Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
Document yangonchronicle 2011- (1)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011- (1)

 

၁၃.၁၂.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဂ်ပန္ KDDI ၏နံပါတ္စဥ္ ၁၀၀ ေျမာက္႐ံုးခြဲ ဖြင့္လွစ္မည္

(The Next web မွ 12 dec 2012 ရက္စြဲပါ "Japan's KDDI to open an office in Myanmar, marking its 100th site overseas"သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာပုဂၢလိကဓာတ္အားစီမံကိန္းအတြက္ GE ဂက္စ္တာဘိုင္နည္းပညာ ေရြးခ်ယ္ခံရ

(Electric Energy News မွ 11 Dec 2012 ရက္စြဲပါ "GE Aeroderivative Gas Turbines Tapped for Independent Power Project in Myanmar"သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. MUFG သည္အေမရိကန္ အေရးယူမႈမ်ားကို ခ်ိဳးေဖာက္ျခင္းေၾကာင့္ ဒဏ္ေၾကး ေဒၚလာ ၈.၆ သန္းေပးရမည္

(13 Dec 2012 ရက္စြဲပါ Reuters မွ MUFG to Pay $8.6 million in U.S sanctions case ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

***************************************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

မန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဂ်ပန္ KDDI ၏နံပါတ္စဥ္ ၁၀၀ ေျမာက္႐ံုးခြဲ ဖြင့္လွစ္မည္

(The Next web မွ 12 dec 2012 ရက္စြဲပါ "Japan's KDDI to open an office in Myanmar, marking its 100th site overseas"သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ဂ်ပန္ KDDI ကုမၸဏီသည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ႐ံုးခြဲဖြင့္လွစ္မည္ပာု ေၾကညာၿပီးေနာက္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ခုန္ဝင္လာသည့္ ေနာက္ဆံုး ႏိုင္ငံ တကာတယ္လီကြမ္းကုမၸဏီျဖစ္လာပါသည္။ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၿပီးခဲ့ေသာ ၆ လအတြင္း ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ လူမႈေရးခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈမ်ားကို သိသိသာသာေျဖေလ်ာ့ေပး ခဲ့သည္။ တံခါးပိတ္ လက္ဝါးႀကီးအုပ္ အာဏာရွင္စနစ္ကို လမ္းခြဲလိုက္ၿပီျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ေပၚထြက္လာေသာ အခြင့္အလမ္းမ်ားစြာတြင္ တယ္လီဖုန္း ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္းလည္းပါဝင္လာသည္။

လူဦးေရ သန္း ၅၀ ေက်ာ္ေသာႏိုင္ငံသို႔ ႏိုင္ငံတကာကုမၸဏီမ်ား တိုးေဝွ႕ဝင္လာျခင္း၊ အိုင္တီ၊ တယ္လီကြမ္းႏွင့္ နည္းပညာက႑မ်ားအတြက္ မ်ားစြာအလားအလာရွိျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ေက်ာက္႐ိုင္းတံုးကေလးပာု IDC ကေခၚေဝၚလိုက္သည္။ ပင္လယ္ရပ္ျခားကုမၸဏီခြဲအျဖစ္နာမည္ ေပးထားေသာ KDDI Myanmar ကို KDDI Japan ႏွင့္ စကၤာပူကုမၸဏီခြဲတို႔ပူးေပါင္း၍ ဖက္စပ္ထူေထာင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး၊ ကုမၸဏီ၏ နံပါတ္စဥ္ ၁၀၀ ေျမာက္ ႏိုင္ငံျခား႐ံုးခြဲျဖစ္လာမည္ပာု သိရွိရသည္။ KDDI သည္ ဂ်ပန္တြင္ မိုဘိုင္းဖုန္းေအာ္ပေရတာလုပ္ငန္းအပါအဝင္ ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းမ်ားစြာကို လုပ္ကိုင္ ေနေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ ခြင္မွာမူ စီးပြားေရးလုပ္ရန္ အကန္႔အသတ္ရွိေနသည္ပာုဆိုသည္။

KDDI သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ Coca-Cola ႏွင့္ WPP အပါအဝင္ ႏိုင္ငံတကာကုမၸဏီမ်ားအတြက္ ဂ်ပန္အရည္အေသြးမွီ ကြန္ယက္ႏွင့္ အေျခခံ အေဆာက္အဦးစနစ္ကို ျဖည့္ဆည္းေပးရန္ ရည္မွန္းထားသည္ပာု ကုမၸဏီက ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီစနစ္သို႔ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ကူးေျပာင္းေနၿပီး၊ ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ားစီးဝင္မႈ ႀကီးထြားလာေသာ္လည္း ကုမၸဏီလုပ္ငန္းမ်ား အတြက္ နည္းပညာလံုလံုေလာက္ေလာက္ တပ္ဆင္ထားေသာ ႐ံုးခန္းမ်ား လတ္တေလာမရွိေသးေပ။ ထို႔ေၾကာင့္ KDDI Myanmar ကရန္ကုန္ၿမိဳ႕လယ္ တြင္ KDDI Myanmar Business Center ကိုဖြင့္လွစ္သြားမည္ျဖစ္ၿပီး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံတကာကုမၸဏီမ်ား ျမန္ျမန္လုပ္ငန္းစႏိုင္ေအာင္ အိုင္တီ အေျခခံစနစ္ အျပည့္အဝဝန္ေဆာင္မႈေပးမည့္ ႐ံုးခန္းေနရာမ်ားကို ျဖည့္ဆည္းေပးသြားမည္ပာု သိရွိရသည္။

အထက္ပါ ရည္မွန္းခ်က္ျဖင့္ ဝင္လာေသာကုမၸဏီမွာ KDDI တစ္ခုထဲမပာုတ္ပါ။ ဂ်ပန္ကုမၸဏီ NTT Com သည္ေအာက္တိုဘာလက ရန္ကုန္သို႔ ေျခခ်ခဲ့ၿပီး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံေရာက္ ပထမဆံုး တယ္လီကြန္းကုမဏီျဖစ္လာခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။ NTT Com ကလည္း အလားတူအေျခခံစနစ္ႏွင့္ အိုင္တီဝန္ေဆာင္မႈ မ်ားေပးရန္ ကမ္းလွမ္းထားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဂ်ပန္နာမည္ပ်က္ နည္းပညာကုမၸဏီတစ္ခုျဖစ္ေသာ Rocket Internet သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဝက္ဆိုဒ္ဆားဗစ္ ၃ ခုကို ဇူလိုင္ လက စတင္ခဲ့သည္။

                                        **********************************************

ျမန္မာပုဂၢလိကဓာတ္အားစီမံကိန္းအတြက္ GE ဂက္စ္တာဘိုင္နည္းပညာ ေရြးခ်ယ္ခံရ

(Electric Energy News မွ 11 Dec 2012 ရက္စြဲပါ "GE Aeroderivative Gas Turbines Tapped for Independent Power Project in Myanmar"သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေမရိကန္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ပိတ္ပင္ေသာ Sanctions မ်ားကို ဝါရွင္တန္က ႐ုတ္သိမ္းေပးၿပီးေနာက္ပိုင္း ယင္းႏိုင္ငံတြင္ အေကာင္ အထည္ေဖာ္မည့္ စီမံကိန္းမ်ားထဲမွ တစ္ခုအတြက္ GE ကုမၸဏီ၏ ေအ႐ိုဒရစ္ဗတစ္ ဓာတ္ေငြ႕တာဘိုင္္ နည္းပညာကိုေရြးခ်ယ္လိုက္ၿပီျဖစ္သည္။ ျမန္ျမန္ ဆန္ဆန္အေကာင္အထည္ေဖာ္ေတာ့မည့္ အဆိုပါ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕သံုး ဓာတ္အားေပးစီမံကိန္းသည္ ၂၀၁၃ ဒုတိယသံုးလပတ္ထက္ ေနာက္မက်ဘဲဝန္ ေဆာင္မႈေပးမည္ျဖစ္ၿပီး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လ်င္ျမန္စြာႀကီးထြားလာေသာ ဓာတ္အားလိုအပ္ခ်က္ကို ကူညီျဖည့္ဆည္းရန္ ၁၀၀ မဂၢါဝပ္ထုတ္လုပ္ေပးမည္ ျဖစ္သည္။

ယခုေၾကညာလိုက္ေသာစီမံကိန္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အျမင္က်ယ္ေျပာင္းလဲလာေသာ လူ႕အဖြဲ႕အစည္းကိုပံ့ပိုးရန္ အေျခခံအေဆာက္အဦးစနစ္ အားျပင္ဆင္ေနမႈကို ကူညီရာတြင္ GE ၏ကမၻာကို ဆက္လက္က်ယ္ျပန္႔ေစမည္ျဖစ္သည္။ GE Healthcare ႏွင့္ GE Capital Aviation Services Limited တို႔ကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အျခားအစီအစဥ္မ်ားေဆာင္ရြက္ေနေၾကာင္း ယခုႏွစ္အေစာပိုင္းတြင္ ေၾကညာခဲ့သည္။

GE ကုမၸဏီသည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ အလံုၿမိဳ႕နယ္ရွိ ဓာတ္အားေပးစက္႐ံုအတြက္ LM-6000-PC Sprint ေအ႐ိုဒရစ္ဗတစ္ ဓာတ္ေငြ႕တာဘိုင္ ဓာတ္အားေပးစက္ႏွစ္လံုးႏွင့္ နည္းပညာအၾကံေပး ဝန္ေဆာင္မႈကို ျဖည့္ဆည္းေပးသြားမည္ပာုသိရသည္။ ၎ဓာတ္အားေပးစက္႐ံုကို လုပ္ကိုင္မည့္ ပိုင္ရွင္ျဖစ္ေသာ ပုဂၢလိကဓာတ္အားထုတ္လုပ္သူ Toyo Thai Power Corp (စကၤာပူတြင္ TTPSG)က ျမန္မာလွ်ပ္စစ္စြမ္းအားဝန္ႀကီးဌာနသို႔ ဓာတ္အား ေရာင္းခ်ေပးမည္ျဖစ္သည္။

TTPSG ကုမၸဏီစီအီးအို ပာီ႐ိုႏိုဘူ လိုင္ရီယာက "ျမန္မာႏိုင္ငံမွ မ်ားျပားတဲ့ စြမ္းအင္ရင္းျမစ္ေတြရွိေနပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ကေတာ့ ေရအား လွ်ပ္စစ္ေတြ၊ ဓာတ္အားထုတ္လုပ္ႏိုင္မယ့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ေတြ၊ ေရနံနဲ႔ဓာတ္ေငြ႕ ရွာေဖြေရးစီမံကိန္းေတြပါပဲ"ပာု ေျပာၾကားသည္။ "ျမန္မာႏိုင္ငံမွသဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ရရွိႏိုင္တဲ့အတြက္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားမ်ားမ်ား အေရးေပၚလိုအပ္ေနတာကို ပိုမိုျဖည့္ဆည္းေပးႏိုင္ဖို႔ လုပ္ေဆာင္ရာမွာ ဓာတ္ေငြ႕ေလာင္စာသံုး Conbined-cycle profects ေတြပာာ ပိုၿပီးအေရးပါတဲ့ က႑ကေန ပါဝင္လာပါလိမ့္မယ္"ပာုလည္း ၎က သံုးသပ္ေျပာဆိုသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂၀၁၅ ေနာက္ဆံုးထား၍ ႏိုင္ငံ၏တပ္ဆင္လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားပမာဏကို ႏွစ္ဆတိုးေအာင္ေဆာင္ရြက္မႈ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္းအျဖစ္ ဓာတ္ေငြ႕ေလာင္စာသံုးစက္႐ံုမ်ားမွ ဓာတ္အား ၄၅၀ မဂၢါဝပ္ ထပ္မံထြက္ရွိေအာင္ စီစဥ္ေနပါသည္။ လက္ရွိတြင္ႏိုင္ငံ၏ တပ္ဆင္လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားပမာဏ (စုစုေပါင္းထုတ္လုပ္ႏိုင္မႈ ပမာဏ)၏ ၂၀ ရာခိုင္ႏႈန္းေက်ာ္ကို သဘာဝဓာတ္ေငြ႕သံုး ဓာတ္အားေပးစက္႐ံုမ်ားမွ ထုတ္လုပ္ေပးလ်က္ရွိသည္။

GE Power & Water ၏စီအီးအို ဒါရယ္လ္ဝီလ္ဆန္က "ျပည့္က်ပ္ေနတဲ့ ဓာတ္အားေပးအစီအစဥ္တြကု ျပည့္မီွႏိုင္ဖို႔အတြက္ ဓာတ္ေငြ႕ေလာင္စာ သံုး Conbined-cycle ဓာတ္အားေပးစက္ေတြကို ျဖန္႔ျဖဴးတပ္ဆင္ေပးေနတာပါ။ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ဓာတ္အားအေရးေပၚလိုအပ္မႈကို ေျဖရွင္းရာမွာ အေကာင္း ဆံုးအံဝင္ခြင္က်ျဖစ္ေအာင္ ဒီနည္းပညာကို ျဖန္႔ျဖဴးေပးေနတာပါ။ ဒီဓာတ္အားေပးစက္႐ံုေတြရဲ႕ ယံုၾကည္စိတ္ခ်ရမႈနဲ႔ စြမ္းေဆာင္ႏိုင္မႈကိုေတာ့ ကမၻာတစ္ လႊားေထာင္နဲ႔ခ်ီတဲ့ လက္ခံသံုးစြဲမႈေတြက သက္ေသျပၿပီးသားပါ"ပာု ေျပာၾကားသြားသည္။                                        ************************************************

MUFG သည္အေမရိကန္ အေရးယူမႈမ်ားကို ခ်ိဳးေဖာက္ျခင္းေၾကာင့္ ဒဏ္ေၾကး ေဒၚလာ ၈.၆ သန္းေပးရမည္

(13 Dec 2012 ရက္စြဲပါ Reuters မွ MUFG to Pay $8.6 million in U.S sanctions case ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ Mitsubishi UFJ Financial Group Ine ကေျပာၾကားရာတြင္ ၎သည္ ေငြလႊဲေျပာင္းမႈမ်ားတြင္ အေမရိကန္၏အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈ ဥပေဒမ်ားကို ခ်ိဳးေဖာက္ျခင္းေၾကာင့္ ေဒၚလာ ၈.၆ သန္းေပးရမည္ပာုဆိုပါသည္။

Yomiuri ေန႔စဥ္ကေျပာၾကားရာတြင္ MUFG ၏အဓိကျဖစ္ေသာ Mitsubishi UFJ ဘဏ္သည္ အေမရိကန္အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားအား သတင္း ပို႔ရာ၌ ၎တို႔၏ဘဏ္သည္ ဘဏ္၏ေဖာက္သည္မ်ားကိုယ္စား အေမရိကန္အေရးယူမႈစာရင္းတြင္ပါဝင္သည့္ အီရန္၊ ဆူဒန္၊ ျမန္မာႏွင့္ အျခားႏိုင္ငံမ်ားမွ ကုမၸဏီမ်ားထံ ေငြလႊဲပို႔ခဲ့ေၾကာင္းဆိုပါသည္။

Standard Chartered Plc သည္လည္း အေမရိကန္၏ အေရးယူမႈမ်ားကိ