Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

{Yangon Chronicle 2010:562} ၆၂ ႏွစ္ေျမာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံ လြတ္လပ္ေရးေန႔အတြက္ ကန္နိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန ေၾကညာခ်က္ထုတ္

Posted by Transparency Myanmar 2010
Thursday, December 31, 2009
comments (0)

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန

ေျပာေရးဆိုခြင့္႐ွိသူ ႐ံုး



 အလ်င္အျမန္ ထုတ္ျပန္ရန္                                                                                                                                        ဒီဇင္ဘာ ၃၁၊ ၂ဝဝ၉ ၂ဝဝ၉ / ၁၃၂ဝ           

ေျပာေရးဆိုခြင့္ ႐ွိသူ အီယန္ စီ၊ ကယ္လီ၏ ထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္

ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရးေန႔

          ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ ဇန္နဝါရီ ၄ ရက္၊ တနလၤာေန႔သည္ ၿဗိတိသွ်တို႔ လက္ေအာက္မွ ျမန္မာ႔လြတ္လပ္ေရး ရ႐ွိသည့္ ၆၂ ႏွစ္ေျမာက္ ႏွစ္ပတ္လည္ေန႔ ျဖစ္ပါသည္။ ယခုလို အခါ သမယတြင္ ျမန္မာျပည္သူမ်ားအတြက္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔က ေႏြးေထြးစြာ ဆုမြန္ေကာင္း ေတာင္းအပ္ပါသည္။

          မၾကာေသးမီက ျမန္မာ့ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ႔ရစဥ္တြင္ လြတ္လပ္၊ ၿငိမ္းခ်မ္း၊ စည္ပင္ဝေျပာၿပီး ဒီမိုကေရစီ ျပည့္ဝသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံေပၚထြန္းေရးအတြက္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက မမိွတ္မသုန္ ေထာက္ခံ အားေပးေနေၾကာင္း ထပ္မံအတည္ျပဳ ေျပာၾကားခဲ႔ပါသည္။ ျမန္မာျပည္သူမ်ား၏ ဒီမိုကေရစီ ရ႐ွိလိုေသာ ျပင္းျပသည့္ အာသီသကို ျဖည့္ဆည္းေပးရန္ ျမန္မာအစိုးရက အျပန္အလွန္ႏွင္႔ အဓိပၸာယ္႐ွိ႐ွိ ႀကိဳးစားအားထုတ္မႈမ်ားေပၚ အေျခတည္၍ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ ဆက္ဆံေရးကို တိုးျမႇင့္ေဆာင္႐ြက္ရန္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက အသင့္႐ွိေနပါသည္။

          မည္သည့္ေနရာမွာမဆို တစ္ကမၻာလံုးက အသိအမွတ္ျပဳထားသည့္ လူ႔အခြင့္အေရးမ်ားကို ရယူ ခံစားႏိုင္ေရးအတြက္ ျပည္သူလူထု၏ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ႀကိဳးစားအားထုတ္မႈမ်ားကို ကၽြႏ္ုပ္တို႔က ေထာက္ခံအားေပးေနမည့္အျပင္ ျမန္မာျပည္သူမ်ား ထိုသို႔ ရယူပိုင္ဆိုင္ႏိုင္မည့္ ေန႔ကိုလည္း ေစာင့္ေမွ်ာ္လ်က္ ႐ွိပါသည္။ ထိုေန႔ မၾကာခင္မွာပင္ ေရာက္႐ွိလာလိမ္႔မည္ဟု ကၽြႏ္ုပ္တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါသည္။


U.S. DEPARTMENT OF STATE

OFFICE OF THE SPOKESMAN

For Immediate Release                                                                                                                                                          December 31, 2009

2009/1320

STATEMENT BY IAN C. KELLY, SPOKESMAN

Burma's Independence Day


Monday, January 4, 2010, marks the 62st anniversary of Burma's independence from British rule. We wish to express our warmest wishes to the people of Burma on this occasion.


In recent meetings with Burma's leaders, the United States reaffirmed its unwavering support for an independent, peaceful, prosperous, and democratic Burma. The United States stands

ready to take steps to improve bilateral relations based on reciprocal and meaningful efforts by the Burmese government to fulfill the Burmese peoples' democratic aspirations.


We support the peaceful efforts of people everywhere to exercise freely their universal human rights, and we look forward to the day when Burma's citizens will be able to do so.We hope that day will come soon.


--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:561} ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ေဂၚဒန္ဘေရာင္းက ေဒၚစုထံ စာေရးသား ေပးပုိ႔

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း အေျပာင္းအလဲ ျဖစ္ေပၚေရး ၿဗိတိန္က

ဆက္လက္ တြန္းအား ေပးသြားမည္


        ၿဗိတိန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Gordan Brownက ျမန္မာ့ ဒီမုိကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ထံသုိ႔ စာတစ္ေစာင္ ေရးသားေပးပုိ႔ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း အေျပာင္းအလဲ ျဖစ္ေပၚႏုိင္ေရးအတြက္ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ျဖစ္ႏုိင္ေျခ ရွိေသာ တြန္းအားေပးမႈမ်ား အားလုံးကုိ ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္ သြားမည္ဟု အသိေပး ေျပာဆုိလုိက္သည္။

အဆုိပါ စာထဲတြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Brown က လြတ္လပ္ၿပီး လာမည့္ႏွစ္တြင္ ႏုိင္ငံေရးသမားမ်ား အားလုံး ပါဝင္ႏုိင္မည့္ ေရြးေကာက္ပြဲတစ္ရပ္ က်င္းပႏုိင္ေရး၊ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ စစ္အစုိးရအၾကား ဒီမိုကေရစီ အေရးကိစၥအတြက္ စစ္မွန္ေသာ ဒုိင္ယာေလာ့ တစ္ရပ္ ေပၚေပါက္ေရး စသည္တုိ႔ ျဖစ္ေပၚလာရန္ တိုက္တြန္း ေဆာ္ဩလုိက္သည္။

အဆုိပါစာကုိ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ ၿဗိတိန္သံရုံးမွ တစ္ဆင့္ ျမန္မာ အာဏာပို္င္မ်ားထံသို႔ ပုံမွန္ လမ္းေၾကာင္းျဖင့္ ေပးအပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။

ၿဗိတိန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Gordan Brown က ေဒၚေဆာင္ဆန္းစုၾကည္သုိ႔ ေပးပို႔ေသာ စာအျပည့္အစုံမွာ ေအာက္ပါအတုိင္း ျဖစ္ပါသည္။

 ခင္မင္ရင္းႏွီးရပါေသာ ေဒၚစု

ခင္ဗ်ားဟာ ဘဝတစ္ခုလုံးကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ ဒီမုိကေရစီနဲ႔ လြတ္လပ္ခြင့္ ဆုိတဲ့ အေၾကာင္း ကိစၥေတြအတြက္ပဲ ဦးတည္ထားခဲ့တယ္။ ခင္ဗ်ားဟာ ခင္ဗ်ားရဲ႕ ပုဂၢိဳလ္ေရး နာက်င္ ခံစားခ်က္ေတြ ထက္ ျမန္မာျပည္သူေတြရဲ႕ နာက်င္မႈေတြကုိ ကုိယ္က်ိဳးမဖက္ဘဲ အေရးေပးခဲ့တယ္။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းရဲ႕ ေလးစားမႈကို ရေအာင္ လုပ္ႏုိင္ခဲ့တဲ့ သတၱိဟာ လူပုဂၢိဳလ္ တစ္ဦးတစ္ေယာက္ အတြက္ မဟုတ္ပါဘူး။ အေၾကာင္းအရင္း တစ္ခုအတြက္ပါ။

ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ သမုိင္းတြင္မယ့္ ႏွစ္တစ္ႏွစ္ကုိ ခ်ဥ္းကပ္ ေရာက္ရွိေနၿပီး ခင္ဗ်ားကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ စိန္ေခၚမႈေတြကုိ  ျပတ္သားႏုိင္သမွ် အျပတ္သားဆုံးနည္းနဲ႔ ခ်ဥ္းကပ္ေနတယ္ဆုိတာ တစ္ကမာၻလုံးက သိပါတယ္။

တကယ္လုိ႔ အႀကံအဖန္ အကြက္ဆင္ ေရးဆြဲထားတဲ့ ဖြဲ႕စည္းအုပ္ခ်ဳပ္ပုံ အေျခခံဥပေဒ အတုိင္း က်င္းပမယ့္ ေရြးေကာက္ပြဲမွာ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ေတြ မပါဝင္ဘူး၊ ႏုိင္ငံတကာရဲ႕ ေလ့လာ ေစာင့္ၾကည့္မႈေတြ မပါဝင္ဘူးဆုိရင္ စစ္အစုိးရ ေခါင္းေဆာင္ေတြဟာ ျပစ္တင္ကဲ့ရဲ႕ျခင္း ခံရမွာ ျဖစ္သလုိ ျမန္မာႏုိင္ငံဟာလည္း သံတမန္နည္းအရ အထီးက်န္ျဖစ္ကာ စီးပြားေရး တုိးတက္မႈလည္း ဆိတ္သုန္းေနမွာပါ။

ဒါေပမဲ့ တကယ္လုိ႔ ေရြးေကာက္ပြဲမွာ အားလုံး အမွန္တကယ္ ပါဝင္မယ္၊ လြတ္လပ္ၿပီး မွ်တမႈ ရွိမယ္ဆုိရင္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္း တစ္ခုလုံးက ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔အတူ ရပ္တည္ဖုိ႔ အဆင္သင့္ ျဖစ္ေနမွာပါ။ ႏုိင္ငံေပါင္းစုံ ပါဝင္တဲ့ အသိုင္းအဝုိင္းထဲကုိ ျပန္လည္ ဝင္ေရာက္ဖုိ႔ ႀကိဳဆုိေနမွာ ျဖစ္ပါတယ္။  ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ အနာဂတ္နဲ႔ ၾကြယ္ဝ ခ်မ္းသာမႈကုိ ျပန္လည္ တည္ေဆာက္ရာမွာ အကူအညီေပးဖုိ႔လည္း အသင့္ ျဖစ္ေနမွာပါ။ ဒီလုိျဖစ္မွသာ ျမန္မာျပည္သူေတြအတြက္  အနာဂတ္ လုံၿခံဳမႈ၊ တည္ၿငိမ္ ေအးခ်မ္းမႈ၊ တုိးတက္မႈေတြ ေဖာ္ေဆာင္ႏုိင္မယ္ဆုိတဲ့ အခ်က္ဟာ ရွင္းေနပါတယ္။

ႏွစ္တစ္ႏွစ္သာ ကုန္သြားၿပီး အရိပ္ လကၡဏာေကာင္းေတြ မေတြ႕ရတာကေတာ့ စိတ္မေကာင္းစရာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ခင္ဗ်ား ဆက္ၿပီး အဖမ္းခံထားရတာရယ္၊ အၾကမ္းဖက္တဲ့ အျပဳအမူေတြကို ရပ္ဆုိင္းဖုိ႔ ေဒသတြင္းနဲ႔ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝိုိင္းက တုိက္တြန္းတာေတြကုိ အေရးမစုိက္ နားမေထာင္ဘဲ ေနျပတာရယ္ စတာေတြကို ၾကည့္ရင္ စစ္အစိုးရရဲ႕ မေကာင္းတဲ့ သေဘာထားကုိ ကြက္ကြက္ကြင္းကြင္း ေတြ႕ရပါတယ္။

ခင္ဗ်ားကုိ ရန္ကုန္မွာ ရွိတဲ့ သံတမန္ေတြနဲ႔ အဆက္အသြယ္ေတြ ပုိလုပ္ခြင့္ ေပးဖုိ႔၊ ခင္ဗ်ားနဲ႔ ေတြ႕ၿပီး ေစ့စပ္ ညႇိႏႈိင္းမႈေတြ လုပ္ဖုိ႔နဲ႔ ျမန္မာျပည္သူေတြ အေနနဲ႔ သူတုိ႔ရဲ႕ အနာဂတ္နဲ႔ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြ ျပန္ရေစမယ့္ စစ္မွန္တဲ့ ဒုိင္ယာေလာ့ခ္ကုိ စတင္ဖုိ႔ ကၽြန္ေတာ့္အေနနဲ႔ စစ္အစိုးရကုိ ဆက္ၿပီး တုိက္တြန္း ေဆာ္ၾသသြားမွာပါ။

ျမန္မာျပည္သူေတြရဲ႕ လြတ္လပ္မႈကုိ ထိမ္းသိမ္းဖုိ႔အတြက္ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ လြတ္လပ္မႈကို အသုံးခ်ပါလုိ႔ ခင္ဗ်ား ေျပာခဲ့ဖူးတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံ ဆယ္စုႏွစ္သစ္ တစ္ခုထဲကုိ ေရာက္တဲ့ အခ်ိန္၊ ႏွစ္သစ္ႏွစ္ကုိ စတဲ့ အခ်ိန္က စၿပီး ခင္ဗ်ားရဲ႕ ႏုိင္ငံမွာ စစ္မွန္တဲ့ ဒီမုိကေရစီနဲ႔ အျပဳသေဘာ ေဆာင္တဲ့ အေျပာင္းအလဲေတြ ထြက္ေပၚလာဖုိ႔ ျဖစ္ႏုိင္ေျခရွိသေလာက္ ဘာမဆုိ လုပ္သြားမယ္ ဆုိတာကုိ ခင္ဗ်ားကုိ အေသအခ်ာ ေျပာခ်င္ပါတယ္။ ခင္ဗ်ားေျပာခဲ့တဲ့ အတုိင္းပဲ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ဘာမွ ေစာင့္ဆုိင္းမေနဘဲ လုပ္ဖုိ႔ လုိတဲ့ အလုပ္ေတြ အမ်ားႀကီး ရွိေနပါတယ္။

ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံဟာ ခင္ဗ်ားနဲ႔ ျမန္မာျပည္သူေတြနဲ႔ အတူ မားမားမတ္မတ္ ရပ္တည္ေနပါတယ္။

 ရုိးသားစြာျဖင့္

 ေဂၚဒန္ဘေရာင္း

 Number10.gov.uk ဝက္ဘ္ဆုိက္မွ UK to continue push for change in Burma – PM tells ASSK ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:560} ျမန္မာ့သဘာဝဓာတ္ေငြ႕စီမံကိန္းအတြက္ အိႏၵိယ ONGC က ေဒၚလာ ၈၅၇ သန္းသုံးမည္

Posted by Transparency Myanmar 2010
Wednesday, December 30, 2009
comments (0)

အိႏၵိယေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ တူးေဖာ္ေရး ကုမၸဏီႀကီးတစ္ခု ျဖစ္ေသာ Oil & Natural Gas Corp (ONGC) က ျမန္မာႏုိင္ငံကမ္းရုိးတန္းေဒသ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ တူးေဖာ္ေရးလုပ္ငန္းခြဲ အတြက္ ရူပီးေငြ ၄၀ ဘီလီယံ (အေမရိကန္ေဒၚလာ ၈၅၇ သန္း) ထုတ္ေပးလုိက္ေၾကာင္း သိရသည္။

 "ပုိက္ဆံေတြကုိ ဘဏ္မွာ အပ္ထားတာထက္ စာရင္ ျမန္မာျပည္မွာ ဓာတ္ေငြ႕တူးေဖာ္ေနတဲ့ ONGC Videsh Ltd အတြက္ လုိအပ္တဲ့ အက္ဆက္ေတြေပးၿပီး ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံတာ ပုိၿပီး အဓိပၸာယ္ ရွိပါတယ္" ဟု ONGC မွ ဥကၠ႒ႏွင့္ ဦးေဆာင္ညႊန္ၾကားေရးမွဴး R.S Sharma က တယ္လီဖုန္း အင္တာဗ်ဴး တစ္ခုတြင္ေျပာၾကားသည္။

ONGC သည္ နယူးေဒလီ အေျခစုိက္ ေရနံတူးေဖာ္ေရး ေကာ္ပုိေရးရွင္းျဖစ္ၿပီး အိႏၵိယတြင္ အႀကီးဆုံးျဖစ္သည္။ လက္ရွိအေနအထားတြင္ အာရွ၌ တတိယေျမာက္ ေလာင္စာစားသုံးမႈ အမ်ားဆုံး ႏုိင္ငံျဖစ္ေသာ အိႏၵိယအတြက္ ONGC ကေလာင္စာ ၂၅ ရာခုိင္ႏႈန္းခန္႔ တူးေဖာ္ရွာေဖြ လ်က္ရွိသည္။

အိႏၵိယ ႏုိင္ငံ၏ စြမ္းအင္ လုိအပ္ခ်က္မွာ တစ္ေန႔တျခား ႀကီးမားလာသည္ႏွင့္ အမွ် ONGC ကလည္း စြမ္းအင္တူးေဖာ္ေရး စီမံကိန္းမ်ားကုိ ပုိမုိအာရုံစုိက္ လာသည္ကုိ ေတြ႕ရပါသည္။

ONGC သည္ လာမည့္ ၂၀၂၅ ခုႏွစ္မွ စ၍ ျပည္ပႏုိင္ငံရွိ စြမ္းအင္တူးေဖာ္ေရး စီမံကိန္းမ်ားမွ ေရနံတန္ခ်ိန္ သန္းေပါင္း ၆၀ မက္ထရစ္တန္ႏွင့္ ညီမွ်ေသာ ေလာင္စာကုိ ရရွိရန္ စီစဥ္ထားေၾကာင္း၊ အဆုိပါ ပမာဏသည္ အိႏၵိယ ႏုိင္ငံတြင္ ထြက္ရွိေသာ စြမ္းအင္ပမာဏထက္ ႏွစ္ဆခန္႔ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

"အိႏၵိယမွာက စြမ္းအင္နဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ အခြင့္အလမ္းေတြက ကန္႔သတ္ခ်က္ ရွိေနတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ လာမယ့္ႏွစ္ အနည္းငယ္အတြင္းမွာ စြမ္းအင္လုိအပ္ခ်က္ေတြ ပုိမုိႀကီးမားလာ ပါလိမ့္မယ္။ အဲဒီ လုိအပ္ခ်က္အတြက္ ONGC က ျဖစ္ႏုိင္ေျခရွိတဲ့ ေနရာေဒသေတြ အားလုံးမွာ စြမ္းအင္ရဖုိ႔ နပန္းလုံးေနတာပါ" ဟု Prabhudas Lilladher Pvt ၏ စြမ္းအင္ သုေတသနဆုိင္ရာ ပညာရွင္ Apurva Shah က သုံးသပ္ ေျပာၾကားသည္။

အိႏၵိယသည္ ျပည္တြင္း စြမ္းအင္လုိအပ္ခ်က္ အတြက္ တရုတ္ႏုိင္ငံႏွင့္ အၿပိဳင္ စြမ္းအင္ ရရွိေရး စီမံကိန္းမ်ားကုိ ႏုိင္ငံတကာတြင္ လုပ္ကုိင္လ်က္ရွိသည္။ ONGC သည္ ယခုႏွစ္အတြင္း ရုရွားႏုိင္ငံမွ စြမ္းအင္ ရရွိေရးအတြက္ Imperial Energy Plc ကုမၸဏီကုိ ေပါင ၁ ဒႆမ ၄ ဘီလီယံျဖင့္ ဝယ္ယူခဲ့ေသးသည္။ ONGC ႏွင့္ အၿပိဳင္ တရုတ္စြမ္းအင္ တူးေဖာ္ေရး ကုမၸဏီမ်ားကလည္း အာဖရိကတြင္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕မ်ား တူးေဖာ္ လုပ္ကုိင္ေရးအတြက္ ေဒၚလာ ၁ ဒႆမ ၆ ဘီလီယံ အသုံးျပဳမည္ဟု ဆိုသည္။

ျမန္မာ့သဘာဝဓာတ္ေငြ႕

ONGC သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ A1 ႏွင့္ A-3 လုပ္ကြက္မ်ားရွိ ေရႊ၊ ေရႊဖူးႏွင့္ ျမ တူးေဖာ္ေရး ဧရိယာမ်ားတြင္ အစုရွယ္ယာ ၁၇ ရာခုိင္ႏႈန္း ပါဝင္ထားသည္။ အဆုိပါ လုပ္ကြက္ ေဒသမ်ားတြင္ ကုဗလက္မ ၄ ဒႆမ ၅ မွ ၇ ဒႆမ ၇ ထရီလီယံရွိေသာ သဘာဝဓာတ္ေငြ႔မ်ား ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။

ေတာင္ကုိရီးယားမွ ေဒဝူးအင္တာေနရွင္နယ္ ကုမၸဏီက အဆုိပါ ေဒသတြင္ တူးေဖာ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားကုိ ဦးေဆာင္ လုပ္ကုိင္လ်က္ရွိၿပီး အစုရွယ္ယာ ၅၁ ရာခုိင္ႏႈန္းခန္႔ ပုိင္ ဆုိင္ထားေၾကာင္း သိရသည္။ ျမန္မာ့ စြမ္းအင္ႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ လုပ္ငန္းက ၁၅ ရာခုိင္ႏႈန္း ပါဝင္ၿပီး အိႏၵိယမွ GAIL ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယားမွ Korea Gas Corp တုိ႔က ၈ ဒႆမ ၅ ရာခုိင္ႏႈန္းစီပုိင္ဆုိင္ထားသည္။

အဆုိပါ အုပ္စုသည္ တရုတ္ႏုိင္ငံပုိင္ CNPC ေကာ္ပိုေရးရွင္း အတြက္ တစ္ေန႔လွ်င္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ သန္း ၅၀၀ ကုဗမီတာ ေပးပုိ႔ ေထာက္ပံလ်က္ရွိသည္ဟု ေဒဝူး အင္တာေနရွင္နယ္ ေကာ္ပုိေရးရွင္းက ဆုိသည္။

"ဒီစီမံကိန္း စတင္လည္ပတ္တာနဲ႔ ONGC Videsh က ေခ်းေငြေတြ ျပန္ေပးသြားမွာပါ" ဟု Sharma ကဆုိသည္။

စီမံကိန္းအတြက္အေျခခံအေဆာက္အအုံ

ဓာတ္ေငြ႕ တူးေဖာ္ေရးအဖြဲ႕သည္ ယခုအခါ တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ ၈၂၅ ကီလုိမီတာ ရွည္လ်ားသည့္ ပုိက္လုိင္း သြယ္တန္းေရးအတြက္ ေဆြးေႏြး ညႇိႏႈိင္းလ်က္ ရွိေၾကာင္း၊ အဆိုပါ ပိုက္လုိင္း သြယ္တန္းမႈတြင္ ONGC အေနျဖင့္ အစုရွယ္ယာ ဝယ္ယူႏုိင္သည့္ အေျခအေနမ်ား ရွိေၾကာင္း ONGC ၏ ဦးေဆာင္ ညႊန္ၾကားေရးမွဴးက ေျပာသည္။

ေဒဝူး အင္တာေနရွင္နယ္သည္ ယခုအခါ ကမ္းလြန္ပင္လယ္ျပင္ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႔ တူးေဖာ္ေရး လုပ္ငန္းခြင္ တည္ေဆာက္ရန္ Hyundai Heavy Industries ကုမၸဏီအား ေဒၚလာ ၁ ဒႆမ ၄ ဘီလီယံ တန္ဖုိးရွိ ကန္ထရုိက္ ေပးထားသည္။ အဆုိပါ ကန္ထရုိက္အရ တူးေဖာ္ေရး လုပ္ငန္းခြင္ သာမက ကမ္းလြန္ပုိက္လုိင္းမ်ားကို ၂၀၁၂ အၿပီး တည္ေဆာက္ရန္ သေဘာတူညီမႈ ရရွိထားေၾကာင္း ေဒဝူး အင္တာေနရွင္နယ္က ဆုိသည္။

Bloomberg မွ ONGC to Lend $857 Million to Unit for Myanmar Project ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:559} DKBA နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းမည္ေလာ

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

The Irrawaddy, By Saw Yan Naing, 29th December 2009

          ဒီမိုကရက္တစ္ ကရင္ ဗုဒၶဘာသာ တပ္မေတာ္ (DKBA) သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေရွ႕ပိုင္းရွိ အဓိက မဟာမိတ္ ျဖစ္ၿပီး၊ စစ္အစိုးရ၏ အစီအစဥ္ ျဖစ္ေသာ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းရန္ အစီအစဥ္ကို ပထမဆံုး ေထာက္ခံၿပီး လက္ခံေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့ေသာ လက္နက္ကိုင္ တုိင္းရင္းသားအဖြဲ႕ ျဖစ္ပါသည္။

          ၿပီးခဲ့သည့္ ႏိုဝင္ဘာလက ဒီမိုကေရစီသစ္ တပ္မေတာ္ - ကခ်င္ (NDA – K) ႏွင့္ ကရင္နီ အမ်ဳိးသားျပည္သူ႔ လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္ဦးတို႔သည္ အခမ္းအနားျဖင့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းခဲ့ၿပီး ျဖစ္ေသာ္လည္း DKBA သည္ ၎တို႔၏ ရပ္တည္ခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ တရားဝင္ အသြင္ေျပာင္းေရးကို လုပ္ေဆာင္ျခင္း မရွိေသးေပ။

          အမွန္တကယ္တြင္ DKBA သည္ ၁၉၉၅ ခုႏွစ္ ၎၏ မူရင္းအဖြဲ႕ ျဖစ္ေသာ KNU မွ ခြဲထြက္လာၿပီးကတည္းက အစိုးရႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ယူၿပီး မဟာမိတ္အျဖစ္ ရပ္တည္လာခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။

          ဝ ေသြးစည္း ညီညြတ္ေရး တပ္မေတာ္ (UWSA) ႏွင့္ ကခ်င္ လြတ္ေျမာက္ေရးအဖြဲ႕ (KIO) တို႔က အစိုးရ၏ အစီအစဥ္ကို ျငင္းပယ္ခဲ့ၾကၿပီး DKBA မွာလည္း ၎၏ ရပ္တည္ခ်က္ကို ျပန္လည္ စဥ္းစားရန္ ဖိအားေပး ခံခဲ့ရပါသည္။

          ျမန္မာ့အေရး ေလ့လာသူမ်ားက ဧရာဝတီသို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ DKBA အဖြဲ႕အတြင္း သေဘာထား ကြဲလြဲမႈမ်ားေၾကာင့္ ၎၏ မူဝါဒကို ျပန္လည္ စဥ္းစားေနပံုရေၾကာင္း ဆိုပါသည္။

          KNU အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး Zipporah Sein က ေျပာၾကားရာတြင္ DKBA တပ္ဖြဲ႕မ်ားသည္ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ လက္ေအာက္တြင္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ အခ်ဳိ႕မွာမူ KNU သို႔ ျပန္ၾကလိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုပါသည္။

          DKBA အဖြဲ႕ဝင္ ရာဂဏန္းခန္႔သည္ ၎တို႔ ေခါင္းေဆာင္၏ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အစီအစဥ္ကို လက္ခံခဲ့မႈေၾကာင့္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဧၿပီလက KNU တပ္ဖြဲ႕သို႔ ျပန္သြားၾကပါသည္။

          DKBA ႏွင့္ ရင္းႏွီးေသာ သတင္းမ်ား၏ အဆိုအရ DKBA ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းသည္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းေရးအတြက္ ျပင္ဆင္ေနရာတြင္ တပ္ဖြဲ႕အင္အားကို (၆၀၀၀ မွ ၉၀၀၀) ထိ တိုးခ်ဲ႕ရန္ ရည္ရြယ္လ်က္ ရွိသည္ဟု သိရွိရပါသည္။

          နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ဖြဲ႕စည္းပံုအရ တပ္မဟာ တစ္ခုတြင္ တပ္ဖြဲ႕ (၃၂၆) ခုျဖင့္ ဖြဲ႕စည္းရမည္ ျဖစ္ၿပီး အရာရွိ (၁၈) ဦး ရွိရမည္ ျဖစ္ပါသည္။ ၎တို႔ကို ျမန္မာ့တပ္မေတာ္၏ ေဒသဆိုင္ရာ တိုင္းစစ္ဌာနခ်ဳပ္က ဖြဲ႕စည္းေပးရမည္ ျဖစ္ပါသည္။

          KNU သို႔ ျပန္လည္ ထြက္ေျပးလာေသာ DKBA စစ္သား Hsa Paw က ေျပာၾကားရာတြင္ DKBA ေခါင္းေဆာင္မ်ားက နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းေရးကို လက္ခံခဲ့ေသာ္လည္း DKBA စစ္သားအမ်ားစုက လက္မခံခဲ့ဘဲ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ ယူနီေဖာင္းကို ဝတ္ဆင္ရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့သည္ဟု ဆိုပါသည္။

          Hsa Paw က ဆက္လက္ ေျပာၾကားရာတြင္ DKBA တြင္ က်န္ရစ္ခဲ့ေသာ ၎၏ သူငယ္ခ်င္းမ်ားသည္ DKBA က နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းၿပီဆိုလွ်င္ KNU သို႔ ျပန္လည္ ထြက္ေျပးလာမည္ဟု ေျပာၾကေၾကာင္း ထည့္သြင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

          ထိုင္း ျမန္မာ နယ္စပ္ မဲေဆာက္တြင္ ရွိေသာ ကရင္ သတင္းမ်ား အဆိုအရ DKBA စစ္သား အမ်ားအျပားသည္ KNU သို႔ ျပန္လာလိုၾကေသာ္လည္း၊ ထြက္ေျပးပါက ဖမ္းမိၿပီး အသတ္ခံရမည္ကို စိုးရိမ္ၾကသည္ဟု သိရွိရပါသည္။

၎တို႔သည္ အုပ္စုလိုက္ ထြက္ေျပးရန္ မလြယ္ေၾကာင္း၊ နည္းနည္းစီ လူစုခြဲ၍ ေျပးရလိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း မဲေဆာက္ရွိ ကရင္ သတင္းေထာက္က ဆိုပါသည္။

DKBA ေခါင္းေဆာင္ပိုင္း ၾကားတြင္လည္း သေဘာထား ကြဲလြဲမႈမ်ား တိုးပြားလာလ်က္ ရွိသည္ဟု သတင္းမ်ား အဆိုအရ သိရွိရပါသည္။

ကရင္ ဗဟုိသတင္းဌာနမွ အယ္ဒီတာ Paw Kay က ေျပာၾကားရာတြင္ DKBA ၏ သေဘာထား တင္းမာေသာ ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္မွဴးႀကီး ခ်စ္သူက ယခင္က ေျပာခဲ့ဖူးေၾကာင္း၊ ၎တို႔၏ အဖြဲ႕အစည္းသည္ ႏိုင္ငံေရး က်ားကြက္ ေရြ႕ရာတြင္ ကၽြမ္းက်င္မႈ မရွိေၾကာင္း၊ DKBA ၏ ရည္မွန္းခ်က္ ျဖစ္ေသာ ကရင္ျပည္နယ္ တစ္ခုလံုးကို ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္ရန္ကိုသာ ရည္ရြယ္၍ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းရန္ သေဘာတူခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္ဟု ဆိုပါသည္။

DKBA ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းႏွင့္ နီးစပ္ေသာ သတင္းတစ္ခု၏ အဆိုအရ DKBA ၏ ႏိုင္ငံေရးဌာနျဖစ္ေသာ ဒီမိုကရက္တစ္ ကရင္ဗုဒၶဘာသာ အဖြဲ႕ (DKBO) သည္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္လိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း သိရွိရပါသည္။

အကယ္၍ DKBA သည္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ျဖစ္လာမည္ဟု ဆိုပါက အဖြဲ႕အစည္း အမည္ကို အစိုးရက ေျပာင္းခိုင္းလိမ့္မည္ ျဖစ္ၿပီး လစာမ်ားကိုလည္း ျမန္မာအစိုးရကသာ ေပးလိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ကရင္သတင္းမ်ားက ဆိုပါသည္။ DKBA ထိန္းခ်ဳပ္ထားေသာ ဧရိယာမ်ားကိုလည္း ဗဟိုအစိုးရကသာ အုပ္ခ်ဳပ္သြားမည္ ျဖစ္ၿပီး DKBA တပ္ဖြဲ႕မ်ားသည္ နယ္စပ္လံုၿခံဳေရး တာဝန္သာ ယူရလိမ့္မည္ ျဖစ္ပါသည္။

ျမန္မာအစိုးရကလည္း DKBA ကို စဥ္းစားရန္ အခ်ိန္ကို လိုလိုလားလား ေပးထားပံု ရပါသည္။ ထို႔အျပင္ ျမန္မာအစိုးရသည္လည္း အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္းတြင္ ဝတပ္မ်ား UWSA ႏွင့္ ညႇိႏႈိင္း ေဆြးေႏြးလ်က္ ရွိပါသည္။ ေလ့လာသူ အမ်ားစုက UWSA ႏွင့္ မဟာမိတ္မ်ားသည္ စစ္အစိုးရ၏ အမိန္႔ကို ျငင္းဆန္လိမ့္မည္ ျဖစ္ၿပီး၊ အစိုးရႏွင့္ ထိပ္တိုက္ ရင္ဆိုင္မႈမ်ား ျဖစ္လာလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကသည္။

အဆိုပါ ေလ့လာသူမ်ားက ျမန္မာအစိုးရသည္ DKBA အေရးကိစၥထက္ 'ဝ' ႏွင့္ ၎တို႔၏ မဟာမိတ္မ်ားကို အေလးေပး ညႇိႏႈိင္းလိမ့္မည္ဟု ယူဆၾကပါသည္။

ထို႔ေၾကာင့္ DKBA ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ၎တို႔၏ တပ္မွဴးမ်ားအား နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းရန္ နားခ် ဆြဲေဆာင္ရန္ အခြင့္အလမ္း ပိုရရွိမည္ ျဖစ္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ေအာင္ျမင္စြာ စည္း႐ံုးႏိုင္မည္လား ဆိုသည္ကိုမူ သံသယ ရွိေနၾကပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:558} ျမဝတီ-မဲေဆာက္ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရး ျမင့္တက္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

Mizzima News, 28th December 2009

၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ျမဝတီ - မဲေဆာက္ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရးသည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ကထက္ (၂၇%) ျမင့္တက္လာခဲ့ၿပီး ဘတ္ေငြ (၂၄) ဘီလ်ံ (ေဒၚလာ ၇၁၄ သန္း) ေက်ာ္ခဲ့သည္ဟု သိရပါသည္။

ၾကာသပေတးေန႔ ေႏွာင္းပိုင္းက ျပဳလုပ္ေသာ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲကို သက္ဆိုင္ရာ အာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္အတူ ဦးေဆာင္ က်င္းပခဲ့သူ ထိုင္းျမန္မာ နယ္စပ္ တပ္ခ္ ခ႐ုိင္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး ဆာမတ္လြိဳင္ဖာက နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရး အေနအထားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ပံုေဖာ္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ယခုႏွစ္ မဲေဆာက္-ျမဝတီ ကုန္သြယ္ေရးသည္ ဘတ္ေငြ (၂၄) ဘီလ်ံ (ေဒၚလာ ၂၇၄ သန္း) ေက်ာ္သြားခဲ့ၿပီး အဆိုပါ နယ္စပ္ စစ္ေဆးေရးဂိတ္ကို ျဖတ္သန္း ေရာင္းဝယ္ေနသူ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားအား ပိုမို ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ အားေပး တိုက္တြန္းေနသည္ဟု ၎က ဆိုပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လယ္ယာ ထြက္ကုန္မ်ား ျဖစ္သည့္ ဆန္ႏွင့္ ၾကက္သြန္နီမွာ တ႐ုတ္သို႔ ပိုမို တင္ပို႔ေနေသာေၾကာင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ တင္ပို႔မႈ ေလ်ာ့က်ေနသည့္ အခ်ိန္တြင္  ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ပို႔ကုန္ ပမာဏ ပိုမို ျမင့္တက္လာသည္ဟု မဲေဆာက္ အေကာက္ခြန္႐ံုး ညႊန္ၾကားေရးမွဴး ပြန္သက္ဘူဆပ္က ေျပာၾကားပါသည္။ လယ္ယာ ထြက္ကုန္မ်ား အေပၚတြင္ အခြန္ကင္းလြတ္ခြင့္ (၀ %) ျပဳမည္ ျဖစ္ေသာ ၂၀၁၀ ဇန္နဝါရီတြင္ စတင္ သက္ေရာက္မည့္ အာဆီယံ လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္ေရး သေဘာ တူညီခ်က္ကို ထိုင္းသြင္းကုန္ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ေစာင့္ဆိုင္းေနသည့္ အခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ဝယ္လိုအား ႀကီးမားလာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ထိုင္း ဝက္ဘ္ဆိုက္တြင္ ေဖၚျပေသာ အစီရင္ခံစာကို ကိုးကား၍ ၎က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

ယခင္ ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အာနန္ပန္ညာအာခၽြန္ ပထမဆံုး တင္ျပခဲ့သည့္ အာဆီယံ လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္ေရး နယ္ေျမ (AFTA) ဖြဲ႕စည္းရန္ အဆိုျပဳခ်က္ကို ကြာလာလမ္ပူတြင္ က်င္းပေသာ အာဆီယံ စီးပြားေရး အရာရွိႀကီးမ်ား၏ အစည္းအေဝးတြင္ ျပင္ဆင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္၍ သေဘာတူခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ (၁၅) ႏွစ္အတြင္း (AFTA) ကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ ဖန္တီးမည့္ စကၤာပူ ေၾကညာစာတမ္းကို ၁၉၉၂ ခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီတြင္ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားက လက္မွတ္ထိုး ခဲ့ၾကပါသည္။

ေဒသတြင္း အခြန္ႏႈန္းထား ေလွ်ာ့ခ်မည့္ ႀကီးမား က်ယ္ျပန္႔ေသာ အစီအစဥ္ကို ၂၀၀၈ ခုႏွစ္အတြင္း ၿပီးေျမာက္ေအာင္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း အဆိုပါ ေနာက္ဆံုးရက္ သတ္မွတ္ခ်က္မွာ ေရွ႕တိုးလာခဲ့ၿပီး ၂၀၀၃ ခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီ (၁) ရက္တြင္ AFTA ကို အျပည့္အဝ ေဆာင္ရြက္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ႏိုင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။

ဆန္ ကဲ့သို႔ေသာ ထိခုိက္လြယ္သည့္ လယ္ယာထြက္ကုန္မ်ားႏွင့္ လူသံုးကုန္ ပစၥည္းမ်ား အတြက္ အခြန္ႏႈန္းထား ေလွ်ာ့ခ်ျခင္းကို က်င့္သံုးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ မတိုင္မီ  အခြန္ႏႈန္းထားမ်ားကို သုညမွ ငါးရာခိုင္ႏႈန္း (၀ - ၅%) အထိ ေလွ်ာ့ခ်သြားရန္ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားက ရည္မွန္းထားပါသည္။

ကုန္သြယ္ေရး စာရင္းတြင္ ထိပ္ဆံုးမွ ပါဝင္သည့္ ထိုင္းပို႔ကုန္ ပစၥည္းမ်ားမွာ စားသံုးဆီ၊ ဓာတ္ဆီ၊ တစ္ပါတ္ရစ္ကားမ်ား၊ အခ်ဳိမႈန္႔၊ အသင့္ေဖ်ာ္ ေကာ္ဖီမႈန္႔၊ ေကာ္ဖီ ခရင္မာ၊ ေဆးဝါးႏွင့္ လွ်ပ္စစ္ အသံုးအေဆာင္ ပစၥည္းမ်ား ျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သြင္းယူလာေသာ ပစၥည္းမ်ားမွာ ေရထြက္ကုန္ပစၥည္းမ်ား၊ သစ္ႏွင့္ ျပဳလုပ္ေသာ ပရိေဘာဂမ်ားႏွင့္ လယ္ယာထြက္ကုန္မ်ား ပါဝင္သည္ဟု မဲေဆာက္ အေကာက္ခြန္႐ံုးမွ ေျပာၾကားမႈအရ သိရပါသည္။

ယခုလ အေစာပိုင္းတြင္ ထိုင္းႏိုင္ငံ ကူးသန္း ေရာင္းဝယ္ေရး ဒုတိယ ဝန္ႀကီး အလြန္ခြန္ ပြန္လာဘတ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္ခဲ့ၿပီး အေရးပါေသာ အက်ဳိးရလဒ္ (၂) ခု ေပၚထြက္ခဲ့ပါသည္။

ပထမအခ်က္ အေနျဖင့္ ၂၀၁၀ ပထမ ေလးလပတ္အတြင္း ထိုင္းႏိုင္ငံက အိမ္ရွင္အျဖစ္ လက္ခံ က်င္းပမည့္ (၅) ႀကိမ္ေျမာက္ ထိုင္း-ျမန္မာ ပူးတြဲ ကုန္သြယ္ေရး ေကာ္မတီ JTC အစည္းအေဝးမွတဆင့္ ကုန္သြယ္ေရး ဆက္ဆံမႈႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို ျပန္လည္ စတင္ရန္ ထိုင္းႏွင့္ ျမန္မာတို႔ သေဘာတူခဲ့ၾကပါသည္။

JTC အစည္းအေဝးမ်ားကို ရပ္နားထားသည္မွာ (၅) ႏွစ္ခန္႔ ရွိၿပီ ျဖစ္သည္။ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရး အဆင့္အတန္းကို ျမႇင့္တင္ရန္ ရည္ရြယ္သည့္ အေနျဖင့္ ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္တဝိုက္တြင္ လက္ကားႏွင့္ ပို႔ကုန္ေစ်းမ်ား တည္ေဆာက္ရန္ႏွင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုး၏ တာဝန္ရွိ ကုန္သြယ္ေရးဌာနမ်ား ဖြင့္လွစ္ရန္ ကိစၥမ်ား အပါအဝင္ ကိစၥေပါင္းစံုကို JTC အစည္းအေဝးတြင္ ေဆြးေႏြးမည္ ျဖစ္ပါသည္။

ဒုတိယအခ်က္မွာ ထိုင္း-ျမန္မာ စီးပြားေရး ေကာင္စီကို ဖြဲ႕စည္းေရး ျဖစ္ၿပီး ထိုင္း ကုန္သည္ႀကီးမ်ား အသင္းႏွင့္ ျမန္မာ စက္မႈလုပ္ငန္းရွင္မ်ား အသင္းတို႔သည္ ထိုင္းပုဂၢလိက အဖြဲ႕အစည္းမ်ား ျဖစ္သည့္ ထိုင္း စက္မႈလုပ္ငန္းရွင္မ်ား အသင္း၊ ထိုင္း ဘဏ္လုပ္ငန္းရွင္မ်ား အသင္းတို႔ႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္၍ အေကာင္အထည္ေဖၚ လုပ္ေဆာင္မည္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ စီးပြားေရး ေကာင္စီ ဖြဲ႕စည္းျခင္းကို လာမည့္ႏွစ္ ပထမ ေလးလပတ္အတြင္း ၿပီးစီး ေအာင္ျမင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:557} အေမရိကန္တြင္ ျမန္မာ့ကၽြန္းသစ္ တရားမဝင္

Posted by Transparency Myanmar 2010
Tuesday, December 29, 2009
comments (0)

Global Post , By Patrick Winn, 28th December 2009

          အေမရိကန္ႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတုိ႔၏ ဆက္ဆံေရးသည္ ေႏြးေထြးေသာ လကၡဏာ ျပသေနၿပီ ဆုိေသာ္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အေမရိကန္ အစုိးရ၏ ျပင္းထန္ေသာ အေရးယူ ပိတ္ဆုိ႔မႈကို ခံေနရဆဲ ျဖစ္ပါသည္။

          ျမန္မာ အစုိးရ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားကုိ ျပစ္ဒဏ္ေပးေသာ အေနျဖင့္ အေမရိကန္ အစုိးရသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံရန္ႏွင့္ ျမန္မာပစၥည္းမ်ား တင္သြင္းရန္ ခြင့္မျပဳခဲ့ေပ။ ထုိ႔ေၾကာင့္ အေမရိကန္ တုိ႔အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ႏွစ္သက္ဖြယ္ ေကာင္းေသာ သယံဇာတမ်ား ျဖစ္ေသာ ရွားပါးေသာ သစ္မ်ားႏွင့္ ေက်ာက္စိမ္းတုိ႔ကုိ ဝယ္ယူျခင္းကုိ တားျမစ္ ခံထားရပါသည္။ တစ္နည္းအားျဖင့္ အဆုိပါ ပစၥည္းမ်ားကုိ ဝယ္ယူျခင္းျဖင့္ ဖိႏွိပ္ေသာ စစ္အစုိးရကုိ ေငြေၾကး ေထာက္ပံ့ျပဳရာ ေရာက္သည္ဟု ဆုိျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

          သုိ႔ေသာ္ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံတြင္ ပရိေဘာဂ အေရာင္း ကုိယ္စားလွယ္မ်ားသည္ ျမန္မာ့ကၽြန္းသစ္ကုိ ေၾကာ္ျငာ၍ ေရာင္းဝယ္ေနၾကသည္။ ျမန္မာ့ကၽြန္းသစ္သည္ ရွားပါးၿပီး အရည္အေသြး ေကာင္းမြန္မႈေၾကာင့္ တျဖည္းျဖည္း ေစ်းတက္လာေနပါသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ နာမည္ဆုိးေၾကာင့္ အေမရိကန္တုိ႔၏ တင္းၾကပ္ေသာ ဥပေဒမ်ား ခ်မွတ္ထားေသာ္လည္း အေမရိကန္တုိ႔သည္ Website မွတစ္ဆင့္ ျမန္မာ့ သစ္မာမ်ားကုိ အလြယ္တကူ ဝယ္ယူႏုိင္ဆဲပင္ ျဖစ္ပါသည္။

          အဆုိပါ အရည္အေသြး ေကာင္းေသာ သစ္မ်ားသည္ စစ္အစုိးရအတြက္ အႀကီးမားဆံုး ေငြရေပါက္ရလမ္း ျဖစ္ရာ အဆုိပါေငြမ်ားျဖင့္ ကုိယ့္တုိင္းျပည္ကုိ ျပန္ၿပီး ဖိႏွိပ္လ်က္ ရွိေပသည္။

          ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံ၏ အျမတ္ရယူသည့္ လုပ္ငန္း မဟုတ္သည့္ Global Witness ၏ အဆုိအရ ၂၀၀၇-၀၈ ခုႏွစ္တြင္ သစ္အမ်ဳိးမ်ဳိး တင္ပုိ႔ ေရာင္းရေငြသည္ တုိင္းျပည္၏ စတုတၳ အမ်ားဆံုး ပုိ႔ကုန္တန္ဖုိး ရွိခဲ့သည္ဟု သိရွိရပါသည္။ အာဖရိက၏ Blood Diamond စိန္ ေရာင္းဝယ္ေရးကုိ နာမည္ေက်ာ္ေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးခဲ့ေသာ ေရွ႕ေနအဖဲြ႕ တစ္ခုသည္ ျမန္မာ့သစ္ ေရာင္းဝယ္ေရးကုိ ရပ္ဆုိင္းသြားေအာင္ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိပါသည္။

          ထုိ႔အျပင္ သစ္မ်ား ခုတ္ယူမႈေၾကာင့္ သစ္ေတာမ်ား ပ်က္စီးၿပီး၊ ကမၻာေပၚတြင္ ပတ္ဝန္းက်င္ဆုိင္ရာ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား ရွိလာေၾကာင္း Global Witness မွ သစ္ေတာ ကၽြမ္းက်င္သူ Jon Buckrell က ဆုိပါသည္။

          ယခု ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလတြင္ အေမရိကန္ ကုမၸဏီမ်ားသည္ အင္တာနက္တြင္ "ျမန္မာ့သစ္" ဟူ၍ ေျပာင္က်က် ေၾကာ္ျငာ၍ ေရာင္းခ်လာၾကပါသည္။ ၎တုိ႔တြင္ Floors To Go's က "Ulysses Burmese Teak" ဟုလည္းေကာင္း၊ Can Trust Hardwood က "Solid Burmese Teak" ဟူ၍ လည္းေကာင္း၊ Corona Hardwood က "Burma Mahogany" ဟူ၍ လည္းေကာင္း၊ ေၾကာ္ျငာခဲ့ၾကပါသည္။ အဆုိပါ လုပ္ငန္းမ်ားသုိ႔ မွတ္ခ်က္ေပးရန္ ဆက္သြယ္ခဲ့ရာ Corana Hardwood တစ္ခုကသာ တံု႔ျပန္ခဲ့ပါသည္။ ၎က တင္သြင္းသူ Elegance Wood Flooring ကုိ အဆုိပါသစ္မ်ား အတြက္ မူရင္းႏုိင္ငံကုိ ေမးျမန္းခဲ့ပါသည္။ အဆုိပါ တင္သြင္းသူကလည္း E-mail ျဖင့္ ျပန္ၾကားရာတြင္ Burma Mahogany အတြက္ မည္သည့္ မွတ္ခ်က္မွ် မေပးခဲ့ေပ။ ၎က မူရင္းႏုိင္ငံကုိ Web Site ၌ ေၾကာ္ျငာရာတြင္ "Burma / Thiland"  ဟု အမည္တပ္ခဲ့သည္။

          ျမန္မာ့ကၽြန္းသစ္သည္ စၾကာဝဠာတြင္ အလွပဆံုးသစ္အျဖစ္ ဆုိရမည္ ျဖစ္ပါသည္။ ၎သည္ ပ်က္စီးျခင္း မရွိဘဲ၊ အရည္အေသြး က်ဆင္းသြားျခင္း မရွိဘဲ၊ မုိးထဲ ေလထဲတြင္ သဘာဝအတုိင္း ၾကာရွည္ခံေသာသစ္ ျဖစ္ပါသည္။ ၎ကုိ ၿဗိတိသွ်တုိ႔၏ Colonial – era navy စတုိင္အိမ္မ်ား ေဆာက္ရာတြင္ ပုိမုိ အသံုးျပဳၾကပါသည္။ သက္တမ္း ရင့္ေသာ ကၽြန္းမ်ားကုိ ဝရံတာမ်ား၊ ဝရံတာတြင္ ထားရွိမည့္ ပရိေဘာဂမ်ားႏွင့္ ရြက္ေလွမ်ား တည္ေဆာက္ရာတြင္ အသံုးျပဳပါသည္။ ျမန္မာ့ကၽြန္းသစ္သည္ လူခ်မ္းသာမ်ားသာ အသံုးျပဳႏုိင္သည့္ လူတန္းစား အမွတ္အသားတစ္ခု ျဖစ္ပါသည္။

          အေမရိကန္၏ ဖက္ဒရယ္ ဥပေဒအရ ျမန္မာသစ္မ်ားကုိ တင္သြင္းျခင္းကို ပိတ္ပင္ထားေသာ္လည္း၊ တင္သြင္းသူမ်ားသည္ ဥပေဒ၏ ဟာကြက္မ်ားကုိ အသံုးခ်ခဲ့ၾကပါသည္။

          ၂၀၀၃ ခုႏွစ္မွ စ၍ အေမရိကန္ သမၼတမ်ားသည္ Burma Freedom and Democracy Act ကုိ ႏွစ္စဥ္ အသစ္ ျပန္လည္ အတည္ျပဳၾကရာတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ထုတ္ကုန္ မွန္သမွ် တင္သြင္းရန္ တားဆီး ပိတ္ပင္ထားပါသည္။

          ထုိဥပေဒကုိ လက္တစ္လံုးျခား လုပ္ႏုိင္ရန္ အေမရိကန္ သစ္လုပ္ငန္းရွင္မ်ားသည္ ျမန္မာသစ္မ်ားကုိ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံမွ တင္သြင္းၾကပါသည္။ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ သစ္လံုးမ်ားကုိ ကားမ်ား ျဖင့္ နယ္စပ္မွ ထုတ္ယူသြားၿပီး ခဲြသားမ်ားအျဖစ္ ေျပာင္းလဲခဲ့ၾကပါသည္။

          ထုိ႔ေၾကာင့္ ကြန္ဂရက္သည္ တရားမဝင္ သစ္ဥပေဒကုိ အေလးအနက္ ထားၿပီး လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္တစ္ရာေက်ာ္က ရွိခဲ့ေသာ Lacey Act ကုိ ျပင္ဆင္ျခင္းျဖင့္ ဖိအားေပးခဲ့ပါသည္။ ယခုအခါ အေမရိကန္ ကုန္ပစၥည္း တင္သြင္းသူမ်ားသည္ သစ္၏ ခုတ္ယူသည့္ မူရင္းႏုိင္ငံကုိ ေဖာ္ျပရမည္ ျဖစ္ရာ၊ အကယ္၍ မူရင္းႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ျဖစ္ေနပါက အဆုိပါ သစ္တင္သြင္းသူသည္ တရားမဝင္ ျဖစ္လိမ့္မည္ ျဖစ္ပါသည္။

          သုိ႔ေသာ္ သစ္ကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ သစ္ျဖစ္ေၾကာင္း ခဲြျခား၍ မရႏုိင္ေအာင္ ျပဳလုပ္၍ ရေၾကာင္း အေမရိကန္ စုိက္ပ်ဳိးေရးဌာနမွ ေျပာခြင့္ရ အမ်ဳိးသမီး Jessica Milteer က ေျပာပါသည္။

          အဆုိပါ တရားမဝင္သစ္မ်ားကုိ တင္သြင္းေၾကာင္း တာဝန္ရွိသူမ်ားက သက္ေသ ျပႏုိင္သည့္ အေပၚ မူတည္၍ ဒဏ္ေငြ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၂၅၀ မွ ငါးသိန္းအထိ ေပးေဆာင္ရႏုိင္ၿပီး အခ်ဳိ႕အမႈမ်ားတြင္ ေထာင္ဒဏ္ က်ခံရႏုိင္သည္ဟု ဆုိပါသည္။

          အဆုိပါ ျပင္ဆင္ခ်က္တြင္ အေမရိကန္ ကုန္ပစၥည္း တင္သြင္းသူမ်ားသည္ ႏုိင္ငံျခား တုိင္းျပည္မ်ား၏ အပင္မ်ားကုိ ကာကြယ္ ေစာင့္ေရွာက္ေသာ ဥပေဒမ်ားကို အေလးထားရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားပါသည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ အကယ္၍ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ ဥပေဒတြင္ ရွားပါးေသာ ျမန္မာ သစ္ပင္မ်ား တင္သြင္းျခင္းကို ကန္႔သတ္ထားသည္ဟု ဆုိလွ်င္ အေမရိကန္ ကုမၸဏီမ်ားကလည္း အဆုိပါသစ္ကုိ တင္သြင္းျခင္းမွ တားျမစ္ခံရမည္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိလုိျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ Global Witness ၏ အဆုိအရ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ ေလထု ညစ္ညမ္းမႈအတြက္ ဂ႐ုမျပဳသည့္ ႏုိင္ငံ ျဖစ္ေသာ္လည္း၊ တရားဝင္ ႏွိမ္ႏွင္းမႈမ်ားအရ အခ်ဳိ႕ေဒသမ်ားတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ တရားမဝင္ သစ္တင္သြင္းမႈကုိ ၇၀% ခန္႔ ေလ်ာ့ခ်ႏုိင္ခဲ့ပါသည္။

          အေမရိကန္တုိ႔အေနျဖင့္မူ သစ္တင္သြင္းသူမ်ားကို အၿပီးတုိင္ အေရးယူမည့္ အဆင့္ က်န္ရွိေနပါေသးသည္။ ဥပေဒ အသစ္ကလည္း သက္ေရာက္မႈ မရွိေသးသျဖင့္ အေမရိကန္ ကုိယ္စားလွယ္မ်ားသည္ က်န္ရွိေသာ ျမန္မာသစ္မ်ားကို လြတ္လပ္စြာ ေရာင္းဝယ္လ်က္ ရွိေနၾကပါေသးသည္။

          အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရးဌာနက ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပဲြေၾကာင့္ အခ်ဳိ႕ အေရးယူ ပိတ္ဆုိ႔မႈမ်ားကို ေျဖေလ်ာ့ေပးရန္ အႀကံျပဳထားပါသည္။ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အဖုိးတန္ သစ္ေတာမ်ားကုိ ကာကြယ္ေပးေသာ အေနျဖင့္ ျမန္မာ့သစ္မ်ားအေပၚ ကန္႔သတ္ထားမႈမ်ားကိုမူ ႐ုတ္သိမ္းေပးလိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။ ျမန္မာ့သစ္ေတာမ်ားသည္ သစ္ခုတ္ယူမႈမ်ား သတၱဳ တူးေဖာ္မႈမ်ားေၾကာင့္ ပ်က္စီးေနၿပီ ျဖစ္ပါသည္။

          ျပင္းထန္ေသာ ဥပေဒမ်ားႏွင့္ ကၽြန္းသစ္ တင္သြင္းရမႈ ေလ်ာ့က်လာသည့္အတြက္ အေမရိကန္တြင္ ကၽြန္းစုိက္ပ်ဳိးရန္ စတင္ ႀကိဳးစားလာရၿပီ ျဖစ္ပါသည္။ အပူပိုင္း ရာသီဥတု ရွိသည့္ အေမရိက အလယ္ပုိင္းႏွင့္ ေတာင္ပုိင္းတုိ႔တြင္ ေပါက္ေရာက္ပါသည္။ သုိ႔ေသာ္ အဆုိပါသစ္သည္ အခ်ဳိ႕ သေဘၤာ တည္ေဆာက္သူမ်ားႏွင့္ ပရိေဘာဂ အေရာင္းကုိယ္စားလွယ္မ်ား၏ အဆုိအရ သက္တမ္းရင့္ ျမန္မာ့ ကၽြန္းသစ္ အရည္အေသြးကုိ မည္သုိ႔မွ် မယွဥ္ႏုိင္ေၾကာင္း သိရွိရပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:556} ျမန္မာ ဓာတ္ေငြ႕ႏွင့္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ တင္သြင္းမည္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

Reuters, 27th Dec 2009

          ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ဓာတ္ေငြ႕ႏွင့္ လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အားကုိ တင္သြင္းရန္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံက ရည္ရြယ္ေနေၾကာင္း အစုိးရ အရာရွိႀကီး တစ္ဦးက ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး စီးပြားေရး လ်င္ျမန္စြာ ႀကီးထြားလာမႈကုိ ေထာက္ပံ့ အားေပးရန္အတြက္ စြမ္းအင္ ျဖည့္ဆည္းမႈကုိ ျမႇင့္တင္ရန္ ႀကဳိးစားေနျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆုိပါသည္။

          အဂၤါေန႔တြင္ ဒက္ကား၌ စတင္ က်င္းပမည့္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဝန္ႀကီးအဆင့္ ေဆြးေႏြးပဲြ ၂ ရက္လံုးတြင္ အထက္ပါ ကိစၥကုိ အဓိက ေဆြးေႏြးဖြယ္ ရွိသည္ဟု ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Mohamed Mijarul Quayes က ေျပာပါသည္။

          မိမိတုိ႔၏ ႀကီးထြားလာေသာ စြမ္းအင္ လုိအပ္ခ်က္ကုိ ျပည့္မီရန္အတြက္ ျမန္မာႏုိင္ငံက ပုိလွ်ံ၍ ေရာင္းခ်ရန္ အဆင္သင့္ ျဖစ္ေနေသာ လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အားႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕မ်ားကို တင္သြင္းမည့္ ဒက္ကား၏ အစီအစဥ္မ်ား ပါဝင္လိမ့္မည္ဟု ၎က ႐ုိက္တာသုိ႔ ေျပာၾကားပါသည္။

          ၎ေဆြြးေႏြးပြဲ၌ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား တင္သြင္းရန္အတြက္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ တည္ေဆာက္ေနေသာ ေရအား လွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြးၾကပါလိမ့္မည္။

          ဆင္းရဲ၍ လူဦးေရ ထူထပ္ေသာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံအတြက္ ႀကီးမားသည့္ ဝန္ထုပ္ဝန္ပုိး ျဖစ္ေနေသာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံတြင္ ဒုကၡသည္ စခန္းမ်ားတြင္ စုေဝး ေရာက္ရွိေနသည္ ျမန္မာ မူဆလင္ ဒုကၡသည္မ်ားကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ျပန္ပုိ႔ရန္ ကိစၥကုိလည္း ေဆြးေႏြးၾကပါလိမ့္မည္။

          ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အေရွ႕ေတာင္ပုိင္း Cox's Bazar ခ႐ုိင္တြင္ UNHCR ထူေထာင္ထားေသာ ဒုကၡသည္ စခန္းမ်ားတြင္ ျမန္မာ ႐ုိဟင္ဂ်ာ မူဆလင္ ၂၈၀၀၀ ေက်ာ္ ေနထုိင္လ်က္ ရွိပါသည္။

          တုိးတက္မႈ ၆ % ရွိေနေသာ စီးပြားေရး ႀကီးထြားမႈကို တြန္းအားေပးရန္ ဆင္းရဲ မဲြေတမႈကို တုိက္ဖ်က္ရန္ႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး လုပ္ငန္းမ်ားကုိ အားေပးရန္အတြက္ ျပည္တြင္း၊ ျပည္ပ ရင္းျမစ္မ်ားမွ ရရွိမည့္ ဓာတ္ေငြ႕ႏွင့္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ျဖည့္ဆည္းမႈမ်ား လုိအပ္ေနသည္ဟု ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အစုိးရ အရာရွိမ်ား ႏွင့္ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက ေျပာၾကားပါသည္။

          အဆုိပါ ျပႆနာမ်ားကို ေျဖရွင္းမည္ဟု ကတိေပး၍ ၿပီးခဲ့ေသာ ဇန္နဝါရီလက အာဏာ ရရွိလာေသာ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရွိတ္ဟက္ဆီနာ၏ အစုိးရသည္ ႏုိင္ငံ၏ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားေပး ကြန္ယက္စနစ္အတြင္း လုိအပ္ခ်က္ကုိ လာမည့္ ႏွစ္မ်ားအတြင္း ထိထိေရာက္ေရာက္ ျဖည့္ဆည္း ႏုိင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားပါသည္။

          လက္ရွိ အခ်ိန္တြင္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သည္ တစ္ေန႔လွ်င္ လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အား ၃၈၀၀ မဂၢါဝပ္ ထုတ္လုပ္လ်က္ ရွိၿပီး အမွန္တကယ္ လုိအပ္ခ်က္ထက္ ၁၂၀၀ မဂၢါဝပ္မွ ၁၅၀၀ မဂၢါဝပ္အထိ ေလ်ာ့နည္းေနသည္ ဟု စြမ္းအင္ အရာရွိမ်ားက ေျပာၾကားပါသည္။

          ဘဂၤလားေဒ့ရွ္တြင္ လက္ရွိ ထုတ္ယူေနေသာ ဓာတ္ေငြ႕သုိက္မွာ ကုဗေပ ၇ . ၂ ထရီလီယံခန္႔ ရွိ၍ ေနာက္ထပ္ ထြက္ရွိမည္ဟု ခန္႔မွန္းထားေသာ အရံ ဓာတ္ေငြ႕သုိက္ ကုဗေပ ၅.၅ ထရီလီယံမွာလည္း လာမည့္ႏွစ္ အနည္းငယ္အတြင္း သံုးစဲြလိုက္လွ်င္ ကုန္ခမ္းသြားမည္ ျဖစ္သည္။

          ျမန္မာ အစုိးရ၏ ဖိႏွိပ္မႈမ်ားမွ လြတ္ေျမာက္ရန္ ႀကိဳးစားသည့္ အေနျဖင့္ ၁၉၉၂ အေစာပုိင္းက နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ ထြက္ေျပးလာေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ႐ုိဟင္ဂ်ာ ၂ သိန္းခဲြ ခန္႔အနက္ အမ်ားစုကုိ UNHCR က အဆုိပါ ႏွစ္ကုန္ကပင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ျပန္ပုိ႔ခဲ့ၿပီး အခ်ဳိ႕မွာမူ ျမန္မာႏိုင္ငံသုိ႔ ျပန္ရန္ ျငင္းဆန္ေနၾကပါသည္။

          Cox'Bagor ခ႐ုိင္အရာရွိမ်ား၏ အဆုိအရ ႐ုိဟင္ဂ်ာ ၃ သိန္းခန္႔သည္ ဒုကၡသည္ စခန္းမ်ား၏ ျပင္ပတြင္ ေဒသခံ မူဆလင္မ်ားႏွင့္ ေရာေႏွာ ေနထုိင္ၾကၿပီး အနည္းငယ္သာ ေနရာရွိေသာ အလုပ္အခ်ဳိ႕ကုိ ရရွိရန္ အတြက္ အလုအယက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ေနၾကသည္ဟု သိရပါသည္။

          အဂၤါႏွင့္ ဗုဒၶဟူးတြင္ က်င္းပမည့္ ေဆြးေႏြးပဲြတြင္ ႐ုိဟင္ဂ်ာ ကိစၥသည္လည္း အဓိက ေဆြးေႏြးရမည့္ ကိစၥ ျဖစ္သည္ဟု Quayes က ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း အေသးစိတ္ ေျပာၾကားျခင္း မရွိပါ။

          ဒက္ကားႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္ အရာရွိမ်ားသည္ စီးပြားေရး ဗီဇာႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ျပႆနာမ်ား ရွင္းလင္း ဖယ္ရွားရန္ နည္းလမ္းမ်ားႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရး တုိးတက္ေစရန္အတြက္ တုိက္႐ုိက္ ေငြေပးစနစ္ကို မိတ္ဆက္ က်င့္သံုးရန္ ကိစၥမ်ားကုိလည္း ေဆြးေႏြးၾကမည္ ျဖစ္သည္။

          ႏွစ္ႏုိင္ငံၾကား လက္ရွိ ကုန္သြယ္ေရး ပမာဏမွာ လြန္စြာ နည္းပါးပါသည္။ ျမန္မာႏွင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္တုိ႔ ထိစပ္ေနေသာ နယ္နိမိတ္မွာ ၃၂၀ ကီလုိမီတာ (မုိင္ ၂၀၀) ခန္႔ ရွိၿပီး အခ်ဳိ႕အပုိင္းကုိ နတ္ျမစ္က ပုိင္းျခားထားပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:555} ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ကုလသမဂၢ၏ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ အတုိက္အခံမ်ား ႀကိဳဆုိ

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

            ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း အေျခခံ အခြင့္အေရးမ်ား နည္းပါးေနမႈႏွင့္ ျမန္မာစစ္အစုိးရ၏ စနစ္တက် လူအခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္ေနမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ကုလသမဂၢက ျပစ္တင္ ရႈတ္ခ်ထားေသာ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ကုိ စီနီယာ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ႀကီးတစ္ဦးက လႈိက္လႈိက္လွဲလွဲ ႀကိဳဆုိ လုိက္ေၾကာင္း သိရသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေနမ်ားအေပၚ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံ (UNGA) က ခ်မွတ္ခဲ့ေသာ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ကုိ ျမန္မာအတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ ၏ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီပါတီ (NLD) မွ ပါတီ ဗဟုိေကာ္မတီဝင္ ဦးဝင္းတင္က ႀကိဳဆုိ လုိက္သည္။ ယခု ဆုံးျဖတ္ခ်က္သည္ ကုလသမဂၢ၏ လုပ္ရုိးလုပ္စဥ္ အလုပ္တစ္ခု ျဖစ္ေသာ္လည္း လူ႔က်င့္ဝတ္ ကုိယ္က်င့္တရားႏွင့္ ပတ္သက္၍ လြန္စြာ အေရးႀကီးေၾကာင္း ဦးဝင္းတင္က ဆုိသည္။

 "ဒါဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ ေကာင္းတဲ့ လကၡဏာ တစ္ရပ္ပါ၊ တစ္ကမာၻလုံးမွာ ရွိတဲ့ ႏုိင္ငံေတြက ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေနကုိ အေလးအနက္ထား စဥ္းစားခဲ့တယ္ ဆုိတာကုိ ေဖာ္ျပေနပါတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္လည္း အခုလုိ မဲခြဲ ဆုံးျဖတ္ခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ဦးဝင္းတင္က မဇၩိမ သတင္းဌာနသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

မည္သုိ႔ပင္ ျဖစ္ေစကာမူ ယခုကဲ့သုိ႔ ကုလသမဂၢက ဆုံးျဖတ္ခ်က္ ထုတ္ျပန္ကာ ျပစ္တင္ ေဝဖန္လုိက္ရုံ သက္သက္ျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ျဖစ္ေပၚေနေသာ တုိင္းရင္းသား လူမ်ိဳးစုမ်ားေပၚ တုိက္ခုိက္မႈမ်ား၊ စနစ္တက် လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား ႏွင့္ အဓမၼက်င့္သည့္ ကိစၥကုိ လက္နက္သဖြယ္ အသုံးျပဳေနျခင္းမ်ား ေလ်ာ့ပါး သက္သာဖြယ္ မရွိေၾကာင္း ဦးဝင္းတင္က ဆုိသည္။

      "ကုလသမဂၢအေနနဲ႔ လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီမွာ ျမန္မာ့ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥကုိ ပုိၿပီး ေဆြးေႏြး ညႇိႏႈိင္းသင့္ပါတယ္" ဟုလည္း ဦးဝင္းတင္က ေျပာၾကားခ့ဲသည္။

            ကုလသမဂၢ အဖြဲ႕ႀကီးက သက္ေသ အေထာက္အထားေတြ စုေဆာင္းၿပီး ျမန္မာ စစ္တပ္ကဲ့သုိ႔ အေရးတယူျပဳ တာဝန္ယူ ေဆာင္ရြက္ႏုိင္သူမ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္းမွသာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားကုိ ရပ္တန္႔ ပစ္ႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္ဟု ၎က ျဖည့္စြက္ ေျပာဆုိသည္။

      ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့့္ ပတ္သက္၍ ဒီဇင္ဘာလ ၂၃ ရက္ေန႔က က်င္းပျပဳလုပ္ေသာ ၆၄ ႀကိမ္ေျမာက္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြညီလာခံ (UNGA) တြင္ ဒုတိယေျမာက္ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ မူၾကမ္း တစ္ရပ္ကုိ ခ်မွတ္ခဲ့ၾကသည္။ အေထြေထြ ညီလာခံတြင္ ျမန္မာ့ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥအေပၚ ႏုိင္ငံေပါင္း ၈၆ ႏုိင္ငံ မဲခြဲ ဆုံးျဖတ္ရာ ၂၃ ႏုိင္ငံက ဆန္႔က်င္ၿပီး ၃၉ ႏုိင္ငံက မဲမေပးဘဲ ၾကားေနခဲ့သည္။ အေထြေထြ ညီလာခံ၏ ဆုံးျဖတ္ခ်က္တြင္ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေနမ်ားအေပၚ တတိယ ေကာ္မတီ တစ္ရပ္၏ အစီရင္ခံစာႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးဆုိင္ရာ အထူး သံတမန္ႏွင့္ ကုိယ္စားလွယ္မ်ား၏ အစီရင္ခံစာ တုိ႔လည္း ပါဝင္သည္။

UNGA က ထုတ္ျပန္ေသာ ဆုံးျဖတ္ခ်က္တြင္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခံထားရေသာ ႏုိဘယ္လ္ ၿငိ္မ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား အားလုံးကုိ အျမန္ဆုံး လႊတ္ေပးရန္ စစ္အစိုးရကုိ ဖိအားေပး ေတာင္းဆုိထားသည္။

            ဆုံးျဖတ္ခ်က္ကုိ အတည္ျပဳၿပီးေနာက္ ဒီဇင္ဘာလ ၂၃ ရက္ေန႔တြင္ တရားဝင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ အဆိုပါ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာစစ္အစိုးရ၏ ကုလသမဂၢဆုိင္ရာ အထူး ကုိယ္စားလွယ္မ်ားက လြန္စြာ စိတ္ပ်က္မိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိသည္။

      "ႏုိင္ငံေရးကုိ လြန္စြာ ေဇာင္းေပးၿပီး ႏုိင္ငံတစ္ခုတည္းကုိ ကြက္၍ ထုတ္ေဖာ္ခဲ့ေသာ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံက ဆန္႔က်င္မဲေပးပါသည္။ အဆိုပါ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ကုိ ကန္႔ကြက္ပါသည္" ဟူေသာ ျမန္မာကုိယ္စားလွယ္အဖြဲ႕က ကုလသမဂၢသုိ႔ တင္သြင္းသည့္ အဆုိျပဳလႊာကုိ ကုိးကား၍ ကုလသမဂၢ၏ သတင္း ထုတ္ျပန္ခ်က္က ဆုိသည္။

      "ႏုိင္ငံေရး ဦးတည္ခ်က္ သက္သက္ျဖင့္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္သည္၊ အလြဲသုံးစား ျပဳလုပ္သည္ ဟူေသာ အစီရင္ခံစာမွာ လက္သင့္ခံဖြယ္ မရွိေပ။ ထုိ႔အတူ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အမ်ိဳးသား ႏုိင္ငံေရး ျဖစ္စဥ္ကို ဝင္ေရာက္ စြက္ဖက္မႈအား လက္သင့္ခံမည္ မဟုတ္သလုိ ခြင့္ျပဳမည္လည္း မဟုတ္ေပ" ဟု ျမန္မာ ကုိယ္စားလွယ္အဖြဲ႕က ဆုိသည္။

            ရုရွား၊ တရုတ္၊ အိႏၵိယႏွင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အစရွိေသာ ႏုိင္ငံမ်ားသည္ အဆုိပါ UNGA ၏ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ကုိ ဆန္႔က်င္ခဲ့သည့္ အတြက္ ျမန္မာကုိယ္စားလွယ္အဖြဲ႕က ေက်းဇူး အထူးတင္ရွိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ခဲ့သည္။ ျမန္မာ၏ အိမ္နီးခ်င္း ထုိင္းႏုိင္ငံက မဲမေပးဘဲ ၾကားေန ႏုိင္ငံအျဖစ္ ရပ္တည္ခဲ့သည္။

Mizzima သတင္းဌာန၏ Opposition lauds UN resolution on Burma ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:554} ေရႊဓာတ္ေငြ႕စီမံကိန္း အေကာင္အထည္ေဖာ္သူ ေတာင္ကုိရီးယား ေဒဝူး၏ရွယ္ယာမ်ားကုိ ေရာင္းမည္

Posted by Transparency Myanmar 2010
Monday, December 28, 2009
comments (0)

Irrawady News, 26 Dec 2009

          ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အဓိက ကမ္းလြန္ ဓာတ္ေငြ႕သိုက္ျဖစ္ေသာ ေရႊသဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕စီမံကိန္း၏ အဓိက ပင္မ လုပ္ကုိင္သူ ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံမွ ေဒဝူး အင္တာေနရွင္နယ္ကုိ ေရာင္းခ်ရန္ စီစဥ္ ေနပါသည္။

          ေဒဝူး၏ သံုးပံုႏွစ္ပံုကုိ ပုိင္ဆုိင္ထားသူမွာ ေတာင္ကုိရီးယား အစုိးရပုိင္ ဘ႑ေရးအဖဲြ႕ ျဖစ္ပါ သည္။

          အစုိးရက ပိုင္ဆုိင္ေသာ ေဒဝူး အင္တာေနရွင္နယ္၏ ရွယ္ယာ ၆၈% မွာ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁.၈၇ ဘီလ်ံခန္႔ တန္ဘုိး ရွိပါသည္။

          ကုိရီးယား အစုိးရက ၎ပိုင္ဆုိင္ေသာ ရွယ္ယာအမ်ားစုကုိ ၂၀၁၀ အေစာပုိင္းတြင္ ေရာင္းခ်ရန္ ဆႏၵရွိသည္ဟု ႏုိင္ငံပုိင္ Korea Asset Management Corporation က ေျပာၾကား ပါသည္။

          အနည္းဆံုး ဓာတ္ေငြ႕ကုဗမီတာ ၂၀၀ ဘီလ်ံခန္႔ ထြက္ရွိမည္ဟု ခန္႔မွန္းထားေသာ ေရႊစီမံကိန္းရွိ ဓာတ္ေငြ႕သုိက္ ၂ ခုကုိ လုပ္ကုိင္ေနသည့္ ေဒဝူး၏ ဦးေဆာင္ က႑ကုိ အထက္ပါ ရွယ္ယာ ေရာင္းခ်မည့္ ကိစၥက မည္သုိ႔ အက်ဳိးသက္ေရာက္မႈ ရွိလာမည္ကုိ ရွင္းလင္းစြာ မသိႏုိင္ေသးပါ။

          ေဒးဝူးကမူ ယခု သီတင္းပတ္တြင္ မွတ္ခ်က္ မေပးေသးပါ။ ေတာင္ကုိရီးယား၏ အႀကီးဆံုး သံမဏိ လုပ္ငန္းရွင္ POSCO က ေဒဝူး၏ ရွယ္ယာမ်ားကုိ ဝယ္ယူရန္ စိတ္ဝင္စားေၾကာင္း ျပသခဲ့သည္ ဟု ေတာင္ကုိရီးယား သတင္းမီဒီယာမ်ားက ေဖာ္ျပပါသည္။

          ႏုိဝင္ဘာလတြင္ ေဒဝူးက ေဒၚလာ ၁.၄ ဘီလ်ံ တန္ဘုိးရွိ ေရႊစီမံကိန္း ေဆာက္လုပ္ေရး ကန္ထ႐ုိက္ လုပ္ငန္းကုိ ေတာင္ကုိရီးယား၏ ဟြန္ဒုိင္း အႀကီးစား စက္မႈလုပ္ငန္းသုိ႔ ေပးအပ္ခဲ့ပါသည္။

          အျပန္အလွန္ ရွယ္ယာ ပုိင္ဆုိင္မႈမ်ားေၾကာင့္ ဟြန္ဒုိင္းႏွင့္ POSCO တုိ႔ ဆက္သြယ္မႈ ရွိလာ ပါလိမ့္မည္။

          ဟြန္ဒိုင္းႏွင့္ ျပင္သစ္ အင္ဂ်င္နီယာ ကုမၼဏီ ေဒၚရစ္စ္ တုိ႔သည္ တန္ခ်ိန္ ၄ ေသာင္းရွိေသာ ဓာတ္ေငြ႕တြင္း ပလက္ေဖာင္းမ်ား၊ ပင္လယ္ၾကမ္းျပင္ ပိုက္လုိင္းမ်ားႏွင့္ ေရႊစီမံကိန္း၏ ပုိ႔တာမင္နယ္တုိ႔ကုိ တည္ေဆာက္ တပ္ဆင္ၾကမည္ျဖစ္ၿပီး ၂၀၁၃ တြင္ ဓာတ္ေငြ႕ စတင္ထုတ္လုပ္ရန္ စီစဥ္ ထားပါသည္။

          ထြက္ရွိလာေသာ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ အကုန္လံုးနီးပါးကုိ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသုိ႔ ေရာင္းခ်ရန္ သေဘာ တူထားၿပီး ျဖစ္၍ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ျဖတ္သန္း တည္ေဆာက္ေနေသာ ပုိက္လုိင္းမွတဆင့္ တင္ပုိ႔မည္ ျဖစ္သည္။

          ေရႊစီမံကိန္း၏ ရွယ္ယာ ၅၁%ကုိ ပုိင္ဆုိင္ထားေသာ ေဒဝူးႏွင့္ ရွယ္ယာ ပါတနာမ်ားမွာ ျမန္မာ့ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕လုပ္ငန္း၊ ေတာင္ကုိရီးယား အစုိးရပုိင္ Korea Gas ႏွင့္ အိႏိၵယႏုိင္ငံပုိင္ ONGC တုိ႔ ျဖစ္ပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:553} လူကုန္ကူးမႈ တားဆီးေရးတြင္ ေရွ႕တန္း စစ္မ်က္ႏွာသစ္ ျဖစ္လာေသာ တ႐ုတ္နယ္စပ္ ေရႊလီ

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

Washington Post,26 Dec 2009

          စားဝတ္ေနေရး က်ပ္တည္း ဆင္းရဲလွေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ သံေခ်းတက္ေနေသာ သံဇကာ စည္း႐ုိး ပါးပါးေလးတစ္ခ်ပ္သာ ျခားသည့္ စီးပြားေရးႂကြယ္ဝေသာ တ႐ုတ္ အေနာက္ေတာင္ပုိင္း ယူနန္ ျပည္နယ္ရွိ ဖြံ႕ၿဖိဳးေနေသာ နယ္စပ္ၿမိဳ႕ေလးသည္ ကမၻာတစ္ဝွမ္း တားဆီး နိမ္နင္းေနၾကသည့္ လူကုန္ကူးမႈမ်ား၏ ေရွ႕တန္း စစ္မ်က္ႏွာအသစ္ အျဖစ္ ေပၚထြက္လာပါသည္။

          ေန႔တစ္ေန႔ မကုန္ဆံုးမီ ညေန ေႏွာင္းပုိင္းမ်ားတြင္ ၆ ေပျမင့္ေသာ နယ္စပ္စည္း႐ုိးကုိ ကုိက္တစ္ရာခန္႔ အကြာမွ တ႐ုတ္ နယ္ျခားေစာင့္ရဲမ်ား မျမင္ေအာင္ ေက်ာ္တက္ေနေသာ လူမ်ားကုိ ပံုမွန္ ေတြ႕ရေလ့ရွိပါသည္။ ေန႔စားအလုပ္ရွာေဖြမည့္ ျမန္မာအမ်ဳိးသားမ်ား၊ အေရာင္းအဝယ္ေကာင္း ေသာ တ႐ုတ္ေစ်းမ်ားတြင္ ဟင္းသီးဟင္းရြက္မ်ား ေရာင္းခ်ရန္ လာေသာ ျမန္မာ အမ်ဳိးသမီးမ်ား အၾကားတြင္ လူကုန္ကူးသူမ်ား၏ အႏၱရာယ္က မေသးလွပါ။

          အတင္းအက်ပ္ ေသာ္လည္းေကာင္း၊ အခ်ဳိ႕မွာ ေအာင္သြယ္မ်ားမွ တစ္ဆင့္ ၎တုိ႔ဆႏၵ အေလွ်ာက္ ေသာ္လည္းေကာင္း ျမန္မာအမ်ဳိးသမီးမ်ားအား တ႐ုတ္အမ်ဳိးသားမ်ားႏွင့္ လက္ထပ္ရန္ အတြက္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံဖက္သုိ႔ ေခၚေဆာင္သြားၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ ေမြးကင္းစ ကေလးမ်ားကိုလည္း တ႐ုတ္ႏုိင္ငံတြင္ ေရာင္းခ်ရန္ ယူေဆာင္သြားၾကပါသည္။ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးေသာ တ႐ုတ္ကုန္းတြင္းပုိင္း ေဒသမ်ားမွ တ႐ုတ္ အမ်ဳိးသမီးမ်ားမွာမူ ဆန္႔က်င္ဘက္လားရာသုိ႔ ဦးတည္ထြက္ခြာၾကၿပီး အေရွ႕ ေတာင္အာရွေဒသ လိင္ဝန္ေဆာင္မႈ လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ဝင္ေရာက္ လုပ္ကုိင္ၾကပါသည္။

          လူကုန္ကူးမႈ အေမွာင္ေလာက အေၾကာင္းကုိ အစုိးရ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္ ျပည္ပ ေထာက္ပံ့ေရး ေအဂ်င္စီမ်ားမွ အႀကံေပးမ်ားက ေျပာျပရာတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ မူလျမစ္ဖ်ားခံရာ ႏုိင္ငံ၊ ခရီးလမ္းဆံုးႏုိင္ငံ၊ ခရီး တစ္ေထာက္နားရာႏုိင္ငံ စသည့္ က႑ အားလံုးတြင္ အက်ံဳးဝင္ ပတ္သက္ေနသည္ဟု ဆုိပါသည္။

          အခ်ဳိ႕ေသာ ယူနန္ မိန္းကေလးမ်ားသည္ ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္ အလုပ္ေကာင္းေကာင္း ရမည္ဟု ယူဆ ေနၾကေၾကာင္း ေျပာၾကားသူမွာ ဘီဂ်င္းရွိ United Nation's International Labour Office မွ နည္းပညာအႀကံေပးအႀကီးအကဲ Kathleen Speake ျဖစ္ပါသည္။ တ႐ုတ္ျပည္တြင္းသုိ႔ ျမန္မာမ်ား တဖဲြဖဲြ ဝင္လာလ်က္ရွိသည့္ ေမြးစားမည့္ ကေလးမ်ားအား ေမွာင္ခုိသြင္းလာျခင္းလား၊ လက္ထပ္မည့္ မိန္းကေလးမ်ားအား ေမွာင္ခုိသြင္းလာျခင္းလား ဆုိသည္ကုိ မိမိတုိ႔ ေစာင့္ၾကည့္ေနသည္ဟု သူမကဆုိ ပါသည္။

          တရားမဝင္ လူကုန္ကူးမႈ အတုိင္းအတာႏွင့္ ပတ္သက္၍ တိက်ေသာ ကိန္းဂဏန္းမ်ား ရရွိရန္ မလြယ္ကူပါ။ ဘီဂ်င္း အေျခစုိက္ ယူနီဆက္ UNICEF စီမံကိန္းအရာရွိ Kirsten Di Martino ၏ ေျပာ ၾကားခ်က္အရ တ႐ုတ္ျပည္သူ႔ လံုၿခံဳေရးဗ်ဴ႐ုိသည္ လူကုန္ကူး အမႈေပါင္း ၄၄၀၀၀ ခန္႔ကုိ စံုစမ္း စစ္ေဆးခဲ့ၿပီး အမ်ဳိးသမီးႏွင့္ ကေလး တစ္သိန္းသံုးေသာင္းခန္႔ကုိ ကယ္တင္ႏုိင္ခဲ့သည္ဟု သိရပါသည္။ အဆုိပါ အေရအတြက္သည္ အဖ်ားအနား ေလာက္သာရွိသည္ဟု သူမကဆုိပါသည္။

          တ႐ုတ္ႏုိင္ငံတြင္ အလြန္ႀကီးလြန္းသည့္ နယ္ျခားေဒသမ်ားကလည္း အမ်ားႀကီးပင္ျဖစ္သည္။ ျပႆနာေတြကလည္း တၿပံဳႀကီး ရွိေနသည္ဟုလည္း သူမကေျပာပါသည္။

          ယူနန္ျပည္နယ္ ေရႊလီၿမိဳ႕တြင္ ရာဇဝတ္ဂုိဏ္း ၂ ခုကုိ ၿဖိဳခဲြခဲ့ၿပီး အမ်ဳိးသမီး ၁၄ ဦးကို ယခုႏွစ္ဦး ပုိင္းတြင္ ကယ္တင္ခဲ့သည္ဟု အသစ္ဖဲြ႕စည္းလုိက္ေသာ လူကုန္ကူးမႈ တားဆီးေရးဆုိင္ရာ တ႐ုတ္-ျမန္မာ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရး အဖဲြ႕မွ မင္ရီလ်န္က ေျပာၾကားပါသည္။

ဥပေဒႏွင့္ၿငိစြန္းေနေသာ ေအာင္သြယ္ေတာင္လုပ္ငန္း

          ျမန္မာနယ္စပ္ရွိ ရြာမ်ားတြင္ ေအာင္သြယ္ေတာ္အျဖစ္ လုပ္ကုိင္ေနသူမ်ား ရွိေနသည္။ ၎တုိ႔အနက္ တရားမဝင္ လူကုန္ကူးသူမ်ား ပါဝင္ေနသည္။ မည္သူက ေအာင္သြယ္ေတာ္မ်ားျဖစ္ၿပီး မည္သူက လူကုန္ကူးသမားမ်ား ျဖစ္သည္ကုိ ခဲြျခား၍ေျပာရန္ မလြယ္ကူလွပါဟု သူမကဆက္လက္ ေျပာၾကားပါသည္။

          ဥပေဒအရ ႐ႈပ္ေထြးလွသည့္ ေဒသတြင္းရွိ ေအာင္သြယ္ေတာ္ လုပ္ငန္းသည္ တ႐ုတ္႐ုိးရာ ဓေလ့မွ ဆင္းသက္လာျခင္း ျဖစ္၍ အမ်ဳိးသမီးတစ္ဦးအား လက္ထပ္ရန္ ေငြေၾကးျဖင့္ အလဲအလွယ္ လုပ္ျခင္းကုိ ခြင့္ျပဳထားပါသည္။

          အဆုိပါ နယ္စပ္တြင္ ေအာင္သြယ္ေတာ္မ်ားအတြက္ အလုပ္ရွာေဖြရန္ မခက္လွပါ၊ ေရႊလီမွလာ ေသာ ေက်ာက္ခင္းလမ္းသည္ အေနာက္ဖက္သုိ႔ ဦးတည္လာၿပီး ျမန္မာနယ္စပ္ႏွင့္ ေရွးေဒအိရြာသားမ်ား ၏စပါးခင္းမ်ားကုိ အၿပိဳင္ ျဖတ္သန္း ေဖာက္လုပ္ထားပါသည္။ မူဆယ္မွ အသက္ ၂၈ ႏွစ္အရြယ္ ေအာင္သြယ္လုပ္ငန္း ကၽြမ္းက်င္သူ အမ်ဳိးသမီးတစ္ဦး၏ အဆုိအရ သူမသည္ ယင္းလုပ္ငန္းကုိ လုပ္ကိုင္ခဲ့သည္မွာ ၈ ႏွစ္ခန္႔ ရွိၿပီျဖစ္၍ တ႐ုတ္ ဝယ္လက္မ်ားႏွင့္ ျမန္မာ မိန္းကေလးမ်ား စံုတဲြ ၂၀ ခန္႔ကုိ ေအာင္ ျမင္စြာ ေအာင္သြယ္ ေပးခဲ့သည္ဟု သိရွိရပါသည္။

          ဥပေဒအရ ၿငိစြန္းေနေသာ အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္း လုပ္ငန္းေၾကာင့္ နာမည္ကုိ မထုတ္ေဖာ္ရန္ ေတာင္းဆုိခဲ့ေသာ အထက္ပါ ေအာင္သြယ္ေတာ္အမ်ဳိးသမီး၏ အဆုိအရ ေဒသခံ တ႐ုတ္ မိန္းကေလး တစ္ဦး၏ တန္ဘုိးမွာ ယြမ္ ၅၀၀၀၀ (ေဒၚလာ ၇၃၀၀)ခန္႔ ရွိေသာ္လည္း ျမန္မာ မိန္းကေလး တစ္ဦး၏ တန္ဖုိးမွာမူ ယြမ္ ၂၀၀၀၀ (ေဒၚလာ ၃၀၀၀)မွ်သာ ရွိသည္ဟု သိရွိရပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Subscribe to: Posts (Atom)