Posts
 | INTERNATIONAL MEDIA (1) |
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
( 7 June 2013 ရက္စြဲပါ CNN မွ Andrew Stevens ေရးသားေသာ Can Myanmar fix its outdated banking system? ကိုဘာသာျပန္ဆိုပါသည္။)
(Times of India မွ 7 Jun 2013 ရက္စြဲပါ “India may get Myanmar gas by passing Bangladesh” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
(Plats News မွာ 6 June 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar to offer 20 more offshore blocks for exploration in 2013” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေခတ္မမွီေတာ့သည့္ ဘဏ္စနစ္ကို ျပင္ႏိုင္မည္ေလာ
( 7 June 2013 ရက္စြဲပါ CNN မွ Andrew Stevens ေရးသားေသာ Can Myanmar fix its outdated banking system? ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ၿငိမ္းခ်မ္းေအာင္သည္ ရန္ကုန္ရွိ ၎၏အိမ္ကို ေရာင္းခ်ခဲ့ၿပီး ေဝခြဲမရေသာ ကိစၥတစ္ခုႏွင့္ ႀကံဳခဲ့ရပါသည္။ ေရွ႕ဆက္ ဘာလုပ္ရမည္နည္း ဆိုသည့္ ကိစၥျဖစ္ပါသည္။ ေငြမ်ားကို ဘဏ္တြင္အပ္မည္ေလာ သို႔မဟုတ္ အိမ္တြင္သာ ထားမည္ေလာ။
ေနာက္ဆံုးတြင္ သံုးပံုတစ္ပံုကို ဘဏ္တြင္အပ္ႏွံၿပီး က်န္ေသာေငြမ်ားကို အိမ္တြင္ထားရန္ ညွိႏိႈင္းခဲ့ပါသည္။ ဘဏ္ တြင္ အပ္ရျခင္းမွာ အိမ္မီးေလာင္မည္ကို စိုးရိမ္၍ျဖစ္ပါသည္။
ဤသည္ကား 2013 ခုႏွစ္ရွိ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဘဏ္စနစ္ ျဖစ္ေတာ႔သည္။ ဘဏ္စနစ္မွာ ေခတ္မမွီေတာ့ဘဲ၊ လူမ်ား ယံုၾကည္မႈမရွိသည့္ စနစ္ျဖစ္ကာ ၿပီးခဲ့သည့္ စစ္အစိုးရ၏ လြဲမွားစြာအသံုးခ်ခဲ့မႈေၾကာင့္ လူဦးေရ၏ 90%က ဘဏ္ကို အသံုးျပဳ ရန္ ေရွာင္က်ဥ္ခဲ့ၾကပါသည္။
လူအမ်ားသည္ ဘဏ္ကို ေရွာင္ၾကဥ္ၾကၿပီး ေငြမ်ားကို အိမ္တြင္သာ ထားၾကပါသည္။ ကမာၻေပၚတြင္ ေငြသားကို သာ ကိုင္၍ သံုးေသာ စီးပြားေရးစနစ္ရွိေသာ ႏိုင္ငံအျဖစ္ေတြ႔ရပါလိမ့္မည္။
ျမန္မာအစိုးရသည္ ဘဏ္စနစ္ကို ဦးစားေပး၍ ျပင္ဆင္ရန္ ႀကိဳးစားခဲ့ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ဘဏ္ခြဲတစ္ခုသို႔ သြား ေရာက္ ၾကည့္႐ႈလိုက္ပါက ၎တို႔ႀကံဳေတြ႔ေနရသည့္ ျပႆနာ၏ အရြယ္အစားကို ေဖာ္ျပပါလိမ့္မည္။
အလြန္ထူးဆန္းဖြယ္ ျမင္ကြင္းျဖစ္ပါသည္။ ဘဏ္ေကာင္တာမ်ားေပၚတြင္ ေငြပံုႀကီးတင္ထားသည္ကို ေတြ႔ရပါ သည္။ မ်ားစြာေသာဝန္ထမ္းမ်ားက ေထာင္တန္စည္းမ်ားကို တစ္ခုႏွင့္တစ္ခု ထပ္၍ ၾကမ္းေပၚတြင္ ပံုထားပါသည္။ ဘဏ္သို႔ လာသူမ်ားကလည္း ေစ်းဝယ္ေသာအိတ္မ်ားျဖင့္ ေငြမ်ားသယ္ယူလာျခင္း၊ လံုၿခံဳေရးကလည္း ဆန္အိတ္အရြယ္ ေငြထုတ္ႀကီး မ်ားထမ္း၍ ဝင္လာျခင္းမ်ား ေတြ႔ရပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ တကယ့္ ခရက္ဒစ္စနစ္ကို အသံုးျပဳေနဆဲျဖစ္ၿပီး ATM စက္မ်ားက ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈအသစ္ေတာ့ ျဖစ္ပါ သည္။ ၿမိဳ႕အႏွံတြင္ မၾကာခဏ မီးပ်က္ျခင္းေၾကာင့္ ATM စက္မ်ားမွာ အလုပ္မလုပ္ေပ။ စာေရးသူသည္ တစ္ရက္တြင္ သံုးႀကိမ္ခန္႔ ATM စက္မ်ားကို အသံုးျပဳၾကည့္ရာ တစ္ခုမွ် အလုပ္မလုပ္ေပ။
သို႔ေသာ္ ျပႆနာမွာ ထိုထက္ပို၍ နက္႐ိႈင္းပါသည္။ အျခားႏိုင္ငံမ်ား၏ ဘဏ္စနစ္တြင္ လြယ္ကူေသာေခ်းေငြမ်ား၊ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ ထုတ္ကုန္မ်ားႏွင့္ ဘဏ္အတြင္း စီမံခ်က္မ်ား၊ ခရက္ဒစ္မ်ား ခြင့္ျပဳထားပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အဆိုပါ စနစ္မ်ား လံုးဝနီးပါးမရွိေပ။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေကာ္ပိုေရးရွင္းမ်ားႏွင့္ ဆုိင္ေသာ ဘဏ္စနစ္မရွိေပ။ စီးပြါးေရးလုပ္ငန္းမ်ား သည္ ေခ်းေငြျပန္ဆပ္သည့္ အစီအစဥ္တြင္ တစ္ႏွစ္ထက္ပို၍ မေခ်းႏိုင္ေပ။ ဆိုလိုသည္မွာ ေကာ္ပိုေရးရွင္းဆိုင္ရာ ေငြေခ်း မည့္ (သဘာဝက်ေသာ ျပန္ဆပ္မည့္ အစီအစဥ္ပါဝင္ေသာ) စနစ္မရွိေပ။
ဘဏ္မန္ေနဂ်ာမ်ားသည္ ေန႔စဥ္ စာရင္းပိတ္ လက္က်န္အေျခအေနကို ဗဟိုဘဏ္သို႔ တယ္လီဖုန္းျဖင့္ အစီရင္ခံ ၾကရပါသည္။
ယခုအခါ ဘဏ္ႏွင့္ဆိုင္ေသာ ဥပေဒကို လႊတ္ေတာ္တြင္ ေရးဆြဲလ်က္ရွိရာ၊ ထိုဥပေဒ အတည္မျပဳမခ်င္း၊ အျမစ္ မွစ၍ အကိုင္းအခက္မ်ားအထိ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ လုပ္ႏိုင္ဦးမည္မဟုတ္ေပ။ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည့္တိုင္ ဘဏ္မ်ားသည္ မ်ိဳးဆက္ႏွစ္ခုခန္႔ စီမံခန္႔ခြဲမႈအမွားမ်ားျဖင့္ တည္ေဆာက္လာေသာ ဘဏ္စနစ္အတြင္း ႀကိးမားေသာ ယံုၾကည္မႈ မရွိျခင္းကို ေက်ာ္လႊားရဦးမည္ ျဖစ္ပါသည္။ ျပည္သူအမ်ားစုက ဘဏ္မ်ားအေပၚ ႀကီးစြာသံသယရွိေနဆဲ ျဖစ္ပါသည္။
ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ ထင္ရွားေသာ လကၡဏာတစ္ခုမွာ ခရက္ဒစ္ကဒ္မ်ား ေတြ႔လာရျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ Visa ႏွင့္ Mastercard တုိ႔သာ ျဖစ္ပါသည္။ ျပည္တြင္းခရက္ဒစ္ကဒ္မ်ား မရွိေသးေပ။ Visa သည္ ယခုႏွစ္ကုန္တြင္ ေငြႀကိဳ တင္သြင္းေသာ ခရက္ဒစ္ကဒ္ထုတ္ရန္ စီစဥ္ေနပါသည္။
၎မွာ ေသးငယ္ေသာေျခလွမ္းမွ်သာျဖစ္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဤေသးငယ္ေသာ ေျခလွမ္းကိုပင္ မွန္ကန္ေသာ လမ္းေၾကာင္းေပၚတြင္ ရွိေစရန္ အေရးပါလွပါသည္။ သို႔မွသာ ကမာၻႀကီး၏ ေပါင္းစုထားေသာ ေငြေၾကးစနစ္ ႀကီး၏ အစိတ္အပိုင္းအျဖစ္ ပါဝင္ရန္ အသင့္ျဖစ္မည္ ျဖစ္ပါသည္။
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္အား ျဖတ္သန္း၍ ျမန္မာ့ဓါတ္ေငြ႕ကုိ အိႏၵိယရရွိႏုိင္၊
(Times of India မွ 7 Jun 2013 ရက္စြဲပါ “India may get Myanmar gas by passing Bangladesh” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
အိႏၵိယႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတုိ႕သည္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ကုိျဖတ္သန္း၍ ကုန္းတြင္းဓါတ္ေငြ႕ပုိက္လုိင္း သြယ္တန္းႏုိင္မည့္ ျဖစ္ႏုိင္ေခ်ကုိ အဂါၤေန႔ကေဆြးေႏြးခဲ့ၾကၿပီး၊ ႏွစ္ႏုိင္ငံစလုံး၏ ဖြံ႕ၿဖဳိးမႈနိမ့္က်ေနေသာ ေဒသမ်ားကုိအက်ဳိး ျဖစ္ထြန္းေစမည့္ အစီအစဥ္တစ္ရပ္ျဖစ္သည္ဟု ဆုိပါသည္။
အိႏၵိယကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးႏွင့္ စက္မူဝန္ႀကီး အာနန္ရွားမားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံစဥ္ ျမန္မာတုိ႔က စစ္ေတြမွ စတင္၍ ကုလားတန္ျမစ္ တစ္ေလွ်ာက္ျဖတ္သန္းကာ မီဇုိရမ္ မွတဆင့္ အိႏၵိယသုိ႔ဝင္မည့္ ဓါတ္ေငြ႕ပုိက္လုိင္း သြယ္တန္းေရး ကိစၥကုိ ေလ့လာေဆြးေႏြးရန္ သေဘာတူခဲ့ပါသည္။
အဆိုပါအစီအစဥ္သည္ အဓိကရုဏ္း ေဘးဒဏ္သင့္ ရခုိင္ျပည္နယ္ကုိ အက်ဳိးျဖစ္ထြန္းေစမည့္အျပင္ ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမူ ေႏွးေကြးေနေသာ အိႏၵိယအေရွ႕ေျမာက္ ျပည္နယ္မ်ားကုိလည္း အက်ဳိးရွိေစလိမ့္မည္ဟု တာဝန္ရွိ သူတစ္ဦးက ေျပာၾကား သည္။ တကယ္လုိ႕ဓါတ္ေငြ႕သာရမယ္ဆုိရင္ ကုန္ထုတ္လုပ္ႏုိင္စြမ္းအား တစ္ဟုန္ထုိး တိုးတက္လာပါလိမ့္မယ္ ဟု၎တာဝန္ရွိသူ က ဆိုပါသည္။
မူလအစီအစဥ္မွ ဓါတ္ေငြ႕ပုိက္လုိင္းကုိ ေရနက္ဆိပ္ကမ္း တည္ေဆာက္ေနေသာ စစ္ေတြမွစတင္ကာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ကမ္းေျခ တစ္ေလွ်ာက္သြယ္တန္း၍ အေနာက္ ဘင္ေဂါျပည္နယ္ ေဟာ္ဒီယာသုိ႕ ဝင္ေရာက္ရန္ ျဖစ္သည္ဟု သိရွိရသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံေနၾကေသာ OVL ႏွင့္ GAIL မွသည္ Essar အထိ အိႏၵိယကုမၸဏီ ေျမာက္မ်ားစြာ တုိ႔သည္ ဓါတ္ေငြ႕ပုိက္လုိင္း သြယ္တန္း၍ အိႏၵိယ၏ လုိအပ္ခ်က္ကုိ ျဖည့္ဆည္းေပးရန္ စိတ္ဝင္စားေနၾကသည္။
အမွန္စင္စစ္ အိႏၵိယအစုိးရ အဓိကစိတ္ဝင္စားသည့္ က႑မ်ားတြင္ တယ္လီကြမ္းဆက္သြယ္ေရး၊ အထူးစီးပြားေရး ဇုံတုိ႔အျပင္ စြမ္းအင္က႑လည္း ပါ၀င္ပါသည္။
သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာစြမ္းအင္ ဒုတိယဝန္ၾကီး၏ ေၾကညာခ်က္သည္ အိႏၵိယ၏ ေရနံဓါတ္ေငြ႕က႑ စိတ္ဝင္စားမူကုိ ဆုတ္ဆုိင္း သြားေစခဲ့ပါသည္။
“အရင္ကေတာ့ ျပည္တြင္းလုိအပ္ခ်က္ မမ်ားတဲ့အတြက္ သဘာဝဓါတ္ေငြ႕ကုိ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံေတြကုိ ေရာင္းခ်ေပး ခဲ့ပါသည္။ အခု မူဝါဒအသစ္ကေတာ့ သဘာဝသယံဇာတေတြဟာ ျပည္တြင္းလုိအပ္ခ်က္ ျဖည့္ဆည္းေပးဖုိ႕ျဖစ္ပါတယ္။ တကယ္လုိ႕ပုိလာရင္ေတာ့ ျပည္ပကုိ ေရာင္းခ်ေပးမွာပါ။ ျပည္တြင္း လုိအပ္ခ်က္ျပည့္မီေရးက ပထမဦးစားေပးျဖစ္ပါတယ္” စြမ္းအင္ဒုတိယဝန္ၾကီး ဦးထင္ေအာင္က ၾကာသပေတးေန႕ သတင္စာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားသြားပါသည္။
၄င္းေၾကညာခ်က္သည္ ေရနက္ပုိင္းလုပ္ကြက္ ၃၀ ေက်ာ္ ကမ္းလွမ္းထားျပီး ေရတိမ္ပုိင္းလုပ္ကြက္ ၁၈ ကြက္ တင္ဒါေခၚသည့္အခ်ိန္တြင္ ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ကုဗေပ ၇.၈ ထရီလီယံ ထုတ္လုပ္ႏိုင္စြမ္းအလားအလာရွိေသာ အဓိကဓါတ္ေငြ႕ရင္းျမစ္ တစ္ခုအျဖစ္ ေရပန္းစားလွ်က္ရွိသည္။
၂၀၁၃တြင္ ကမ္းလြန္လုပ္ကြက္ ၂၀ေက်ာ္ကို ျမန္မာခြင့္ျပဳဖြယ္ရွိ
(Plats News မွာ 6 June 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar to offer 20 more offshore blocks for exploration in 2013” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
World Economic Forumက ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္ေသာ ျမန္မာ့စြမ္းအင္က႑ဆုိင္ရာ အစီရင္ခံစာအရ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ယခုနွစ္ကုန္မတုိင္မီ ေရနံဓါတ္ေငြ႔ရွာေဖြရန္ ကမ္းလြန္လုပ္ကြက္ ၂၀ ေက်ာ္ခြင့္ျပဳမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရပါသည္။
“New Energy Architecture Myanmar” ဟု ေခါင္းစဥ္တပ္ထားေသာ အစီရင္ခံစာက “ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ယခင္ ကမ္းေျခ ေရတိမ္ပို္င္းလုပ္ငန္းမ်ား ေလလံတင္ရာတြင္ အဆုိျပဳလႊာ ၇၅ ေဆာင္ေက်ာ္ရရွိကာ သိသိသာသာ ဆြဲေဆာင္နို္င္ခဲ့ၿပီး၊ ယခုႏွစ္ ဧၿပီလက စတင္ခဲ့သည့္ ေရနက္ပုိင္းလုပ္ကြက္ လုိင္စင္ခ်ေပးမည့္ေလလံတင္ပြဲတြင္ စိတ္ဝင္စားမႈ ပိုမုိျမင့္မားလာလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း” ေဖာ္ျပထားပါသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံက ယခုတစ္ခ်ီ လုိ္င္စင္ခ်ေပးရန္အတြက္ ေရတိမ္ပိုင္းလုပ္ကြက္ ၃၀ ကမ္းလွမ္းထားၿပီး အဆုိျပဳတင္ဒါ တင္သြင္းရန္ ေနာက္ဆုံးရက္မွာ ဇြန္ ၁၄ရက္ေန႔ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စြမ္းအင္က႑သည္ တုိုင္းျပည္ဖြ႕ံၿဖိဳးတုိးတက္ေစမည့္ အေရးပါေသာ ေနရာမွ ဆက္္လက္ပါဝင္ေနဦး မည္ျဖစ္ေၾကာင္း WEF အစီရင္ခံစာ၊ ADB ဘဏ္၊ အတုိင္ပင္ခံကုမၸဏီတုိ႔မွ Accentre တုိ႔က ေျပာၾကားသည္။
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |