Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

INTERNATIONAL MEDIA (1)
Document

Snapshot of the item below:
INTERNATIONAL MEDIA (1)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ေလွျဖင့္ထြက္ေျပးသူရိုဟင္ဂ်ာမ်ား ထိန္းသိမ္းသတ္မွတ္ရက္ ေျခာက္လျပည့္မႈနီးလာ ၿပီျဖစ္သည္ဟုဆို

( 27 June 2013 ရက္စြဲပါ CNN News မွ Steve Sandford ေရးသားေသာ Homeless Rohingya boat people face detention deadline ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

  1. မန္မာတယ္လီဖုန္းစီးပြားေရးခြင္ကို စိတ္ဝင္စားေနဆဲဟု ေတာင္အာဖရိက  MTN ကုမၼဏီေျပာၾကား

( Reuter မွ 27 June 2013 ရက္စြဲပါ “ South Africa’s MTN Says still keen on a Myanmar telecom business” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. မန္မာႏိုင္ငံတြင္ မိုဘုိင္းဖုန္းေခတ္ေျပာင္းေတာ္လွန္ေရးစတင္

(Associated Press မွ 27 June 2013 ရက္စြဲပါ “Mobile phone revolution begins in Burmese” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္သည္ )


ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ေလွျဖင့္ထြက္ေျပးသူရိုဟင္ဂ်ာမ်ား ထိန္းသိမ္းသတ္မွတ္ရက္ ေျခာက္လျပည့္မႈနီးလာ ၿပီျဖစ္သည္ဟုဆို

( 27 June 2013 ရက္စြဲပါ CNN News မွ Steve Sandford ေရးသားေသာ Homeless Rohingya boat people face detention deadline ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားေၾကာင့္ ေလွျဖင့္ထြက္ေျပးလာေသာ ရိုဟင္ဂ်ာဦးေရ (၂၀၀၀ ) ခန္႔ကို ယာယီေန ထိုင္ခြင့္ေျခာက္လေပးထားရာ လာမည့္လတြင္ ကုန္ဆံုးမည္ျဖစ္ပါသည္။ ထိုင္းလူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရး၏ ထိန္းသိမ္းေရး စခန္းမ်ား တြင္ မွားယြင္းစြာ ကိုင္တြယ္မႈမ်ားအေပၚ သတင္းမ်ားေရးသားခဲ့ပါသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္း ေတာင္ထူထပ္ေသာေဒသတြင္ ေဒသခံရာဘာျခစ္သူမ်ားသည္ မူလေနထိုင္သူမ်ားျဖစ္ပါ သည္။ သို႔ေသာ္ ၿပီးခဲ့သည့္လမ်ားအတြင္း ေဒသခံမ်ားအျပင္ အျခားလူမ်ားပါ ေတြ႔လာရသည္။

ယခုႏွစ္တြင္ အေစာပိုင္းက ေဒသခံ Arun Somphot သည္ နံနက္မိုးလင္း အိပ္ယာမွႏိုးေသာအခါ အိမ္ေရွ႕ ကြပ္ျပစ္တြင္ ေလွျဖင့္ဝင္လာေသာ လူတစ္စုအိပ္ေနသည္ကိုေတြ႔ရသည္ဟု ဆုိပါသည္။

“ကၽြန္ေတာ္က သူတုိ႔အိပ္ေနတာေတြ႔ရေတာ့၊ တံခါးေနာက္မွာရပ္ၿပီး ဘယ္သူေတြလဲဆုိတာၾကည့္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ့္အမ်ိဳးေတြက အနီးအနားကအိမ္ေတြမွာေန ေနၾကတာ။ တံခါးဖြင့္လိုက္ေတာ့ သူတို႔က ထ ထုိင္ၾကတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ ေအာ္လိုက္တယ္” ဟု Arun ကေျပာပါသည္။

ဇန္နဝါရီလကတည္းက ေလွျဖင့္ဝင္လာသူ ရိုဟင္ဂ်ာ (၂၀၀၀ ) နီးပါးမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားေၾကာင့္ ထြက္ေျပးလာသူမ်ားျဖစ္ၿပီး ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ားက ဖမ္းဆီး၍ ထိန္းသိမ္းထားပါသည္။

၄င္းတို႔သည္ သူတို႔၏တိုင္းျပည္တြင္ ႏိုင္ငံသားျဖစ္ခြင့္ျငင္းပယ္ခံရသူမ်ားျဖစ္ၿပီး၊ အေရးယူခံရမည္ကိုေၾကာက္ရြံ၍ စိတ္ပ်က္ၿပီး ထြက္ေျပးလာၾကသူမ်ား ျဖစ္ပါသည္။

အဗဒူစလမန္သည္ ၄င္းအားျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေခၚယူလာသူမ်ားႏွင့္အတူ ထိုင္းႏုိင္ငံေတာထဲတြင္ အဖမ္းခံရပါသည္။ ၄င္း၏ မေလးရွားရွိေဆြမ်ိဳးမ်ားက ေဒၚလာ (1500) ေပးေသာေၾကာင့္ လြတ္လာခဲ့ပါသည္။

ယခုအခါ သူသည္လံုၿခံဳရာအိမ္တြင္ ေနထိုင္ေနၿပီး၊ ထုိင္းလူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးမွ လူမ်ားစြာျပည့္ၾကပ္ေနေသာ ထိန္းသိမ္းေရးစခန္းမ်ားတြင္ ေလွျဖင့္ဝင္လာၿပီး ထိန္းသိမ္းထားသူမ်ားကို ေကၽြးေမြးရန္ ခ်က္ျပဳတ္ေပးလ်က္ရွိပါသည္။

 “အရင္တုန္းကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ ေတာ္ေတာ္ခံစားရေပမယ့္ အခုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္လြတ္လပ္သြားပါၿပီ။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ့သူငယ္ခ်င္းေတြကေတာ့ ေၾကာက္စရာေကာင္းတဲ့အေျခအေနမွရွိေနၿပီး၊ စားနပ္ရိကၡာ ျပတ္လပ္ေနပါတယ္”ဟု ၄င္းကရွင္းပါသည္။

အဆုိပါလူမ်ားအေပၚ မတရားျပဳမူေနပံုမ်ားကို ဗီြဒီယိုျဖင့္ထုတ္လႊင့္ၿပီး လူ႔အခြင့္ေရးအုပ္စုမ်ားက ကန္႔ကြက္ေန ေသာ္လည္း၊ ၄င္းတို႔၏အေျခအေနမ်ားမွာ မေျပာင္းလဲေသးေပ။

သို႔ေသာ္လည္း မီဒီယာသတင္းမ်ားတြင္ အခ်ိဳ႕ရိုဟင္ဂ်ာမ်ား လူကုန္ကူးမႈကိစၥတြင္ ထိုင္းလံုၿခံဳေရးမ်ား ပါဝင္ပတ္ သတ္သည္ဟု ေဖာ္ျပၾကျခင္းေၾကာင့္ ထိပ္တန္းတာဝန္ရွိသူမ်ားက အာရံုျပဳလာၾကသည္ကို ေတြ႔ရပါသည္။

“ဒီေနရာေတြမွာ လူေတြျပည့္က်ပ္ေနၿပီဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္သိပါတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္သူတို႔အတြက္ ေနရာအသစ္ခ်ဲ႕ေန ပါတယ္။ ဒီေနရာသစ္ေတြမွာ သူတို႔အတြက္ ဆရာဝန္ေတြေဆးကုေပးမယ့္ အစီအစဥ္ေတြပါဝင္ပါတယ္” ဟု အမ်ိဳးသားလံုၿခံဳ ေရးေကာင္စီမွ ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး Paradorm Paltanatabu ကေျပာၾကားပါသည္။

ယာယီေနထုိင္ခြင့္ကာလ ေျခာက္လကုန္ဆံုးမည့္သူမ်ားအတြက္ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားမည့္သို႔ စခန္းသြားၾကရမည္ကို ေမးခြန္းထုတ္လ်က္ရွိပါသည္။


မန္မာတယ္လီဖုန္းစီးပြားေရးခြင္ကို စိတ္ဝင္စားေနဆဲဟု ေတာင္အာဖရိက  MTN ကုမၼဏီေျပာၾကား

( Reuter မွ 27 June 2013 ရက္စြဲပါ “ South Africa’s MTN Says still keen on a Myanmar telecom business” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားျပဳလုပ္ေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တယ္လီကြန္ေအာ္ပေရတာလိုင္စင္ တင္ဒါရံႈးနိမ့္သြားၿပီးေနာက္ အာဖရိက၏အႀကီးဆံုး တယ္လီကြမ္း ကုမၼဏီ MTN က ၄င္းတုိ႔အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အခြင့္ အလမ္းမ်ား ဆက္လက္ရွာေဖြသြားဦးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၾကသပေတးေန႔တြင္ ေျပာၾကားပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏုိင္ငံျခားကုမၼဏီမ်ားအတြက္ရည္ရြယ္ထားေသာ ေအာ္ပေရတာလိုင္စင္ႏွစ္ခုအတြက္ ျပည္တြင္း၊ ျပည္ပကုမၼဏီေပါင္း ၉၀ ခန္႔သို႔ တင္ဒါဝင္ၿပိဳင္ခဲ့ၾကၿပီးေနာက္ ဆန္ကာတင္ကုမၼဏီ ၁၁ခု က်န္ခဲ့ၿပီး ေနာက္ဆံုးတင္ဒါေအာင္သူ ႏွစ္ဦးကိုထုတ္ျပန္ေၾကညာခါနီးအဆင့္တြင္ ၄င္းလုပ္ငန္းစဥ္ ဆိုင္းငံ့ထားရန္ ေတာင္းဆုိေသာ လႊတ္ေတာ္၏ႀကိဳးပမ္းမႈ အံ့အား သင့္ဖြယ္ ရုတ္တရက္ေပၚထြက္လာခဲ့သည္။ ျပည္တြင္းကုမၼဏီမ်ားႏွင့္ပူးေပါင္းထားေသာ ဖက္စပ္ကုမၼဏီမ်ားကို ဦးစားေပးသင့္ သည္ဟုလည္း လႊတ္ေတာ္တြင္ေတာင္းဆိုေၾကာင္း ၾကားသိရသည္။

ေနာက္ဆံုးတြင္မူ ႏိုင္ငံတကာအသ္ိုင္းအဝုိင္းႏွင့္ ျမန္မာျပည္သူတစ္ရပ္လံုး အနီးကပ္ေစာင့္ၾကည့္ေနေသာ ယင္း လုပ္ငန္းစဥ္ကို ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္သင့္ေၾကာင္း အစိုးရက လႊတ္ေတာ္တြင္ ရွင္းလင္းတင္ျပကာ တင္ဒါေအာင္သူအျဖစ္ Telenor, Oredoo တို႔ႏွင့္ အရံလူအျဖစ္ Orage တို႔ကို ထုတ္ျပန္ေၾကညာေပးခဲ့သည္။

တင္ဒါရံႈးနိမ့္သြားေသာ အာဖရိက MTN ကုမၼဏီသည္ ျပည္တြင္းမွ အမရာ Amara Communication ႏွင့္ ပူးေပါင္းထားၿပီး၊ ၄င္း Amara Communication သည္ ဝန္ႀကီး ဦးေအာင္ေသာင္း၏သားမ်ားပိုင္ဆိုင္ေသာ IGE ကုမၼဏီ၏ လက္ေအာက္ခံကုမၼဏီျဖစ္သည္ဟု သိရွိရသည္။


မန္မာႏိ