Posts
The New York Times, By Aung Linn Htut, 18th June 2010
ယခုအခ်ိန္သည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ကမာၻေပၚတြင္ အက်င့္ပ်က္ ျခအစားဆံုး အစိုးရတို႔၏ ဆက္ဆံေရးတြင္ အေရးႀကီးေသာ အခ်ိန္သို႔ ေရာက္ရွိေနၿပီ ျဖစ္သည္။ စစ္အစိုးရသည္ ျမန္မာျပည္ကို ကိုယ္ပိုင္ အပိုင္စား ခြင့္ျပဳခဲ့သကဲ့သို႔ တိုင္းျပည္မွ ရသမွ်ကို ခုိးယူေနသည္။
Obama အစိုးရသည္ "လက္ေတြ႕က်ေသာ ဆက္ဆံေရး" ဟု အမည္တပ္ထားေသာ မဟာဗ်ဴဟာကို က်င့္သံုးရန္ ႀကိဳးစားခဲ့သည္။ ျပည္တြင္းေရာ၊ ႏိုင္ငံျခားတြင္ပါ ျပႆနာမ်ား အတြက္ က်ယ္က်ယ္ေလာင္ေလာင္ ဆူဆူညံညံ ၾကားေနခ်ိန္တြင္ အေမရိကန္သည္ ၎၏ ေနရာကို ျပန္လည္ စဥ္းစားရန္ လိုအပ္သည္။ ဝါရွင္တန္ အေနျဖင့္ မသိလုိက္ မသိဘာသာ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ား အေပၚ ရပ္တည္ခ်က္ ေပ်ာ့ေျပာင္း သြားမိမည္ကို စိုးရိမ္ရသည္။ ေနာက္တစ္ခ်က္မွာ အေမရိကန္ အေနျဖင့္ စစ္အစိုးရ၏ ႏ်ဴကလီယာ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားကို အေလးအနက္ထား ထည့္သြင္း စဥ္းစား သင့္လွေပသည္။
သမိုင္း အဆက္ဆက္ ျမန္မာ အစိုးရသည္ အေမရိကန္ကို မယံုသည့္ သေဘာ ရွိသည္။ ကၽြန္ေတာ္သည္ ထိုအေၾကာင္းကို ေကာင္းေကာင္း သိသည္။ ကၽြန္ေတာ္သည္ အေမရိကန္သို႔ ၂၀၀၅ ခုႏွစ္တြင္ ထြက္မေျပးမီက ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ စစ္႐ံုးတြင္ ေထာက္လွမ္းေရး အရာရွိ လုပ္ခဲ့ဖူးသည္။ ဝါရွင္တန္ရွိ ျမန္မာ သံ႐ံုးတြင္ ဒုတိယ ေခါင္းေဆာင္ အျဖစ္လည္း တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ဖူးသည္။
၂၀၀၃ ခုႏွစ္ ေႏြဦးကာလက ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ ဆီနိတ္တာ၏ အႀကီးတန္း ဝန္ထမ္း အဖြဲ႕ဝင္ တစ္ဦးသည္ သံအမတ္ႀကီး ဦးလင္းၿမိဳင္ႏွင့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔အား ေတြ႕ဆံုရန္ ဝါရွင္တန္ရွိ ျမန္မာ သံ႐ံုးသို႔ ႏွစ္ေခါက္ လာခဲ့သည္။ တစ္ခ်ိန္တည္း လိုလိုမွာပင္ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနႏွင့္ အမ်ဳိးသား လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီမွ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ားသည္ နယူးေယာက္တြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္႐ံုး ဝန္ႀကီး ဦးတင္ဝင္းႏွင့္ အစိုးရ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ ဗိုလ္မွဴးႀကီး လွမင္းတို႔ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။
အေမရိကန္ အစိုးရ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ သမၼတ George W.Bush က သတ္မွတ္ထားေသာ မိစာၦ ဝင္႐ိုးစြန္းႏိုင္ငံ သံုးႏိုင္ငံမွ တစ္ခုျဖစ္ေသာ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ လွ်ဳိ႕ဝွက္စြာ ျပန္လည္ ဆက္ဆံေနသည္ ဆိုေသာ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ သတင္းမ်ားကို လာေရာက္ စစ္ေဆးၾကျခင္း ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၁၉၈၃ ခုႏွစ္အထိ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ဆက္ဆံမႈမ်ား ရွိခဲ့ၿပီး၊ ေတာင္ကိုရီးယား သမၼတ ခ်န္ဒူးဝွန္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္စဥ္ ေျမာက္ကိုရီးယားက လုပ္ႀကံ သတ္ျဖတ္ရန္ ႀကိဳးစားမႈ အၿပီးတြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရး ရပ္ဆိုင္း သြားခဲ့သည္။ အဆိုပါ လုပ္ႀကံမႈေၾကာင့္ သမၼတ ခ်န္ဒူးဝွန္ ထိခိုက္မႈ မရွိေသာ္လည္း ဒုဝန္ႀကီးခ်ဳပ္၊ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး၊ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး ဝန္ႀကီးမ်ား အပါအဝင္ ေတာင္ကိုရီးယား ၁၇ ဦး ေသဆံုးခဲ့သည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊက မိမိတို႔အား အေမရိကန္ကို ညာေျပာရန္ ၫႊန္ၾကားခဲ့သည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ကလည္း သူခိုင္းသည့္ အတိုင္း ညာခဲ့ရသည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ ၿပံဳးယမ္းႏွင့္ ျပန္လည္ ဆက္ဆံေနသည္ ဟူေသာ ေကာလာဟလႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံ ႏိုင္ငံေရး အတိုက္အခံကို အျပစ္တင္ခဲ့သည္။ အေမရိကန္ကလည္း သက္ေသျပရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ ထိုအခါ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊက ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဦးဝင္းေအာင္အား အဆိုပါ သတင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျငင္းဆိုသည့္ စာတစ္ေစာင္ကို ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Colin Powell သို႔ ေရးရန္ ၫႊန္ၾကားခဲ့သည္။ ၿဗိတိသွ် အစိုးရက အမွန္ကို သိသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ရန္ကုန္ရွိ ၿဗိတိသွ် သံအမတ္ႀကီးက ဦးဝင္းေအာင္အား လူလိမ္လူညာ အျဖစ္ သမုတ္ခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ျပန္လည္ ဆက္သြယ္ရသနည္းဆိုလွ်င္ စစ္အစိုးရ သက္ဆိုးရွည္ေစေရး အတြက္ပင္ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၁၉၈၈ အေရးအခင္း ၿပီးေနာက္ ႐ိုး႐ိုးလက္နက္ ထုတ္လုပ္ေသာ ႏိုင္ငံျခားႏွင့္ ဖက္စပ္လုပ္ငန္းမ်ား ပ်က္သြားခဲ့သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊသည္ ၁၉၉၂ ခုႏွစ္ ၎အာဏာ ရလာေသာအခါ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ လွ်ဳိ႕ဝွက္စြာ ျပန္လည္ ဆက္ဆံခဲ့သည္။
ထိုအခ်ိန္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈမ်ားကလည္း အထြဋ္အထိပ္ ေရာက္ေနခ်ိန္ ျဖစ္၍၊ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊက အေမရိကန္ႏွင့္ အိႏၵိယတို႔က တိုက္ခိုက္လာႏုိင္သည္ဟု အေၾကာင္းျပခ်က္ ေပးခဲ့သည္။ ၎သည္ ပိုမို အင္အားေကာင္းေသာ စစ္တပ္ကို လိုခ်င္ခဲ့သည္။ ေခတ္မွီ လက္နက္မ်ား အလိုရွိသည္။ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ကိုပင္ လိုခ်င္ခဲ့သည္။ ျမန္မာ ျပည္သူမ်ား မည္မွ်ေလာက္ မြဲေနပါေစ၊ ၎က ဂ႐ုမစိုက္ေပ။
၎သည္ ၿပံဳးယမ္းႏွင့္ လွ်ဳိ႕ဝွက္စြာ အဆက္အသြယ္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ေျမာက္ကိုရီးယား လက္နက္ ကၽြမ္းက်င္သူ ေတာင္ကိုရီးယား စီးပြားေရးသမားမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ စတင္ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။ ကၽြန္ေတာ္သည္ ထိုဧည့္သည္မ်ားကို အမွတ္ရေနေသးသည္။ ၎တို႔ကို ရန္ကုန္ ေလဆိပ္တြင္ အထူး ဧည့္ခံခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕မ်ား ေရာင္းခ်ထားသျဖင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားကို ဒံုးက်ည္ နည္းပညာ အတြက္ ေငြေကာင္းေကာင္း ေပးႏုိင္သည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက ထင္ျမင္ေနသည္မွာ ဒံုးက်ည္ ထိပ္ဖူးတြင္ ႏ်ဴကလီယာ တပ္ဆင္ႏိုင္ခဲ့ပါက အေမရိကန္ အပါအဝင္ အျခား အင္အားႀကီး ႏိုင္ငံမ်ား အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈ ေလ်ာ့က်ၿပီး မတိုက္ခိုက္ရဲေတာ့ဟု ေတြးထင္ေနၾကသည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ အေနျဖင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ဆက္သြယ္ေနသည္မ်ားကို ဖံုးကြယ္ထားလိုျခင္းမွာ၊ ၎ႏိုင္ငံ၏ သဘာဝ သယံဇာတမ်ားကို ခုိးယူေနသည့္ ျဖစ္စဥ္တြင္ ဂ်ပန္ႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယား ကုမၸဏီမ်ားအား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ပိုမို ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ဆြဲေဆာင္ေနေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္တြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ မိမိကုိယ္ကိုယ္ ယံုၾကည္ စိတ္ခ်ရ၍ေသာ္ လည္းေကာင္း၊ လိုအပ္ခ်က္အရ လည္းေကာင္း၊ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ သံတမန္ ဆက္ဆံေရး ထူေထာင္ေၾကာင္း လူသိရွင္ၾကား ေၾကညာခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဒံုးက်ည္ ထုတ္လုပ္ေရးႏွင့္ ဓာတု လက္နက္ ထုတ္လုပ္ေရးကို လြန္ခဲ့ေသာ ဆယ္ႏွစ္ခန္႔ကတည္းက လုပ္ကိုင္ေနခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ စစ္တပ္၏ စီးပြားေရး လက္တံတစ္ခု ျဖစ္ေသာ ျမန္မာ့ စီးပြားေရး ဦးပိုင္၏ ဥကၠဌျဖစ္သူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး တင္ေအးသည္ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ဆက္ဆံေရးတြင္ အဓိက ပုဂၢိဳလ္ ျဖစ္သည္။
ယမန္ႏွစ္က ေပါက္ၾကားခဲ့ေသာ သတင္းအရ အစိုးရ၏ နံပါတ္ ၃ ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ေရႊမန္းသည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ႏိုဝင္ဘာလတြင္ ၿပံဳးယမ္းသို႔ လွ်ဳိ႕ဝွက္စြာ သြားေရာက္ခဲ့သည္။ ၎သည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ စစ္ေရးအရ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ရန္ သေဘာတူ လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့သည္။ အဆိုပါ သေဘာ တူညီခ်က္အရ ဒုံးက်ည္မ်ား၊ ေလယာဥ္မ်ားႏွင့္ သေဘၤာပင္လွ်င္ ဖြက္ႏိုင္ေသာ ဂူမ်ား၊ ဥမင္လိုဏ္မ်ား ေဆာက္လုပ္ရာတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယားထံမွ အကူအညီ ရရွိမည္ ျဖစ္သည္။
အဆိုပါ သတင္းမ်ားသည္ ျမန္မာ စစ္တပ္ တာဝန္ရွိသူမ်ားထံမွ ေပါက္ၾကားျခင္း ျဖစ္ၿပီး၊ အဆိုပါ အေရးႀကီးေသာ ကိစၥရပ္မ်ား လုပ္ကိုင္မႈမ်ားသည္ သန္းေရႊ၏ အာဏာ႐ူးမႈကို ျပသည့္နည္းတူ အစိုးရအတြင္း ဆန္႔က်င္သူမ်ား ရွိေနသည္ကိုလည္း ျပသလုိက္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။
ယခု "လက္ေတြ႕က်ေသာ ဆက္ဆံေရး" ေၾကာင့္ ဝါရွင္တန္၏ ျမန္မာ အစိုးရအား ခိုင္မာစြာ အတိုက္အခံ ျပဳေနမႈ အေပၚအားနည္း မသြားေစသင့္ေပ။
အေမရိကန္ႏွင့္ အျခားႏိုင္ငံမ်ားသည္ သန္းေရႊႏွင့္ ၎၏ အစိုးရ အဖြဲ႕၏ တရားဝင္မႈကို ေမးခြန္း ဆက္ထုတ္သင့္သည္။ ယခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲကို လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တ ေစရမည္ ဟူေသာ သန္းေရႊ၏ ကတိျပဳမႈကို မယံုၾကည္သင့္ေပ။
တစ္ကမာၻလံုး၏ စုစည္း ညီၫြတ္ေသာ ဖိအားသည္သာ အလိမ္အညာ ထိပ္ေခါင္ႏွင့္ ဆက္ဆံရာတြင္ ထိေရာက္လိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။
--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.