Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
Document yangonchronicle 2011- (1)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011- (1)

 

၅.၁၂.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ယခုလတြင္း တာေဝးပစ္ေရာ့ကက္ ေျမာက္ကုိရီးယား စမ္းသပ္ပစ္လႊတ္မည္

(BBC သတင္းဌာနမွ 2 Dec 2012 ရက္စြဲပါ North Korea to launch long-range rocket in December ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. တ႐ုတ္ မ်က္မျမင္ ႏိုင္ငံေရးသမားက Xi Jinping အားျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလမ္းေၾကာင္းအတိုင္းသြားရန္ တိုက္တြန္း

(4 Dec 2012 ရက္စြဲပါ Reuters မွ Blind Chinese Dissident urges Xi follow Myanmar path to reform ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. လာမည့္အပတ္တြင္ ထိုင္းကုန္သြယ္မႈႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမစ္ရွင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔သြားမည္

(4 Dec 2012 ရက္စြဲပါ The Nation မွ Trade, investment mission to Myanmar next week ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

***************************************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ယခုလတြင္း တာေဝးပစ္ေရာ့ကက္ ေျမာက္ကုိရီးယား စမ္းသပ္ပစ္လႊတ္မည္

(BBC သတင္းဌာနမွ 2 Dec 2012 ရက္စြဲပါ North Korea to launch long-range rocket in December ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

လာမည့္ ဒီဇင္ဘာ ၁၀ ရက္ႏွင့္ ၂၂ ရက္အၾကား ရက္ပုိင္းမ်ားအတြင္း ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံက တာေဝးပစ္ေရာ့ကက္ပစ္လႊတ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ယင္းႏုိင္ငံပုိင္သတင္းေအဂ်င္စီက ေရးသားေဖာ္ျပသည္။ ထုိသုိ႔ေရာ့ကက္ပစ္လႊတ္ရသည့္ ဦးတည္ခ်က္မွာ ၿဂိဳလ္တုလႊတ္တင္ရန္ျဖစ္ေၾကာင္း KCNA ကဆုိ သည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ ယခင္က ထုိသုိ႔ ေရာ့ကက္စမ္းသပ္ပစ္လႊတ္မႈမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ္လည္း ေအာင္ျမင္မႈမရရွိခဲ့ေပ။ ကုလသမဂၢကပိတ္ပင္ ကန္႔သတ္ထားေသာ ပဲ့ထိန္းဒုံးက်ည္စမ္းသပ္မႈမ်ားကုိ ျပဳလုပ္ျခင္းေၾကာင့္ျပစ္တင္ေဝဖန္ခံခဲ့ရသည္။ ယခုကဲ့သုိ႔ေရာ့ကက္ပစ္လႊတ္မည္ ဟူေသာေၾကညာ ခ်က္ေၾကာင့္ အိမ္နီးခ်င္းေတာင္ကုိရီးယားႏွင့္တင္းမာမႈမ်ား ပုိမုိျဖစ္ထြန္းလာဖြယ္ရွိသည္။ ေတာင္ကုိရီးယားကလည္းအဆုိပါေၾကညာခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ စုိးရိမ္မိသည္ဟု ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိသည္။

ေတာင္ကုိရီးယား အရာရွိႀကီးမ်ားက ေျမာက္ကုိရီးယား၏ လုပ္ရပ္ကုိလြန္စြာစုိးရိမ္စရာေကာင္းၿပီး အႏၱရာယ္မ်ားလြန္းေသာရန္ျပဳမႈျဖစ္သလုိ ႏုိင္ငံ တကာအသိုင္းအဝုိင္းအတြက္ စိန္ေခၚမႈတစ္ရပ္လည္းျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။လာမည့္ ဒီဇင္ဘာလ ၁၉ ရက္ေန႔တြင္ ေတာင္ကုိရီးယားႏုိင္ငံ၌ သမၼတ ေရြးေကာက္ပြဲက်င္းပျပဳလုပ္ေတာ့မည္ျဖစ္ရာ ယင္းႏုိင္ငံတြင္း အေျခအေနအရပ္ရပ္မွာ တင္းမာလ်က္ရွိေၾကာင္း BBC သတင္းဌာနမွ Lucy Williamson ကေျပာၾကားသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယား၏ ေနာက္ဆုံးဧၿပီလတြင္း ပစ္လႊတ္ခဲ့ေသာ ေရာ့ကက္ပစ္လႊတ္မႈမွာ အေရးနိမ့္ခဲ့သည္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ ဂ်ပန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယားႏုိင္ငံတုိ႔အဆုိအရ ယင္းေရာ့ကက္သည္ ေလထဲတြင္ အခ်ိန္အနည္းငယ္သာ ပ်ံသန္းႏုိင္ခဲ့ၿပီး ကုိရီးယားကၽြန္းဆြယ္ ႏွင့္ေဝးရာ ပင္လယ္ျပင္ထဲသုိ႔ ပ်က္က်သြားေၾကာင္းသိရသည္။

ၿငိမ္းခ်မ္းေသာ ဦးတည္ခ်က္ ေျမာက္ကုိရီးယား သိပၸံပညာရွင္မ်ားႏွင့္ နည္းပညာရွင္မ်ားသည္ ဧၿပီလတြင္ ပစ္လႊတ္ခဲ့ေသာ ေရာ့ကက္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အျပစ္အနာအဆာမ်ားကုိ ဆန္းစစ္ေလ့လာမႈမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္ဟု ကုိရီးယားအာကာသနည္းပညာဆုိင္ရာ ေကာ္မတီ၏ေျပာဆုိခ်က္ကုိ KCNA ကကုိးကားေဖာ္ျပသည္။

ယခုပစ္လႊတ္မည့္ ေရာ့ကက္သည္ ဧၿပီလတြင္း စမ္းသပ္ခဲ့သည့္ Unha-3 အမ်ိဳးအစားေရာ့ကက္ႏွင့္တူညီေၾကာင္း၊ ယင္းေရာ့ကက္ကုိတရုတ္ ႏုိင္ငံနယ္စပ္ေဒသအနီး Sohae စခန္းေတာင္ဘက္မွ ပစ္လႊတ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း KCNA သတင္းဌာနကဆုိသည္။ ေရာ့ကက္အားအေရွ႕တရုတ္ပင္လယ္ ျပင္ထဲသုိ႔ တုိက္ရုိက္ပစ္လႊတ္မည္ျဖစ္ၿပီး အပုိင္းအစမ်ား အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံထဲသုိ႔ ျပဳတ္မက်ေစႏုိင္မည့္ လမ္းေၾကာင္းကုိေရြးခ်ယ္ထားသည္ဟုဆုိသည္။

'Unha' ဟူသည္မွာ ကုိရီးယားဘာသာစကားျဖင့္ နဂါးေငြ႕တန္းဟု အဓိပၸာယ္ရၿပီး ေျမာက္ကုိရီးယားတုိ႔က ေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ေျမာက္ကုိရီးယား သည္ေတပုိေဒါင္-၂ အမည္ရေသာအာကသဒုံးက်ည္အမ်ိဳးအစားကုိ စမ္းသပ္ပစ္လႊတ္ခဲ့ဖူးေသာ္လည္း ေအာင္ျမင္မႈမရရွိခဲ့ေပ။ ယင္းဒုံးက်ည္သည္ကီလုိမီ တာ ၂၂၀၀ အကြာအေဝးသုိ႔ ေရာက္ရွိႏုိင္သည္ဟု ဆုိသည္။

ဒီဇင္ဘာလ ၁ ရက္ေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္ေသာေၾကညာခ်က္အရယခုစမ္းသပ္ပစ္လႊတ္မည့္ အစီအစဥ္သည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကုိသာ ဦးတည္ေၾကာင္းသိ ရသည္။ ယခုစမ္းသပ္မႈမွာ ေခါင္းေဆာင္သစ္ ကင္ဂၽြန္အန္၏ အုပ္ခ်ဳပ္မႈေအာက္တြင္ ဒုတိယအႀကိမ္ ျပဳလုပ္ျခင္းျဖစ္သည္။

*************************************

တ႐ုတ္ မ်က္မျမင္ ႏိုင္ငံေရးသမားက Xi Jinping အားျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလမ္းေၾကာင္းအတိုင္းသြားရန္ တိုက္တြန္း

(4 Dec 2012 ရက္စြဲပါ Reuters မွ Blind Chinese Dissident urges Xi follow Myanmar path to reform ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

တ႐ုတ္ မ်က္မျမင္ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားသူ Chen Guangcheng က ကြန္ျမဴနစ္ေခါင္းေဆာင္ႏွင့္ သမၼတျဖစ္ရန္ေစာင့္ဆိုင္းေနသူ Xi Jinping အား ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ပံုစံအား အတူယူရန္ႏွင့္ သို႔မပာုတ္ပါက ျပင္းထန္ေသာႏိုင္ငံေရး အသြင္ကူးေျပာင္းမႈအတြက္ အႏၱရာယ္ရွိေၾကာင္း တိုက္တြန္းေျပာၾကားခဲ့သည္။

Chen ကအစိုးရအား ၎၏မိသားစုအား မတရားဖိႏွိပ္စက္မႈအတြက္ စံုစမ္းစစ္ေဆးေပးရန္ ကတိေဖာက္ဖ်က္မႈအားစြပ္စြဲခဲ့ေၾကာင္း ၎အား ေထာက္ခံအားေပးေသာ Texas အေျခစိုက္ ခရစ္ယာန္အုပ္စု China Aid အဖြဲ႕မွတင္ထားေသာ You Tube အရသိရွိရပါသည္။

Chen သည္ မိမိဘာသာမိမိေလ့လာထားေသာ တရားဥပေဒအေရးလႈပ္ရွားသူျဖစ္ၿပီး ဧၿပီလက ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွထြက္ေျပးခဲ့ၿပီး အေမရိကန္ သံ႐ံုးတြင္ ဒုကၡသည္အျဖစ္ ခုိလံႈခဲ့ရာ တ႐ုတ္အစိုးရကို စိတ္အေႏွာက္အယွက္ျဖစ္ေစခဲ့ပါသည္။ ႏွစ္ႏိုင္ငံ သံတမန္ေရးအရ အျငင္းပြားမႈကို ျဖစ္ေစခဲ့ပါသည္။

Chen အား တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွ ထြက္ခြာခြင့္ျပဳခဲ့ၿပီး ယခုအခါ နယူးေယာက္တြင္ ပညာသင္ၾကားလ်က္ရွိပါသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္အကုန္က Chen ထုတ္ျပန္ေသာသတင္းစကားတြင္ ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္ပင္ ႏုိဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကဲ့သို႔ လူမ်ိဳးအား လႊတ္ေပးႏိုင္ခဲ့လွ်င္ Xi အေနျဖင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွ ယံုၾကည္ခ်က္ေၾကာင့္ အက်ဥ္းက်ခံရသူမ်ားအား လႊတ္ေပးသင့္ေၾကာင္း ဆိုခဲ့ပါသည္။

"ဦးသိန္းစိန္ရဲ႕ အျမင္က်ယ္မႈပာာ ျမန္မာျပည္သူေတြရဲ႕ထာက္ခံမႈကိုရေစပါတယ္။ ႏိုင္ငံတကာကလည္းအသိအမွတ္ျပဳပါတယ္။ ဦးသိန္းစိန္ ေတာင္လုပ္ႏိုင္ေသးရင္ Xi Jinping ကဘာလို႕မလုပ္ေသးတာလဲ။ သူမလုပ္ႏိုင္တဲ့ ကိစၥမပာုတ္ပါဘူး။ မလုပ္တာသာျဖစ္ပါလိမ့္မယ္"ပာု Chen ကေျပာ ပါသည္။

Chen ၏တူျဖစ္သူ Chen Kegui မွာၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က သံုးႏွစ္သံုးေလေထာင္ဒဏ္ခ်မွတ္ျခင္းခံရပါသည္။ အေၾကာင္းမွာ ၎၏ဦးေလး ျဖစ္သူသည္ Beijing ရွိအေမရိကန္သံ႐ံုးသို႔ ထြက္ေျပးခဲ့သည္ကို အစိုးရကသိရွိသြားၿပီး ဧၿပီ(၂၇)ရက္ေန႔က ၎၏ေနအိမ္သို႔ ဝင္ေရာက္လာသူအစိုးရတာ ဝန္ရွိသူကို ဓားျဖင့္ကာကြယ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့မႈေၾကာင့္ျဖစ္ပါသည္။

"ကြ်န္ေတာ္တိုင္းျပည္က ထြက္ေျပးခဲ့လို႔ အစိုးရက ကြ်န္ေတာ့္တူ Chen Kegui နဲ႔တစ္ျခားသူေတြကို လက္စားေခ်တာပါ။ Chen Kegui ပာာ ကြ်န္ေတာ့္မိသားစုအတြက္ ကာကြယ္တာပါ။ သူပာာဒီေန႔အထိ ေထာင္ထဲမွာေနေနရပါတယ္"ပာု Chen ကေျပာသည္။

"ကြန္ျမဴနစ္ေခါင္းေဆာင္ေတြပာာ အေျပာင္းအလဲကိုဆႏၵရွိၿပီး မွန္ကန္တဲ့လုပ္ရပ္ေတြလုပ္မယ္ဆိုတဲ့ ေလသံေတာင္မပာပါဘူး"ပာု Chen ကျဖည့္ စြက္ေျပာပါသည္။

"ျပည္သူေတြပာာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ဖို႔ ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ေတာင္းဆိုတာကို လုိက္လုပ္မလား၊ အသြင္ကူးေျပာင္းေရးကာလကုိၿငိမ္းခ်မ္း စြာျဖစ္ေစလိုသလား။ ျပင္းထန္တဲ့လမ္းေၾကာင္းသြားမလားဆိုတာကေတာ့ ခင္ဗ်ားေရြးရမွာပါ"ပာု Chen က Xi သို႔ရည္ရြယ္ေျပာဆိုခဲ့ပါသည္။

Chen Kegui အေပၚအမိန္႔ခ်မွတ္ျခင္းအတြက္ မ်ားစြာစိတ္အေႏွာက္အယွက္ျဖစ္ရေၾကာင္း အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနကေျပာပါသည္။

သို႔ေသာ္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Hong Lei ကေျပာၾကားရာတြင္ ထိုကိစၥ၌ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ ဝင္ေရာက္ စြက္ဖက္ရန္ အလုပ္မရွိေၾကာင္းဆိုပါသည္။

" Chen Kegui ကိစၥပာာ တ႐ုတ္ရဲ႕ျပည္တြင္းေရးကိစၥသာ ျဖစ္ပါတယ္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွ တရားဥပေဒရွိပါတယ္။ ဒီလူနဲ႔ မိသားစုဝင္ေတြအတြက္ တရားဥပေဒအခြင့္အေရးကို အျပည့္အဝအာမခံပါတယ္"ပƞ