Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ON INTERNATIONAL MEDIA (1)
Document ON INTERNATIONAL MEDIA (1)

Snapshot of the item below:
ON INTERNATIONAL MEDIA (1)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား

  1. ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပါဝင္ျပဳစုေသာ အစီရင္ခံစာေၾကာင့္ ေၾကးနီမိုင္း ဆႏၵျပသူမ်ား ေဒါသထြက္

(The Daily Star News မွ 13 Mar 2013 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi’s role outrages activities in Myanmar”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. တ႐ုတ္၏ အာရွေရးရာအထူးကိုယ္စားလွယ္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေရးဦးစားေပး

(12 March 2013 ရက္စြဲပါ People’s Daily Online မွ Envoy for Asia to Priortize Myanmar ‘for now’ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. အပစ္အခတ္ရပ္စဲမႈရသည္အထိ ေဆြးေႏြးညွိႏႈိင္းသြားရန္ ျမန္မာအစုိးရႏွင့္ ေကအုိင္ေအတုိ႔ သေဘာတူ

(AFP သတင္းဌာနမွ 12 March 2013 ရက္စြဲပါ Myanmar and Kachin rebels agree talks to reach ceasefire ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)


ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပါဝင္ျပဳစုေသာ အစီရင္ခံစာေၾကာင့္ ေၾကးနီမိုင္း ဆႏၵျပသူမ်ား ေဒါသထြက္

(The Daily Star News မွ 13 Mar 2013 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi’s role outrages activities in Myanmar”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံအေနာက္ေျမာက္ပိုင္းမွ အျငင္းပြားဖြယ္ ေၾကးနီစီမံကိန္းကို ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ရန္ေဖာ္ျပထားၿပီး ဆႏၵျပသူ မ်ားအား အၾကမ္းဖက္ႏွိပ္ကြပ္ရာတြင္ ပါဝင္ပတ္သက္ခဲ့ေသာ ရဲမ်ားကိုအေရးယူရန္ ေတာင္းဆိုထားျခင္းမရွိသည့္ အစိုးရ ထုတ္ျပန္ ေသာ အစီရင္ခံစာအေပၚ စိတ္ပ်က္၊ ေဒါသထြက္မိေၾကာင္း ေၾကးနီမိုင္း ဆန္႔က်င္ကန္႔ကြက္သူမ်ားက ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုခဲ ့ၾကသည္။

တနလၤာေန႔က ထုတ္ျပန္ေသာ ၎အစီရင္ခံစာကို ေရးသားသည့္စံုစမ္းစစ္ေဆးေရးေကာ္မရွင္ကို အတိုက္အခံေခါင္း ေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဦးေဆာင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ဤကိစၥသည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ျပႆနာတက္ေစႏိုင္ၿပီး ေအာက္ေျခလူထုလႈပ္ရွားမႈ၏ အက်ိဳးစီးပြားမ်ားကိုဆန္႔ က်င္ကာ အစိုးရ၏ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးမူဝါဒမ်ားကို ေထာက္ခံသူအျဖစ္ သတ္မွတ္ခံရႏိုင္ပါသည္။

မႏွွစ္က ႏိုဝင္ဘာ ၂၉ ရက္က ေၾကးနီမိုင္းဆႏၵျပသူမ်ားကို ရဲတပ္ဖြဲ႕က အၾကမ္းဖက္ႏွိမ္နင္းရာမွ သံဃာေတာ္မ်ားစြာ မီး ေလာင္ ဒဏ္ရာမ်ားျဖင့္ ေဆး႐ံူသို႔ ေရာက္ရွိခဲ့အၿပီးတြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္က စံုစမ္းေရးေကာ္မရွင္ကို ဖြဲ႔စည္းေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

တနလၤာေန႔ကထုတ္ျပန္ေသာ အစိုးရအစီရင္ခံစာတြင္ “ဆႏၵျပ သပိတ္စခန္းႏွိမ္နင္းမႈတြင္ ေဖာ့စပရပ္ပါေသာ မီးခိုးဗံုးမ်ား သံုးစြဲခဲ့ေၾကာင္း ဝန္ခံထားသည္။ မီးခိုးဗံုးမ်ားသည္ ပံုမွန္အားျဖင့္ မီးေတာက္မ်ား ျဖစ္ေပၚျခင္းမရွိေသာ္လည္း တစ္ခါတစ္ရံ အခ်င္း ဝက္ ၈ မီတာဧရိယာအတြင္းမွ အရာဝတၱဳမ်ားကို မီးစြဲေလာင္ေစႏိုင္သည္ပာု အစီရင္ခံစာက ဆိုပါသည္။

ေၾကးနီမိုင္းဆႏၵျပေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးျဖစ္သူ သြယ္သြယ္ဝင္းက ဆႏၵျပမႈမ်ားကို ျပန္လည္စတင္ေတာ့မည္ပာု အဂၤါေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

“ကြ်န္မတို႔ လံုးဝမေက်နပ္ႏိုင္ပါဘူး။ ဒီအစီရင္ခံစာပာာ လက္ခံႏိုင္စရာမရွိပါဘူး။ အၾကမ္းဖက္ႏွိမ္နင္းမႈ ပါဝင္ ပတ္သက္ သူ ေတြကို အေရးယူရမယ္ဆိုတာလည္း မပါပါဘူး။ အမိန္႔ေပးတဲ့ တာဝန္ရွိသူကို အေရးယူတာမ်ိဳးျဖစ္သင့္ပါတယ္”ပာု သူမကဆိုသည္။

စံုစမ္းေရးေကာ္မရွင္ကို ဦးေဆာင္ခဲ့သူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ဆႏၵျပေဒသခံမ်ားႏွင့္ေတြ႕ဆံုရန္အတြက္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ေျမာက္ဖက္ ၇၆၀ ကီလိုမီတာအကြာရွိ မံုရြာေဒသမွ ေၾကးနီမိုင္းနယ္ေျမသို႔ သြားေရာက္ရန္ စီစဥ္ေနၿပီပာု သိရွိရသည္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံပိုင္ လက္နက္လုပ္ငန္း၏ ကုမၸဏီႏွင့္ ျမန္မာစစ္တပ္ပိုင္ စီးပြားေရးဦးပိုင္လီမီတက္တို႔ ဖက္စပ္လုပ္ ကိုင္ေန ေသာ ေၾကးနီမိုင္းသည္ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာ၊ က်န္းမာေရးဆိုင္ရာ၊ လူမႈေရးဆိုင္ရာ ျပႆနာမ်ားကို ျဖစ္ပြားေစေသာ ေၾကာင့္ ရပ္ဆိုင္းပစ္သင့္သည္ပာု ဆႏၵျပေဒသခံမ်ားက ေျပာၾကားၾကပါသည္။

ႏိုဝင္ဘာလကုန္က ေၾကးနီမိုင္း သပိတ္စခန္းအၾကမ္းဖက္ႏွိပ္ကြပ္မႈသည္ သမၼတဦးသိန္းစိန္အစိုးရ ၂၀၁၁ မတ္လတြင္ အာဏာရလာၿပီးေနာက္တြင္ ဆႏၵျပသူမ်ားအေပၚ အႀကီးမားဆံုး အင္အားသံုးႏွိမ္နင္းမႈတစ္ခုျဖစ္ခဲ့သည္။

                                           


တ႐ုတ္၏ အာရွေရးရာအထူးကိုယ္စားလွယ္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေရးဦးစားေပး

(12 March 2013 ရက္စြဲပါ People’s Daily Online မွ Envoy for Asia to Priortize Myanmar ‘for now’ကို ဘာသာျပန္ဆို သည္)

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ အာရွေရးရာအတြက္၎၏ ပထမဆံုးကိုယ္စားလွယ္ကို ခန္႔အပ္ခဲ့ၿပီး ၎၏ထိပ္တန္းဦးစားေပးမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံျဖစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနက တနလာၤေန႔က ေၾကညာပါသည္။

အဆိုပါေၾကညာခ်က္မွာ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ကခ်င္သူပုန္မ်ားတ႐ုတ္ျပည္ထဲတြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ စကားေျပာသည့္ေန႔ တြင္ ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။

အဆိုပါ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးပြဲသို႔ တ႐ုတ္အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားလည္း တက္ေရာက္ၿပီး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားကို အားနည္းေစမည့္ တိုင္းရင္းသားပဋိပကၡမ်ားအေပၚ အေျဖရွာေရးေဆြးေႏြးၾကသည္ပာု မီဒီယာသတင္းမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။

တ႐ုတ္ပညာရွင္မ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ အစိုးရအထူးကိုယ္စားလွယ္၏ ဦးစားေပးအျဖစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံအား သတ္မွတ္ ရျခင္းမွာ မၾကာေသးေသာကာလအတြင္း ပဋိပကၡမ်ားႏွင့္ စီးပြားေရးအရျပႆနာမ်ားအပါအဝင္ ကိစၥရပ္အေတာ္မ်ားမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ ့ျခင္းေၾကာင့္ပာုဆိုပါသည္။ အထူးကိုယ္စားလွယ္သည္ အျခားအာရွေရးရာမ်ားကိုလည္း ကိုင္တြယ္ရမည္ပာု ၎တို႔ကဆို ပါသည္။

တ႐ုတ္က ႏိုင္ငံျခားေရးရာ ဒုဝန္ႀကီးေပာာင္း Wang Yingfan အားပထမဆံုးအာရွေရးရာ အထူးကိုယ္စားလွယ္အျဖစ္ ေရြးခ်ယ္ခဲ့ၿပီး ၎သည္ တ႐ုတ္-ျမန္မာေရးရာကို အဓိကလုပ္ေဆာင္ရမည္ျဖစ္သည္ပာု ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရ အမ်ိဳးသ မီး Hua Chunying ကတနလာၤေန႔က ေန႔စဥ္သတင္းအက်ဥ္းခ်ဳပ္ေျပာရာတြင္ ထည့္သြင္းေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

Beijing သည္ ယခင္ကထိုသို႔ေသာ ရာထူးမ်ိဳးသံုးေနရာခန္႔အပ္ခဲ့ဘူးရာ အာဖရိကအတြက္ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းအတြက္ႏွင့္ ကိုရီးယား ကြ်န္းဆြယ္ေရးရာအတြက္ အထူးကိုယ္စားလွယ္ သံုးဦးခန္႔အပ္ခဲ့ပါသည္။

တ႐ုတ္လူမႈသိပအကယ္ဒမီမွ အေရွ႕ေတာင္အာရွေလ့လာေရး ပညာရွင္ Xu Liping ကေျပာၾကားရာတြင္ “တ႐ုတ္အေနနဲ႔ အာရွေရးရာအတြက္ အထူးကိုယ္စားလွယ္ကို အရင္ကတည္းက ခန္႔သင့္တာပါ”ပာု ဆိုပါသည္။

“ေဒသတြင္းမွာ တ႐ုတ္ရဲ႕အမ်ိဳးသားအက်ိဳးစီးပြားကို သက္ေရာက္မႈရွိေစတဲ့ ကိစၥေတြျဖစ္ေနပါတယ္။ အထူးကိုယ္စားလွယ္ ပာာ ဒါေတြအျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔သက္ဆိုင္တဲ့ ကိစၥေတြကိုလည္း ကိုင္တြယ္ႏိုင္မယ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္ကအေသ အခ်ာေျပာႏိုင္ ပါတယ္ ”ပာု Xu ကေျပာပါသည္။

Wang ကို ၁၉၄၂ တြင္ေမြးဖြားၿပီး ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန၏ အာရွေရးရာဌာနတြင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ ခဲ့ပါသည္။

၎သည္ ၁၉၈၀ ခုႏွစ္ေႏွာင္းပိုင္းတြင္ ဖိလစ္ပိုင္ႏိုင္ငံဆိုင္ရာ တ႐ုတ္သံအမတ္ႀကီးျဖစ္ခဲ့ၿပီး၊ အာရွေရးရာဌာန ညႊန္ၾကား ေရးမွဴးေပာာင္းတစ္ဦးျဖစ္ပါသည္။

“သူပာာ အာရွေရးရာမွာ အေတြ႕အၾကံဳၾကြယ္ဝၿပီး ဒီကိစၥေတြကို ဘယ္လိုကိုင္တြယ္ရမလဲဆိုတဲ့ ကိုင္ပိုင္နည္းလမ္းေတြရွိပါတယ္”ပာု Xu ကေျပာပါသည္။

တနလၤာေန႔က ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ KIO မွကိုယ္စားလွယ္မ်ားႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားသည္ တ႐ုတ္နယ္စပ္ၿမိဳ႕ ေရႊလီၿမိဳ႕ တြင္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ေၾကာင္း AFP ကသံုးသပ္သူတစ္ဦး ေျပာၾကားမႈကို ကိုးကားေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။

“ဒီတစ္ေခါက္ အစည္းအေဝးပာာ ေဖေဖာ္ဝါရီလက ေဆြးေႏြးမႈထက္ နဲနဲပိုၿပီး ရလဒ္ေကာင္းထြက္မယ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္ထင္ပါတယ္။ အမ်ားႀကီးေတာ့ ေမွ်ာ္လင့္လို႔မရဘူးေပါ့”ပာု KIO ႏွင့္နီးစပ္ေသာ သံုးသပ္သူ ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာက ေျပာပါသည္။

“ျမန္မာတပ္ေတြပာာ ကခ်င္ျပည္နယ္ကေန ဆုတ္ခြာသြားျခင္းေတာ့ မရွိေသးပါဘူး”ပာု ၎ကေျပာပါသည္။ အဆိုပါ ေဆြးေႏြးပြဲသို႔ တ႐ုတ္အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အျခားတိုင္းရင္းသားအုပ္စုအခ်ိဳ႕လည္း တက္ေရာက္သည္ပာု ၎ကဆိုပါသည္။

၂၀၁၁ ခုႏွစ္ကတည္းက ေဆြးေႏြးမႈမ်ား တစ္ဒါဇင္ခန္႔ရွိခဲ့ေသာ္လည္း မထိေရာက္ေသာေၾကာင့္ တိုက္ပြဲမ်ား ဆက္လက္ ျဖစ္ပြားၿပီး အသက္ေပါင္းမ်ားစြာ ေပးခဲ့ရပါသည္။

သို႔ေသာ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္ အသစ္ထပ္မံေဆြးေႏြးမႈမ်ားႏွင့္ တနလၤာေန႔က ေဆြးေႏြးမႈမ်ားမွာ အေပါင္းလကၡဏာ ေဆာင္ ေသာတိုးတက္မႈမ်ားရွိခဲ့ေၾကာင္း သံုးသပ္သူမ်ားကေျပာသည္။

Beijing ကတိုက္ပြဲမ်ား အဆံုးသတ္ေရးအတြက္ တိုက္တြန္းခဲ့ၾကပါသည္။

တ႐ုတ္၏ ေခတ္ၿပိဳင္ႏိုင္ငံတကာ ဆက္ဆံေရးအင္စတီက်ဳမွ ျမန္မာကိုေလ့လာ သုေတသနျပဳသူ Song Qingrun ကေျပာ ၾကားရာတြင္ တ႐ုတ္-ျမန္မာဆက္ဆံေရးတြင္ စိန္ေခၚမႈအခ်ိဳ႕ကို ၾကံဳေတြ႕ရလ်က္ရွိသည္ပာုဆိုပါသည္။ ႏွစ္ႏိုင္ငံထိစပ္ေနေသာ နယ္စပ္မွာ ကီလို ၂၂၀၀ ခန္႔ရွိပါသည္။

“ကခ်င္ပဋိပကၡပာာ နယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္ လံုျခံဳေရးကို အႏၱရာယ္ျပဳပါတယ္။ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ကတည္းက ျမန္မာႏိုင္ငံက တ႐ုတ္စီမံကိန္းႀကီးေတြ ရပ္ဆိုုင္းခံရပါတယ္။ တ႐ုတ္ကုမၸဏီမ်ားအတြက္ ႀကီးမားတဲ့ဆံုး႐ံႈးမႈေတြ ရွိေစပါတယ္”ပာု Song ကေျပာ ပါသည္။

“တစ္ခ်ိဳ႕တ႐ုတ္ဆန္႔က်င္ေရးအုပ္စုေတြက စီမံကိန္းေတြကို အယံုအၾကည္မရွိေအာင္ လုပ္ေနပါတယ္။ မီဒီယာသတင္း ေတြကလည္း ဒီစီမံကိန္းေတြက ျမန္မာျပည္တြင္းစီးပြားေရးနဲ႔ လူ႕အသိုင္းအဝိုင္းကို ႀကီးစြာအေထာက္အကူ ျဖစ္တယ္ ဆိုတာ မေဖာ္ ျƛ