Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

INTERNATIONAL MEDIA (1)
Document

Snapshot of the item below:
INTERNATIONAL MEDIA (1)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျမန္မာေရတပ္သင္တန္းသားမ်ား ပါကစၥတန္တြင္ ေရငုတ္သေဘၤာသင္တန္း စတင္တက္ေရာက္

(HIS Jane’s Defence Weekly  20 June 2013 မွ “Myanmar Navy Starts submarine Training in Pakistan” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္ )

  1.  ကခ်င္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကိစၥႏွင့္ပတ္သတ္၍ ျမန္မာကို တရုတ္ဖိအားေပး

( YPI မွ 24 June 2013 ရက္စြဲပါ “ Chinese Press Myanmar on Kachin Peace “ သတင္းကိုဘာသာျပန္ သည္)

  1. မြတ္စလင္ဆန္႔က်င္ေရး ဘုန္းေတာ္ႀကီးအရွင္ ဝီရသူကုိ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္အကာအကြယ္ေပး

(BBC သတင္းဌာနမွ 24 June 2013 ရက္စြဲပါ Burmese leader defends anit Muslim monk Ashin Wirathu ကုိဘာ သာျပန္ဆုိသည္)


မန္မာေရတပ္သင္တန္းသားမ်ား ပါကစၥတန္တြင္ ေရငုတ္သေဘၤာသင္တန္း စတင္တက္ေရာက္

( HIS Jane’s Defence Weekly  20 June 2013 မွ “Myanmar Navy Starts submarine Training in Pakistan” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္ )

ျမန္မာေရတပ္မွ သင္တန္းသားအဖြဲ႔ငယ္တစ္ခုသည္ ပါကစၥတန္ႏိုင္ငံတြင္ ေရငုတ္သေဘၤာသင္တန္းကို စတင္တက္ ေရာက္ေနၿပီျဖစ္ရာ၊ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေနာက္ဆံုးေရေအာက္တိုက္စြမ္းရည္ ပိုင္ဆုိင္ႏိုင္ရန္ ခိုင္ခိုင္မာမာ စတင္လုပ္ ေဆာင္ေန သည့္ လကၡဏာကိုထင္ဟပ္ေနပါသည္။

အရာရွိမ်ားအပါဝင္ သန္တန္းသား ၂၀ ခန္႔သည္ ပါကစၥတန္ေရတပ္တြင္ ေရငုတ္သေဘၤာအေျခခံသင္တန္း စတင္ တက္ေရာက္ရန္အတြက္ ဧၿပီလကုန္ႏွင့္ ေမလဆန္းက ကရာခ်ီၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ရွိလာခဲ့ၾကသည္ဟု သံတမန္သတင္းရပ္ကြက္က ေျပာၾကားသည္။

ေရငုတ္သေဘၤာႏွင့္ပတ္သတ္သည့္ diving ၊ population ၊ sonar tape listing ႏွင့္ analysis တို႔ကို လက္ေတြ႔သင္ ၾကားေပးမည့္ ကရာခ်ိကမ္းေျခ ေရတပ္ဆိပ္ကမ္း Pors Bachdadur ရွိ ပါကစၥတန္ေရတပ္ ေရငုတ္သေဘၤာ ေလ့က်င့္ေရး စင္တာတြင္ ျမန္မာေရတပ္သင္တန္းသားမ်ား  အေျခစိုက္ေနထိုင္ၾကဖြယ္ရွိသည္ဟု သိရွိရသည္။

ပါကစၥတန္ေရတပ္၏ ေရငုတ္သေဘၤာတပ္ဖြဲ႔သည္ စတင္ဖြဲ႔စည္းေသာ ၁၉၆၀ ခုႏွစ္မ်ားမွစတင္၍ ျပင္သစ္လုပ္ ေရငုတ္သေဘၤာမ်ားကိုသာ အဓိကအားကိုးအားထားျပဳခဲ့ၿပီး၊ ယခုအခါ ေခတ္ေဟာင္း ဟာ့ရွ္မက္အမ်ိဳးအစား Agosta-70 ေရငုတ္သေဘၤာႏွစ္ဆင္းႏွင့္ ေခတ္ေပၚခါလစ္အမ်ိဳးအစား Agosta-90 ေရငုတ္သေဘၤာသံုးစင္းကို အသံုးျပဳလွ်က္ရွိသည္။


 ကခ်င္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကိစၥႏွင့္ပတ္သတ္၍ ျမန္မာကို တရုတ္ဖိအားေပး

( YPI မွ 24 June 2013 ရက္စြဲပါ “ Chinese Press Myanmar on Kachin Peace “ သတင္းကိုဘာသာျပန္သည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ကခ်င္လက္နက္ကိုင္အုပ္စုႏွင့္ အပစ္ရပ္ခံႏုိင္ရန္ ဦးတည္လုပ္ေဆာင္ေနေသာ ျမန္မာအစိုးရ၏ လုပ္ငန္းစဥ္တြင္ တရုတ္ႏိုင္ငံက ပါဝင္ရန္လိုလားေၾကာင္း၊ ေနျပည္ေတာ္တြင္ အလည္အပတ္ေရာက္ရွိေနေသာ တရုတ္ထိပ္ တန္း သံတမန္ကေျပာၾကားသည္။

တနလၤာေန႔ ေနျပည္ေတာ္တြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုခဲ့သူ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးေဟာင္း ႏိုင္ငံေတာ္ေကာင္စီ ဝင္ ရင္က်ားခ်ိက ကခ်င္လက္နက္ကိုင္မ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးမႈကို ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ရန္ ျမန္မာအစိုးရကို တိုက္ တြန္းခဲ့ၿပီး ၊ ကခ်င္အစိုးရအၾကား ေရရွည္ခံၿငိမ္းခ်မ္းေရး ရရွိေစရန္အတြက္ တရုတ္ႏိုင္ငံကၾကားဝင္ကူညီ လုပ္ေဆာင္ေပးလို ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု တရုတ္အစိုးရအာေဘာ္ Ximhua သတင္းဌာနက ထုတ္ျပန္သည္။

ၿပီးခဲ့ေသာႏွစ္ကုန္တြင္ အစိုးရတပ္မ်ားက ကခ်င္ KIO အဖဲြ႔၏ဌာနခ်ဳပ္နယ္ေျမကို ေလေၾကာင္းပစ္ကူအားကိုးျဖင့္ သီတင္းပတ္ ၃ပတ္ၾကာ ထိုးစစ္ဆင္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ဇန္နဝါရီလတြင္ တစ္ဖက္သတ္အပစ္ရပ္ဆဲေၾကာင္း ျမန္မာအစိုးရက လူသိရွင္ ၾကားေၾကျငာခဲ့သည္။ ထို႔ေနာက္ေမလတြင္ ကခ်င္ KIO အုပ္စုကို တရားမဝင္အဖြဲ႔အစည္းစာရင္းမွ ပယ္ဖ်က္ေၾကာင္း ၿငိမ္းခ်မ္း ေရးညိွႏိႈင္းမႈတာဝန္ခံ သမၼတရံုးဝန္ႀကီး ဦးေအာင္မင္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

KIO စစ္ဖက္ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဂ်ိမ္းလမ္ေဒါက ယခုသီတင္းပတ္ကုန္ရက္တြင္ တပ္မေတာ္၏ တုိက္ခိုက္မႈမ်ားရွိခဲ့ ေၾကာင္းႏွင့္ ေမလၿငိမ္းခ်မ္ေရးေဆြးေႏြးမႈေနာက္ပိုင္း ယခုကဲ့သို႔တိုက္ခိုက္မႈ ၁၀ ႀကိမ္မက ျဖစ္ပြားခဲ့သည္ဟု ထိုင္းအေျခစိုက္ ျမန္မာသတင္းဌာနတစ္ခုသို႔ ေျပာၾကားသြားသည္။

“လြန္ခဲ့တဲ့ ၂ရက္က ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ကို အစိုးရတပ္ေတြက လာတိုက္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔တပ္ေတြက ျပန္လည္ခုခံခဲ့ ပါတယ္။ ဒါမ်ိဳးကမဆန္းပါဘူး” ဟု ဂ်ိမ္းလမ္ေဒါက တနလၤာေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

စီးပြားေရးၿပိဳလဲသြားကာ ေလွာင္ပိတ္မိေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို  အခ်ိန္မွီက်င္းပၿပီး ေနာက္ ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္လဲမႈမ်ားကုုိ စတင္လုပ္ေဆာင္ေနၿပီျဖစ္ေသာ္လည္း အမ်ိဳးသားလံုၿခံဳေရးစိန္ေခၚမႈမ်ားႏွင့္ ညံ့ဖ်င္း ေသာလူ႔အခြင့္အေရး မွတ္တမ္းမ်ားက ႏုိင္ငံ၏ ေျပာင္းလဲတိုးတက္မႈကို ေလာင္းရိပ္မိုးလ်က္ရွိသည္။

ရင္က်ားခ်ိသည္ ႏွစ္ရက္ၾကာခရီးစဥ္အျဖစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ တနဂၤေႏြေန႔က ေရာက္ရွိခဲ့သည္။


မြတ္စလင္ဆန္႔က်င္ေရး ဘုန္းေတာ္ႀကီးအရွင္ ဝီရသူကုိ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္အကာအကြယ္ေပး

(BBC သတင္းဌာနမွ 24 June 2013 ရက္စြဲပါ Burmese leader defends anit Muslim monk Ashin Wirathu ကုိဘာ သာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ မြတ္စလင္ဆန္႔က်င္ေရး ဆူပူအၾကမ္းဖက္မႈမ်ားကုိအကြက္ခ်စီစဥ္သူအျဖစ္ စြပ္စြဲခံထားရေသာ ဗုဒၶ ဘာသာဘုန္းေတာ္ႀကီး အရွင္ဝီရသူကုိသမၼတဦးသိန္းစိန္က အကာအကြယ္ေပးခဲ့သည္။

အေမရိကန္ မဂၢဇင္းတစ္ေစာင္ျဖစ္ေသာ TIME က အရွင္ဝီရသူကုိဗုဒၶဘာသာဝင္အၾကမ္းဖက္သမား၏ မ်က္ႏွာ ဟူသည့္ ေခါင္းစဥ္ျဖင့္မ်က္ႏွာဖုံးေဆာင္းပါးတစ္ပုဒ္ ေရးသားေဖာ္ျပခဲ့သည္။

အဆုိပါ ေဆာင္းပါးသည္ ယုံၾကည္ကုိးကြယ္ရာမတူညီသည့္ ဘာသာဝင္မ်ားအၾကားယုံၾကည္မႈျပန္လည္ တည္ ေဆာက္ရန္ ႀကိဳးပမ္းခ်က္မ်ားကုိ ထိခိုက္နစ္နာေစေၾကာင္း၊အရွင္ဝီရသူ၏ လုပ္ရပ္မ်ားသည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးထြန္းကားေစရန္ လုပ္ေဆာင္ေနျခင္းသာျဖစ္ေၾကာင္း ဦးသိန္းစိန္ကေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာသမၼတ႐ုံးက ထုတ္ျပန္ေသာေၾကညာခ်က္တြင္မူ “TIME မဂၢဇင္း၏မ်က္ႏွာဖုံးေဆာင္းပါးသည္ တုိင္းျပည္တြင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာကတည္းကရွိခဲ့ၿပီးျမန္မာႏုိင္ငံသားအမ်ားစု ယုံၾကည္ကုိးကြယ္သည့္ ဗုဒၶဘာသာႏွင့္ ပတ္သက္၍ နားလည္မႈ လြဲမွားမႈမ်ားကုိျဖစ္ေပၚေစသည္” ဟု ေဖာ္ျပပါရွိသည္။

 “အစိုးရသည္ လတ္တေလာကာလအတြင္း ဘာသာေရးေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ႏုိင္ငံေရးပါတီမ်ား၊ မီဒီယာမ်ား ႏုိင္ငံသားမ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္းကာ မလုိလားအပ္သည့္ ပဋိပကၡမ်ားကုိ ဖယ္ရွားႏုိင္ရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိသည္” ဟု သမၼတ႐ုံး၏ ေၾကညာ ခ်က္ကဆုိသည္။

အရွင္ဝီရသူ (၄၅ ႏွစ္)သည္ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္တြင္ မြတ္စလင္ဆန္႔က်င္ေရးဆူပူအၾကမ္းဖက္မႈမ်ားျဖစ္ေပၚေစƜ