Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International Media (1)

Snapshot of the item below:
International Media (1)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား

(VOA News မွ 24 Oct 2013 ရက္စြဲပါ “Party: Burma’s President won’t seek second term” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(24 Oct 2013 ရက္စြဲပါ The Telegraph မွ “Suu Kyi lets us down” ကို ဘာသာျပန္ဆုိပါသည္)


ဒုတိယသက္တမ္းအတြက္ ဦးသိန္းစိန္ မၿပိဳင္ေတာ့ဟု ပါတီေခါင္းေဆာင္ေျပာၾကား

(VOA News မွ 24 Oct 2013 ရက္စြဲပါ “Party: Burma’s President won’t seek second term” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအလြန္ေျပာင္းလဲမႈလႈိင္းကို ပဲ့ကိုင္ခဲ့သူ သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ လာမည့္ ၂၀၁၅ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ ဒုတိယသက္တမ္းအတြက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ေတာ့မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ၎ ပါတီေခါင္းေဆာင္ က ၾကာသာပေတးေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲျခင္း၊ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးျခင္း၊ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္မ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးညွိႏႈိင္းျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ႏုိင္ငံတကာအသိအမွတ္ျပဳခံရသူ သမၼတဦးသိန္းစိန္က ဒုတိယသက္တမ္းသည္ ျပည္သူ လူထုဆႏၵႏွင့္ သူ၏ က်န္းမာေရးအေျခအေနေပၚတြင္ မူတည္ေနသည္ဟု မႏွစ္ကေျပာၾကားခဲ့သည္။

လႊတ္ေတာ္ဥကၠဌတစ္ဦးျဖစ္သူ ျပည္ခိုင္ၿဖိဳးပါတီေခါင္းေဆာင္ ဦးေ႐ႊမန္းက “သမၼတအျဖစ္ အေ႐ြးမခံေတာ့ဘူး လို႔ သမၼတဦးသိန္းစိန္က ေျပာပါတယ္။ သူ႔ အေနနဲ႔ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ မဝင္ေတာ့ဘူးလို႔ ေျပာတာပါ။” ဟု ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားသည္။

အသက္ ၆၈ ႏွစ္အ႐ြယ္ ျမန္မာအစိုးရ အႀကီးအကဲသည္ ႏွလံုးက်န္းမာေရးအတြက္ Peacemaker တပ္ဆင္ ထားရသည္ဟု အမ်ားစုက ယံုၾကည္ထားၾကသည္။

ယခင္ တပ္မေတာ္အစိုးရအဖြဲ႕တြင္ ဦးသိန္းစိန္ထက္ ရာထူးျမင့္သူ ဦးေ႐ႊမန္းသည္လည္း တပ္မေတာ္ႏွင့္ ဆက္ဆံ ေရးေကာင္းၿပီး၊ လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ား၏ ေလးစားျခင္းခံရသူတစ္ဦးျဖစ္၍ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လိုလားေသာ အလယ္ အလတ္ဝါဒီတစ္ဦးျဖစ္သည္ဟု သတ္မွတ္ခံရသူ ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ သမၼတေနရာ ယွဥ္ၿပိဳင္လိုေသာ ဆႏၵကိုလည္း မဖံုးမကြယ္ ထုတ္ေဖာ္ခဲ့သူ ျဖစ္သည္။

ယခုႏွစ္တြင္ ဦးသိန္းစိန္ထံမွ ျပည္ခိုင္ၿဖိဳးပါတီ ဥကၠဌ ေနရာကို လဲႊယူခဲ့သူ ဦးေ႐ႊမန္း၏ သမၼတျဖစ္ႏုိင္ေျခသည္ အေျခခံဥပေဒျပင္ဆင္မႈ အတိုင္းအတာေပၚတြင္ မူတည္ေနသည္ဟု အကဲခတ္ေလ့လာသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။ ယခင္ အႀကီးအကဲေဟာင္း ဦးေဆာင္ေရးဆြဲခဲ့ေသာ အျငင္းပြားဖြယ္ ၂၀၀၈ အေျခခံဥပေဒကို လႊတ္ေတာ္အမတ္ ၁၀၉ ဦးပါ ေကာ္မတီက ျပန္လည္သံုးသပ္လ်က္ရွိသည္။

လာမည့္ ၂၀၁၅ သမၼတေလာင္းေ႐ြးပြဲတြင္ အလြန္႔အလြန္ လူႀကိဳက္မ်ားေသာ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လည္း ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေသာ္လည္း ျပည္ပႏုိင္ငံသားခံယူထားေသာ မိသားစုဝင္ရွိ ပါက သမၼတေလာင္းအရည္အခ်င္းႏွင့္ မကိုက္ညီဟု ေဖာ္ျပထားေသာ အေျခခံဥပေဒ စည္းကမ္းကို ျပင္ဆင္ (သို႕) ပယ္ဖ်က္မွ သာ ျဖစ္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

ေနျပည္ေတာ္တြင္ သတင္းေထာက္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ေသာ ဦးေ႐ႊမန္းက ယခင္အစိုးရ အႀကီးအကဲေဟာင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္ မွဴးႀကီးသန္းေ႐ႊသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျဖစ္ေပၚေနေသာ အရာမ်ားမွားယြင္းသြားမည္ကို ပူပန္ေနသည္ ဟုေျပာၾကား ေသာ္လည္း အေသးစိတ္ရွင္းလင္းျခင္းမျပဳေပ။

“ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးက တိုင္းျပည္မွာ တိုးတက္ေျပာင္းလဲေနတာကို စိတ္ဝင္တစား ေစာင့္ၾကည့္ေနပါတယ္။ အမွား အယြင္း ျဖစ္မွာကိုလည္း ေၾကာင့္ၾကေနတယ္။ ဒါေပမယ့္ ႏုိင္ငံေရးမွာ ပါဝင္ပတ္သက္ဖို႔ ရည္႐ြယ္ခ်က္ မရွိေတာ့ပါဘူး။ ရွိခဲ့ရင္ ေတာင္ လက္ေတြ႕လုပ္ဖို႔ မျဖစ္ႏုိင္ေတာ့ပါဘူး” ဟု ဦးေ႐ႊမန္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ဦးသန္းေ႐ႊသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ႏွစ္ေပါင္းႏွစ္ဆယ္ေက်ာ္ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္စြာ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့သည့္ကာလအတြင္း လူထုတစ္ရပ္လံုး၏ မုန္းတီးေဝဖန္မႈကို ခံရသူတစ္ဦးျဖစ္ၿပီး၊ လူျမင္ကြင္းမွ ၎ေပ်ာက္ကြယ္သြားမႈသည္ ၎ေသဆံုးသည့္ သတင္းမွသည္ ေနာက္ကြယ္မွ အရိပ္လိုထိန္းခ်ဳပ္ေနသည့္ သတင္းအထိ အမ်ိဳးမ်ိဳးမွန္းဆ ေျပာၾကားမႈမ်ားကို စဥ္ဆက္မျပတ္ ျဖစ္ပၚေစေသာ္လည္း အမ်ားထင္သလိုမဟုတ္ဟု ဦးေ႐ႊမန္းက ျငင္းဆို ေျဖရွင္းသည္။

ယခုကဲ့သို႔ ဦးသန္းေ႐ႊ စိတ္ဝင္တစ္စား ေစာင့္ၾကည့္ေနျခင္း၊ သမၼတအျဖစ္ ဦးသိန္းစိန္ အေ႐ြးမခံေတာ့ျခင္း တို႔ကို ဦးေ႐ႊမန္း က ပထမဆံုး ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုလိုက္သည့္ ကိစၥ၏ ေနာက္ကြယ္တြင္ စိတ္ဝင္စားစရာ အေၾကာင္းမ်ား ရွိလိမ့္မည္ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ အတြင္းသိ၊အစင္းသိ အကဲခတ္ေလ့လာသူမ်ားက မွတ္ခ်က္ေပးၾကသည္။


ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ေမွ်ာ္လင့္သလို မျဖစ္၍ စိတ္ပ်က္

(24 Oct 2013 ရက္စြဲပါ The Telegraph မွ “Suu Kyi lets us down” ကို ဘာသာျပန္ဆုိပါသည္)

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အာဏာရွင္အား ကာလၾကာရွည္ ဆန္႔က်င္ခဲ့ျခင္းႏွင့္ (၁၅) ႏွစ္ခန္႔ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ က်ခံခဲ့ရသည့္ ခက္ခဲလွသည့္ အေတြ႕အႀကံဳမ်ားမွာ နားလည္ရန္ အေတာ္ခက္ခဲလွသည့္ အေတြ႕အႀကံဳမ်ား၊ ကိစၥရပ္မ်ား ျဖစ္ပါသည္။ ထိုသို႔ ခါးသီးေသာ အေတြ႕အႀကံဳမ်ားအၿပီးတြင္ ယခုကဲ့သို႔ ၂၀၁၅ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ သူ၏တုိင္းျပည္တြင္ သမၼတျဖစ္လာရန္ နီးစပ္ေနခ်ိန္၌ သူ႔အေပၚ အမ်ား၏အျမင္တြင္ ထိခိုက္ေစမည့္ ကိစၥမ်ားရွိလာသည္မွာ ဝမ္းနည္းဖြယ္ပင္ ျဖစ္ပါသည္။ ဝမ္းနည္းဖြယ္ရာပင္၊ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ မြတ္ဆလင္လူနည္းစုအေပၚ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ရွင္းလင္းျပတ္သားမႈမရွိသည့္ သေဘာထားသည္ အထက္ကဆုိခဲ့သလိုျဖစ္ရန္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈ ရွိေနပါသည္။

ယမန္ေန႔က Today Programme တြင္ ေျပာၾကားခဲ့ေသာသူ၏ စကားလံုးမ်ားသည္ ေလးေလးနက္နက္ စိတ္ပ်က္ ဖြယ္ ျဖစ္ပါသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ မြတ္ဆလင္ေပါင္း (၁၄၀၀၀၀) ခန္႔ကို ေနအိမ္မ်ား စြန္႔ခြာထြက္ေျပးေစခဲ့ေသာ လူမ်ိဳးေရးအၾကမ္းဖက္မ်ားကို ရွင္းျပရန္ႀကိဳးစားခဲ့ရာ ဗုဒၶၵဘာသာအမ်ားစု၏ ေၾကာက္စိတ္၏ ထြက္ကုန္တစ္ခုအျဖစ္ ရွင္းျပခဲ့ ပါသည္။

“ဒီအခ်က္ကို ကမာၻႀကီးက နားလည္ေပးဖို႔လိုအပ္ျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ ေၾကာက္႐ြ႕ံျခင္းက မြတ္ဆလင္ဘာသာဝင္ ေတြမွာတင္ ရွိတာမဟုတ္ပါဘူး၊ ဗုဒၶၵဘာသာဝင္ေတြမွာလဲ ေၾကာက္စိတ္ရွိေနပါတယ္”ဟု သူကေျပာပါသည္။ သို႔ေသာ္မြတ္ဆလင္မ်ား သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံလူဦးေရ၏ ၄% သာရွိၿပီး ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ရခိုင္ျပည္နယ္ အဓိက႐ုဏ္းမ်ားျဖစ္ ကတည္းက မြတ္ဆလင္မ်ားကိုသာ ေ႐ြးခ်ယ္၍ ပစ္မွတ္ထား တုိက္ခိုက္လာခဲ့ပါသည္။ ၉၀% ရွိေသာ အမ်ားစု၏ ေၾကာက္စိတ္ ႏွင့္ ရန္သူမ်ားဝုိင္းေနၿပီး လူနည္းစု၏ ေၾကာက္စိတ္ကို ညီမွ်ျခင္းခ်ျခင္းသည္ တဖက္သားအေပၚ လံုးဝစာနာမႈမရွိျခင္းပင္ ျဖစ္ပါသည္။ အထူးသျဖင့္ က်ဴးလြန္ခံရေသာ အဓိကသားေကာင္မ်ား ျဖစ္ေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမြတ္ဆလင္မ်ားသည္ ႏုိင္ငံသား မ်ားအျဖစ္ပင္ ခြင့္ျပဳခံရျခင္းမရွိေပ (ထိုကိစၥတြင္လည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ေျပာဆိုျခင္းမရွိေပ)

အားလံုးတြင္ ‘အထိဆံုး’ မွာ ႐ုိး႐ိုးေလးေမးလိုက္ေသာ ေမးခြန္းအေပၚ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ တုန္႔ျပန္မႈ ျဖစ္ပါသည္။ “သင့္ အေနနဲ႔ မြတ္ဆလင္ဆန္႔က်င္ေရး အၾကမ္းဖက္မႈေတြကို ႐ႈတ္ခ်ပါသလား” ဟုေမးရာ ၎က “ကၽြန္မ အေနနဲ႔ မုန္းတီးမႈေတြ အစြန္းေရာက္မႈေတြ အေပၚမွာ အေျခခံတဲ့ လႈပ္ရွားမႈမွန္သမွ်ကို ႐ႈတ္ခ်ပါတယ္” ဟု ျပန္ေျဖခဲ့ပါသည္။ ႏိုဘယ္ဆုရွင္တစ္ဦးအေနျဖင့္ တိတိက်က်ေမးေသာ ေမးခြန္းတစ္&#