျပာၾကားသည္။

ယခုကဲ့သို႔ ေမွ်ာ္လင့္မထားေသာ အေျဖသည္ အစုိးရႏွင့္ အာဏာရပါတီအၾကား ကြဲလြဲမွဳ မျဖစ္ေအာင္ တားဆီးရန္ ရည္ရြယ္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု လႊတ္ ေတာ္အမတ္မ်ားက  မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

အမည္မေဖာ္လိုေသာ ပါတီဝင္ တစ္ဦးက “အစိုးရနဲ႔ ပါတီအၾကား ဆက္ဆံေရး ေကာင္းေနဖို႔အတြက္ သမၼတနဲ႔ ဝန္ႀကီးေတြရဲ႕ အေနအထားကို နဂို အတိုင္း ထိန္းေပးထားရမွာပါ” ဟု ေျပာၾကားသည္။

“တကယ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔ အရမ္းႀကီး ေျပာင္းလဲပစ္ လုိက္မယ္ဆိုရင္ အစိုးရနဲ႔ ပါတီအၾကား ဆက္ဆံေရး ခက္ခဲသြားႏိုင္တယ္”ဟု ၄င္းကဆက္ လက္ေျပာၾကားသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ၄၄ေနရာအနက္ ၄၃ေနရာ အႏိုင္ရရွိသြားေသာ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၏ NLDပါတီကို အျပတ္အသတ္ အရႈံးေပး ခဲ့ရေသာ္လည္း ျပည္ခိုင္ၿဖိဳးပါတီမွာ ပန္းပန္ေနဆဲဟု ဆိုၾကသည္။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ အတြက္ ျမန္မာကို ၾသစေၾတးလ် ကူညီမည္

(Radio Austrilia News မွ 16 Oct 2012 ရက္စြဲပါ Austrilia to help Burmese with 2014 electionsသတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

၂၀၁၄အတြက္ လႊတ္ေတာ္ႏွင့္ သမၼတ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို စီမံခန္႔ခြဲရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို အကူအညီေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၾသစေၾတးလ် ႏုိင္ငံက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားလုိက္သည္။

ၾသစေၾတးလ် ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Bob Carrက နယူးေယာက္ၿမိဳ႕ရွိ ကုလသမဂၢဆိုင္ရာ ျမန္မာသံအမတ္ႀကီး ဦးသန္းေဆြႏွင့္ ေတြ႔ဆံုကာ ထိုသို႔ ေျပာၾကား ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ေရြးေကာက္ပြဲစနစ္ တိုးတက္ေစရန္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ား မွတ္ပံုတင္ျခင္းကို အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစရန္အတြက္ အေတြ႕အႀကံဳ ႏွင့္ ကြ်မ္းက်င္သူ မ်ား ေပးပို႔ကူညီမည္ဟု ေဘာ႔ကားက ဆိုသည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆိုခြင့္ကို ဦးတည္ၿပီး ဒီမုိကေရစီ အေျပာင္းအလဲေတြ ဆက္လုပ္ေနသလို လာမယ့္၂၀၁၄(၂၀၁၅) အေထြေထြ ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ စည္းကမ္းဥပေဒေတြ ေရးဆြဲေနပါတယ္”ဟု ေဘာ႔ကားက ေျပာၾကားသည္။

“ဒီမိုကေရစီ အေျပာင္းအလဲအတြက္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္၏ အႀကိမ္ႀကိမ္ ကတိေပးမွဳမ်ားကို မိန္႔ခြန္းအေတာ္ မ်ားမ်ားတြင္ ေတြ႕ရမွာျဖစ္ေၾကာင္း၊ ျမန္ မာအစိုးရကို ေဝဖန္ထားသည္႔ ကုလႏွစ္ပတ္လည္ ညီလာခံ ဆံုးျဖတ္ခ်က္တြင္ ေပ်ာ့ေျပာင္းေသာ စကားလံုးမ်ား အသံုးျပဳေရးကို အျခားႏုိင္ငံမ်ား ေထာက္ခံ ေအာင္ မိမိစည္းရံုးသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ” ၾသစေၾတးလ် ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးက ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။

လက္ရွိ ကုလညီလာခံ ဆံုးျဖတ္ခ်က္သည္ ျမန္မာအစိုးရ၏ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး အေထာက္အထား မွတ္တမ္းကို ေဝဖန္ဆန္းစစ္ ထား ျခင္းျဖစ္သည္။ ျမန္မာအစိုးရက ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ေျပာင္းလဲတိုးတက္ မွဳမ်ားကို တုန္႕ျပန္ထင္ဟပ္ရန္အတြက္ ပိုမိုေပ်ာ့ေျပာင္းေသာ ေဝဖန္ဆံုးျဖတ္ခ်က္ အျဖစ္ ေျပာင္းလဲ ေပးေစရန္ ေဘာကားက ဆႏၵရွိေနျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံမွ စစ္ေဘးေရွာင္ ဒုကၡသည္မ်ား ျပႆနာႏွင့္ ရခိုင္ျပည္နယ္ အဓိကရုဏ္း ျပႆနာမ်ားက အစိုးရ၏ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ မွတ္တမ္းမ်ားတြင္ ေထာက္ကြက္ ျဖစ္ေနသည္ဟု သိရွိရသည္။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

စီးပြားေရး အတက္အက်ေပၚက အေရွ႕ေတာင္အာရွႏွင့္ ျမန္မာႏို္င္ငံ

(Algazeera Newsမွ 13October 2012ရက္စြဲပါ “South East Asia: An economy on the rise” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

အေရွ႕ေတာင္အာရွ ႏို္င္ငံမ်ားအသင္း အာဆီယံတြင္ ဘ႐ူႏိုင္း၊ ကေမာၻဒီးယား၊ အင္ဒိုနီးရွား၊ လာအို ၊မေလးရွား၊ ျမန္မာ၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ စင္ကာပူ၊ ထိုင္း ႏွင့္ ဗီယက္နမ္တို႔ အဖြဲ႔ဝင္အျဖစ္ ပါဝင္သည္။

ယင္း၁၀ႏို္င္ငံ၏ စီးပြားေရး စုစည္းမႈအားသည္ တစ္ေန႔ေန႔တြင္ ဥေရာပသမဂၢ ၏ စြမ္းပကားကို စိန္ေခၚႏိုင္မည့္ အလားအလာရွိ ေနၿပီဟု ေျပာႏိုင္ သည္။ လက္ရွိအာဆီယံသည္ စုစုေပါင္း လူဦးေရသန္း ၆၀၀၀ႏွင့္အတူ စီးပြားေရး ပမာဏ ေဒၚလာ၂ထရီလီယံ ခန္႔ရွိသည္။

ေဒၚလာ ၁၆ထရီလီယံခန္႔ ရွိေသာ ဥေရာပ သမဂၢကို လိုက္မီေအာ