Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle2013 (1)
Document yangonchronicle2013 (1)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle2013 (1)

၂၅.၂.၂၀၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ႐ိုဟင္ဂ်ာ စက္ေလွစီးသူမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ကုလသမဂၢတပ္လွန္႔သတိေပး

(The Nation News မွ 23 February 2013 ရက္စဲြပါ “UN alarmed over Myanmar boat people” သတင္း ကိုဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)

  1. အႀကီးမားဆံုးမူးယစ္ေဆး ဖမ္းဆီးရမိမႈတစ္ခုတြင္ အဖမ္းခံရသူ ၆ ဦးအနက္ဗိုလ္မွဴးႀကီးတစ္ဦးပါဝင္

(DNA India News မွ 24 February 2013 ရက္စြဲပါ “Army Colonel among 6 arrested in one of the biggest drug hauls” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)                

                ***********************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

႐ိုဟင္ဂ်ာ စက္ေလွစီးသူမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ကုလသမဂၢတပ္လွန္႔သတိေပး

(The Nation News မွ 23 February 2013 ရက္စဲြပါ “UN alarmed over Myanmar boat people” သတင္း ကိုဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)

Photo Credit by Online

အိႏိၵယသမုဒၵရာကို လူေမွာင္ခိုစက္ေလွမ်ားျဖင့္ ျဖတ္ကူးရန္ ႀကိဳးစားရင္းေသဆံုးသူ မ်ားျပားလာၿပီး အထူးသျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏုိင္ငံမဲ့႐ိုဟင္ဂ်ာ အသိုင္းအဝိုင္းမွ အမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္ ကေလးမ်ား အေရအတြက္တိုး လာျခင္းကို တားဆီးရန္အတြက္ အေရးေပၚေဆာင္႐ြက္ၾကရန္ ကုလသမဂၢ ဒုကၡသည္ဆိုင္ရာ မဟာမင္းႀကီးမ်ား ႐ံုး UNHCR ကေတာင္းဆိုလိုက္ပါတယ္။ “အိႏိၵယသမုဒၵရာဟာ ကမာၻေပၚမွာ ႏိုင္ငံစြန္႔ခြာ ထြက္ေျပးတဲ့သူ ေတြအတြက္ အေသအေပ်ာက္အမ်ားဆံုးေရျပင္တစ္ခုျဖစ္ေၾကာင္း ထင္ရွားေနၿပီဟု UNHCR ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိ သူ အန္ဒေရမာဟီဆစ္ က ဂ်ီနီဗာတြင္ သတင္းေထာက္မ်ားကို ေျပာၾကားေၾကာင္း” နယူးေယာက္ ကုလဌာန ခ်ဳပ္က သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

၂၀၁၂ အတြင္း လူေမွာင္ခိုစက္ေလွမ်ားျဖင့္ ျဖတ္ကူးသူ ၁၃၀၀၀ ခန္႔အနက္မွ ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္ အတြင္းစက္ေလွပ်က္ျခင္း၊ေမွာက္ျခင္း တို႔ေၾကာင့္ ေသဆံုးသူ ၅၀၀ နီးပါး ရွိခဲ့သည္ဟု UNHR ကခန္႕မွန္းသည္။

“၂၀၁၃ ခုႏွစ္ထဲမွာပဲ ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္ကို လူေမွာင္ခိုစက္ေလွေတြနဲ႔ ျဖတ္ကူးခဲ့သူအေရအတြက္ ေထာင္ခ်ီေနၿပီလို႔ ယံုၾကည္ရပါတယ္” ဟု မာဟီဆစ္ ကဆိုပါသည္။

အထူးစိုးရိမ္ရသူမ်ားမွာ ျမန္မာအစိုးရက ႏိုင္ငံသားအျဖစ္ အသိအမွတ္မျပဳေသာ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားပင္ ျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ ဇြန္လက စတင္ျဖစ္ပြားေသာ ဗုဒၶဘာသာရခိုင္ႏွင့္ မြတ္ဆလင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာ တို႔အၾကား ပဋိပကၡေၾကာင့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာအမ်ားစုျဖစ္ေသာ လူေပါင္း ၁၁၅ ၀၀၀ ခန္႔အိုးမဲ့၊ အိမ္မဲ့ ျဖစ္ခဲ့ရၿပီး ၎တို႔သည္ ျပည္တြင္းဒုကၡသည္စခန္းမ်ား၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏွင့္ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ားရွိ ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားတြင္ ခိုလႈံေနထိုင ္လ်က္ရွိသည္။

ထံုးစံအားျဖင့္ အမ်ိဳးသားမ်ားကသာ လူေမွာင္ခိုစက္ေလွမ်ားျဖင့္ ပင္လယ္ျဖတ္ကူးထြက္ေျပးေလ့ရွိေသာ္ လည္း ၿပီးခဲ့ေသာ သတင္းပတ္မ်ား အတြင္း အမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္ ကေလးမ်ားတိုးပြားပါဝင္လာျခင္းက ေမွ်ာ္လင့္ ခ်က္မဲ့ျခင္း၊ ဘဝဆံုး႐ႈံးျခင္းတို႔ ႀကီးထြားလာမႈကို ျပသေနသည္ဟု UNHCR က သံုးသပ္သည္။

မၾကာေသးမွီက ႐ိုဟင္ဂ်ာစက္ေလွတစ္စီးစက္ပ်က္ကာ ပင္လယ္တြင္းႏွစ္လခန္႔ေမ်ာပါေနစဥ္ အစာႏွင့္ ေရငတ္ျပတ္မႈေၾကာင့္ လူ ၉၀ ေက်ာ္ ေသဆံုးခဲ့ရၿပီး အသက္ရွင္က်န္သူ ၃၀ ခန္႔ကို သီရီလကၤာေရတပ္က ကယ္ဆယ္ခဲ့ရျခင္းမွာ အဆိုးဝါးဆံုး ေနာက္ဆံုးျဖစ္ရပ္တစ္ခုျဖစ္သည္။

“UNHCR အေနနဲ႔ ဒီေၾကကဲြဖြယ္ျဖစ္ရပ္ေၾကာင့္ မ်ားစြာစိတ္မေကာင္းျဖစ္ရၿပီး သီရိလကၤာေရတပ္ရဲ႕႔ ျမန္ဆန္တဲ့ ကယ္တင္ေစာင့္ေရွာက္မႈကို ခ်ီးက်ဴးပါတယ္။ ႏိုင္ငံတကာ အကာအကြယ္လိုအပ္ေနတဲ့လူေတြကို ကူညီရာမွာ သီရိလကၤာအာဏာပိုင္ေတြကို အားေပးကူညီဖို႔ UNHR က အဆင္သင့္ရွိေနပါတယ္” ဟု မာဟီဆစ္ ကေျပာၾကားသည္။

ထိုအေတာအတြင္း ႐ိုဟင္ဂ်ာဒုကၡသည္အေျမာက္အမ်ားကို လက္ခံထားၾကေသာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၊ မေလးရွား၊ သီရိလကၤာႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံတို႔ အပါအဝင္အစိုးရမ်ားအား ကယ္ဆယ္ခဲ့ေသာ ခရီးသည္မ်ားကို ျမန္ဆန္စြာ ေလွေပၚမွခ်၍ အေရးေပၚ လူသားခ်င္းစာနာမႈ အကူအညီေပး၍ ေစာင့္ေရွာက္ရန္ စည္းမ်ဥ္းမ်ားကို သေဘာတူၾကရန္ UNHCR ကတိုက္တြန္းလ်က္ရွိသည္။

မာဟီဆစ္က ဆက္လက္၍ “ဒုကၡသည္ေတြ၊ ခိုလံႈသူေတြ၊ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းသူေတြ၊ ပံုမွန္မဟုတ္တဲ့ ပင္လယ္ခရီးနဲ႔သြားလာေနၾကတဲ့ ေဒသတြင္း ပံုစံတစ္ခု ျဖစ္လာတာကို UNHCR ကသတိျပဳမိပါတယ္။ ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးနဲ႔ တာဝန္ယူမႈကို ဝိုင္းဝန္းလုပ္ေဆာင္ၾကမယ့္ စစ္မွန္တဲ့ ေဒသတြင္း ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈ ေတြကသာ ဒီဒုကၡသည္ေတြ၊ အလုပ္အကိုင္ရွာေဖြသူေတြရဲ႕ အႏၱရာယ္မ်ား၊ ဂုတ္ေသြးစုတ္ခံ စက္ေလွခရီး ေတြကို ေရွာင္ရွားေစႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။” ဟု ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။

လာမည့္မတ္လတြင္ ဂ်ကာတာ၌ က်င္းပမည့္ ေဒသတြင္းအစည္းအေဝးတြင္ အစိုးရမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာအဖြဲ႕အစည္းမ်ားအၾကား ဤကိစၥ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား အဆင္ေျပေခ်ာေမြ႕ေအာင္ေဆာင္႐ြက္သြားမည္ဟု UNHCR ကေျပာၾကားခဲ့သည္။

 

*********************************************************************

 အႀကီးမားဆံုးမူးယစ္ေဆး ဖမ္းဆီးရမိမႈတစ္ခုတြင္ အဖမ္းခံရသူ ၆ ဦးအနက္ဗိုလ္မွဴးႀကီးတစ္ဦးပါဝင္

(DNA India News မွ 24 February 2013 ရက္စြဲပါ “Army Colonel among 6 arrested in one of the biggest drug hauls” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)

Photo Credit by The Nation

တနဂၤေႏြေန႔က ခ်န္ဒယ္ခ႐ိုင္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံဖက္သို႔တရားမဝင္ခိုးထုတ္မည့္ ႐ူပီးေငြ ၁၅ ကုေဋ တန္ဖိုးရွိေသာ မူးယစ္ေဆးဝါးမ်ားကို သယ္ေဆာင္လာသည့္ ဗိုလ္မွဴးႀကီးတစ္ဦးႏွင့္ အျခားသူ ၅ ဦးတို႔ကို မဏိပူရရဲတပ္ဖြဲ႕ကလည္း ဖမ္းဆီးခဲ့ၿပီး ၎ျပည္နယ္အတြင္း အႀကီးမားဆံုး ဖမ္းဆီးရမိမႈ တစ္ခုျဖစ္သည္ဟု သိရွိရသည္။

ေမာ္ေတာ္ယဥ္သံုးစီးအတြင္းမွ မူးယစ္ေဆးဝါးမ်ားကို ပါလယ္ၿမိဳ႕တြင္ သိမ္းဆည္းရမိခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး၊ ဗိုလ္မွဴးႀကီး ေအေဂ်းေခ်ာင္ဒရီ၊ သူ၏ လက္ေထာက္ အာေကဘာဘလူး၊ လက္ေထာက္ မန္ေနဂ်ာ ဘ႐ိုဂ်င္ဒ႐ိုဆင္း တို႔ႏွင့္ အျခားသံုးဦးတို႔ကို ဖမ္းဆီးထားေၾကာင္း အင္ဖားမွ ျပည္နယ္ရဲတပ္ဖြဲ႕ ကေျပာၾကားသည္။

“ဗိုလ္မွဴးႀကီး ေခ်ာင္ဒရီနဲ႔ အျခားသူငါးဦးကို ဒီေန႔မနက္ပဲ မဏိပူရဲတပ္ဖြဲ႕က ဖမ္းဆီးလိုက္ပါတယ္။ အခုလို ပစၥည္းေတြနဲ႔အတူဖမ္းဆီးရမိတာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ တအံ့တၾသယံုၾကည္လိုက္ရပါတယ္” ဟု တပ္မေတာ္ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဗိုလ္မွဴးႀကီး ဂ်ာဒစ္ဒါဟီဗာ ကေဒလီ တြင္ေျပာၾကား လိုက္ပါသည္။

အကယ္၍ ထိုအမႈတြင္ ပါဝင္ပတ္သက္ေၾကာင္းေတြ႕ရွိရပါက မည္သူကိုမဆိုစည္းကမ္းအတိုင္း တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္အေရးယူေဆာင္႐ြက္ သြားမည္ဟု အိႏိၵယစစ္ဖက္က ကတိေပးထားသည္။

“တကယ္လို႔ ဒီနယ္ေျမရဲ႕ဥပေဒအတိုင္း သူ႔မွာ အျပစ္ရွိေၾကာင္းေတြ႕ရွိတယ္ဆိုရင္ တိက်တဲ့စည္းကမ္း အတိုင္းသူ႕ကို အေရးယူေဆာင္႐ြက္ သြားမယ္ဆိုတာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔အေလးထားၿပီး ေျပာခ်င္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဆီကို တရားဝင္အေၾကာင္းၾကားလာတဲ့အခါ ကၽြန္ေတာ္တို႔လည္း ဒီလုပ္ငန္းစဥ္မွာ ပါဝင္ ေဆာင္႐ြက္မွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ဒါဟီဗာ ကေျပာၾကားသည္။

၎တို႔ေျခ