Posts
 | INTERNATIONAL MEDIA (1) |
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
(5 June 2013 ရက္စြဲပါ Channel News Asia မွ Thailand says no third country willing to accept Rohingya ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)
( Korea Joongang Daily မွ 5 Jun 2013 ရက္စြဲပါ “ Korea Exchange will help Myanmar start a stock market” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
- ျမန္မာတံခါးပြင့္ သြားျခင္းသည္ ဘာလင္တံတုိုင္း ၿပိဳလဲျခင္းႏွင့္တူေၾကာင္း ကိုကာကိုလာက စီအီးအုိ ေျပာၾကား
(Bloomberg မွ 5 June 2013 ရက္စြဲပါ “Coca Cola says Myanmar’s opening is like fall of Berlin Wall” ကိုဘာသာျပန္ဆုိသည္။)
႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို မည္သည့္ တတိယႏိုင္ငံမ်ားကမွ် လက္မခံလိုေၾကာင္း ထိုင္းႏိုင္ငံေျပာ
(5 June 2013 ရက္စြဲပါ Channel News Asia မွ Thailand says no third country willing to accept Rohingya ကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္။)
Photo Credit by AFP
လြန္ခဲ့သည့္လအနည္းငယ္က ထိန္းသိမ္းထားခဲ့ေသာ အိမ္နီးခ်င္းျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႐ိုဟင္ဂ်ာဒုကၡသည္ 2000 ခန္႔ကို လိုလိုလားလားလက္ခံမည့္ႏိုင္ငံရွာရန္ မလြယ္ေၾကာင္း ထိုင္းႏိုင္ငံက အဂၤါေန႔က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
“သူတို႔ကိုေခၚယူမယ့္ တတိယႏိုင္ငံမရွိပါဘူး။ သူတို႔စိုးရိမ္တာက ဒီအုပ္စုတစ္စုကို လက္ခံလိုက္ ရင္ ေနာက္ထပ္ ေထာင္ေသာင္းခ်ီၿပီး ဒီအတိုင္းလုပ္လာမွာကို စိုးရိမ္တာပါ” ဟု ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဌာန ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Manasvi Srisodapol က AFP သို႔ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
၎တို႔ကို ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ လူမ်ားျပည့္က်ပ္ေနေသာ ထိန္းသိမ္းေရးဌာနတြင္ ဖမ္းဆီးထားရာ၊ လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ားက ၎တို႔ကိုလႊတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ပါသည္။
အစိုးရသည္ ထိန္းသိမ္းေရးစခန္းတြင္ လူမ်ားျပည့္ေနျခင္းကိုသိရွိေၾကာင္း Manasvi ကေျပာပါသည္။
“အစိုးရေအဂ်င္စီေတြဟာ စခန္းမွာ အေျခအေန ေကာင္းမြန္တိုးတက္လာဖို႔ အေျဖရွာေရး နည္းလမ္း မ်ား ေဆြးေႏြး ေနပါတယ္” ဟု ၎ကေျပာပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္း ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ လြန္ခဲ့သည့္ႏွစ္က လူမ်ိဳးေရးတင္းမာမႈမ်ား ေပါက္ကြဲခဲ့ရာ၊ ႐ိုဟင္ဂ်ာ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာသည္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္ ကေလးမ်ားအပါအဝင္ ေလွျဖင္ ့ထြက္ေျပးၾကပါသည္။
အိမ္နီးခ်င္း ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္ရွိလာေသာသူမ်ားကို ထိုင္းေရတပ္မွကူညီၿပီး ၎တို႔သြားလိုရာ မေလးရွားသို႔ သြားေစခဲ့ပါသည္။ သို႔မဟုတ္ တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္လာသူမ်ားအျဖစ္ ဖမ္းဆီးထားခဲ့ၾကပါသည္။
အစပိုင္းတြင္ ထိုင္းႏိုင္ငံကေျပာၾကားရာတြင္ အစိုးရက UNHCR ႏွင့္ ညွိႏႈိင္း၍ ၎တုိ႔အား လက္ခံမည့္သူ ရွာေဖြေန စဥ္ ေျခာက္လခန္႔ ေနထိုင္ေစရန္ ခြင့္ျပဳမည္မဟုတ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့ပါသည္။
Manasvi က အေျခအေနမွန္ကို သံုးသပ္၍ ၎တုိ႔ ၾကာၾကာေနရလိမ့္မည္ဟု အႀကံျပဳခဲ့ပါသည္။
UNHCR ေျပာခြင့္ရအမ်ိဳးသမီး Vivian Tan က ေျပာၾကားရာတြင္ အေကာင္းဆံုး အေျခအေနကိုေျပာရလွ်င္ ရခိုင္ ျပည္နယ္၌ ၿငိမ္းခ်မ္းသြားျခင္းျဖင့္ ၎တုိ႔အိမ္ျပန္ရန္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ၎ကဲ့သို႔ျဖစ္ရန္ ခ်က္ခ်င္း မျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္းေျပာ ၾကားခဲ့ပါသည္။
လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာအမ်ိဳးသားမ်ားမွာ ၎တုိ႔ကေလးမ်ား၊ ဇနီးမ်ားႏွင့္ ခြဲ၍ ထားျခင္းျဖစ္ၿပီး၊ က်န္းမာေရးအတြက္ ေဆး႐ံုသြားရန္မွ လြဲ၍ ျပင္ပသို႔ ေပးမထြက္ျခင္းကို စိုးရိမ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့ပါသည္။
စေတာ့ေစ်းကြက္ စတင္ရန္ ျမန္မာကို Korea Exchange ကူညီမည္
( Korea Joong Ang Daily မွ 5 Jun 2013 ရက္စြဲပါ “ Korea Exchange will help Myanmar start a stock market” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံ၏ တစ္ခုတည္းေသာ အမာခံစေတာ့အိပ္ခ်ိန္း ေအာ္ပေရတာ Korea Exchange ( KRX) သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ပထမဆံုး အစုရွယ္ယာေစ်းကြက္ကို ကူညီထူေထာင္ေပးရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံဗဟိုဘဏ္ႏွင့္ နားလည္မႈ စာခြ်န္လႊာ လက္မွတ္ေရးထိုးလိုက္ၿပီျဖစ္သည္။
ယခင္က Burma ဟု လူသိမ်ားေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၎၏ စေတာ့ေစ်းကြက္ကို ၂၀၁၅ တြင္ စတင္ဖြင့္လွစ္ရန္ စီစဥ္ေနပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံစေတာ့ေစ်းကြက္၏ အေျခခံအေဆာက္အဦးစနစ္ တည္ေဆာက္ရာတြင္ ကိုရီးယားစေတာ့ အိပ္ခ်ိန္းေအာ္ပေရတာ KRX က ေလ့က်င့္သင္တန္းေပးျခင္း၊ အတိုင္ပင္ခံ ေဆြးေႏြးျခင္းတို႔ျဖင့္ ကူညီေပးသြားမည္ျဖစ္သည္။
၂၀၁၄ တြင္ အာဆီယံအလွည့္က်ဥကၠ႒ တာဝန္ယူေတာ့မည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ စေတာ့ ေစ်းကြက္ မရွိေသာ တစ္ခုတည္းေသာ ႏိုင္ငံျဖစ္ပါသည္။
ကိုရီးယား စေတာ့အိပ္ခ်ိန္း ေအာ္ပေရတာ KRX ၏ စီအီးအို ကင္ဘြန္ဆူးက “ ကိုရီးယားစေတာ့ေစ်းကြက္ ကိုၿပီးခဲ့ တဲ့ ႏွစ္ေပါင္း ၆၀ စီမံခန္႔ခြဲခဲ့တဲ့ အေတြ႔အႀကံဳေတြကို အေျခခံၿပီး ကြ်န္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ဗဟုသုတေတြကို မွ်ေဝေပးျခင္း အားျဖင့္ ျမန္မာစေတာ့ ေစ်းကြက္ဖြင့္လွစ္မႈ ေအာင္ျမင္ေအာင္၊ ဖြံ႔ၿဖိဳးေအာင္ ပံ့ပိုးကူညီသြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ေျပာၾကားသြားသည္။
ျမန္မာတံခါးပြင့္သြားျခင္းသည္ ဘာလင္တံတုိုင္း ၿပိဳလဲျခင္း ႏွင့္တူေၾကာင္း ကိုကာကိုလာက စီအီးအုိ ေျပာၾကား
(Bloomberg မွ 5 June 2013 ရက္စြဲပါ “Coca Cola says Myanmar’s opening is like fall of Berlin Wall” ကိုဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ကိုကာကိုကာကုမၸဏီ စီအီးအုိ မတ္တာကင့္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ပုလင္းသြပ္စက္ရုံ ဖြင့္လွစ္ျခင္း၊ စီပြားေရး က႑ သစ္မ်ားတြင္ ပိုမိုရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသြားရန္ ကတိျပဳျခင္းတုိ႔ျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ကမၻာ့အႀကီးဆုံး အခ်ဳိရည္ကုမၸဏီ ျပန္လည္ ဝင္ေရာက္လာမႈကို ကမၺည္းထိုးလုိက္ၿပီျဖစ္သည္။
ကိုကာကိုလာသည္ လာမည့္ငါးႏွစ္အတြင္း ေဒၚသန္း ၂၀၀ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမည္ျဖစ္ျပီး ဒုတိယေျမာက္ ပုလင္းစက္ရုံကို လပို္င္းအတြင္း ဖြင့္လစ္မည္ဟု ကင့္ က Bloomberg ရုပ္သံအင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားသည္။
“ဒါဟာ သမုိင္းမွာ ႀကီးက်ယ္တဲ့ အခုိက္အတန္႔ပါ။ ဘာလင္တံတုိင္း ၿပိဳၿပီးတဲ့ေနာက္ အေရွ႕နဲ႔အလယ္ ဥေရာပမွာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ စီးပြားေရးတံခါးပြင့္ခဲ့တဲ့ အခ်ိန္နဲ႔ အတူတူပါပဲ။ ၿပီးေတာ့ ဒီေန႔အခ်ဳိရည္ေဈးကြက္မွာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ရွိထားၿပီးသား ဦးေဆာင္မႈကို ဆက္လက္တုိးခ်ဲ႕ထိန္းႏုိင္ခဲ့ပါတယ္” ဟု မတ္တာကင့္က ဆုိပါသည္။
မႏွစ္က ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို တံခါးဖြင့္ေပးလုိ္က္ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စားေသာက္ကုန္ ေဈးကြက္ကို ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ pepsi ကုမၸဏီႏွင့္ အႀကိတ္အနယ္ ယွဥ္ၿပဳိင္မႈကို Coca Cola က စက္ရုံအသစ္ဖြင့္ကာ စတင္လုိက္ၿပီျဖစ္သည္။ သမၼတဦးသိန္းစိန္ လက္ထက္ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္စီးပြာေရး ပိုလြတ္လပ္ခြင့္ရလာေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ Ford Motor Co Master Card Inc Unilever Nv စေသာ ကုမၸဏီႀကီးမ်ားကိုလည္း အလားတူ ဆြဲေဆာင္ႏုိင္ခဲ့သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၄င္း၏ ျပည္သူ ၆၄ သန္းကို အာရွတြင္ အဆင္းရဲဆုံးျဖစ္ေသာ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကာလ အလြန္တြင္ အေနာက္အုပ္စုႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ စီးပြားေရး၊ ႏုိင္ငံေရး ဆက္ဆံမႈမ်ားကို တုိးျမွင့္ေနျခင္းေၾကာင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကလည္း ယခင္ စီပြားေရးပိတ္ဆုိ႔မႈ sanctions မ်ားကို ေျဖေလွ်ာ့ရုပ္သိမ္းေပးေနၿပီျဖစ္သည္။
ကိုကာကိုလာအေနျဖင့္ ျမန္မာစားသုံးသူမ်ားကို ဆြဲေဆာင္ရန္အတြက္ ျဖန္႔ခ်ီေရးကို အာရုံစုိက္ဖုိ႔လုိပါသည္။ ၿပိဳင္ဘက္ ပက္ဆီကိုလာသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ျဖန္႔ျဖဴးေရးကြန္ယက္ကို တည္ေဆာက္ထားၿပီး၊ စက္ရုံတည္ေဆာက္ရန္ စီစဥ္ ေနၿပီျဖစ္သည္။
“ေဈးႏႈန္းကိုပဲ အေရးတႀကီးကေတာ့ အလြယ္ရရိွႏုိ္င္မႈပါပဲ။ ဒီအခ်က္က ကုန္ပစၥည္းကို အေျခအေနေကာင္းေအာင္ လုပ္ေပးေနတာပါ။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ဟာ ၂၁ ရာစု ေခတ္အမီဆုံးစားသုံးသူ ျဖန္႔ခ်ီေရး ရွိတယ္ဆုိတာကို ေသခ်ာေအာင္ စီစဥ္ေနပါတယ္” ဟု Coca Cola စီအီးအုိ ကင့္ က ဆုိပါသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ကိုကာကုိလာ ဆုတ္ခြါသြားသည္မွာ ႏွစ္ေပါင္း ၆၀ ေက်ာ္ၿပီျဖစ္ေသာ္လည္း ၿပိဳင္ဘက္ ပက္ဆီကိုလာ ကမူ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ သိပ္မၾကာေသးေသာ အေတြအႀကံဳမ်ား ရွိထားသည္။ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္ေသာ စစ္အစုိးရႏွင့္ မဆက္ဆံရန္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ဥပေဒျပဌာန္း ေသာေၾကာင့္ ၁၉၉၇ တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ပက္ဆီကိုလာ ထြက္ခြာ ခဲ့ရျခင္းျဖစ္သည္။
လန္ဒန္ႏွင့္ ေရာ့တာဒမ္ အေျခစုိက္ Unilever Nv ၏ အေရွေတာင္အာရွ စီအီးအုိ ဗီတာတာကုဗ္ ကလည္း လာမည့္ ႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ေနာက္္ထပ္ ဗီယက္နမ္ ျဖစ္လာႏုိင္သည့္ ျမန္မာ့ေစ်းကြက္သစ္၏ အခြင့္အလမ္းမ်ားကို အာရုံစိုက္သြားမည္ဟု ေျပာၾကားထားသည္။ Unilever ထုတ္ကုန္မ်ားကို ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လက္လီလက္ကား ဆုိင္ေပါင္း ၁၀၀,၀၀၀ ခန္႔မွာတဆင့္ ေရာင္းခ်ေနၿပီးသြားျဖစ္ေၾကာင္း ယခင္လက အင္တာဗ်ဴးတြင္ ပီတာကုဗ္က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |