Posts
The Economist, 2nd September 2010
"ၿပီးျပည့္စံုျခင္း ဆိုတာ သူေသၿပီးရင္ ျဖစ္ရမယ္" ဟု W.H.Auden က ၎၏ စာအုပ္ "Epitaph on a Tyrant" (အာဏာရွင္၏ အုတ္ဂူတြင္ ထြင္းမည့္စာ) တြင္ ေရးသားခဲ့သည္။ ထို ရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္ပင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊသည္ လုပ္ကိုင္လာခဲ့ရာ ၎သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ေျမႀကီးထဲသို႔ စုန္းစုန္းျမႇဳပ္ ေစခဲ့ေသာသူ ျဖစ္သည္။ သူသည္ ရွင္းျပ၍ မရႏိုင္ေသာ မဟာ အမွားႀကီး ျဖစ္ေသာ ရန္ကုန္ႏွင့္ ကီလိုမီတာ ၃၂၀ (မိုင္ ၂၀၀) ခန္႔ ကြာေဝးေသာ ငွက္ဖ်ား ရွိရာ ေဝးလံသည့္ အရပ္တြင္ ၿမိဳ႕ေတာ္သစ္ တည္ေဆာက္ခဲ့သည္ကို ရွင္းျပေပလိမ့္မည္။
သူ၏ ေခါင္းထဲတြင္ ထိုပေရာဂ်က္ကိုသာ တခ်ိန္လံုး စဥ္းစားေနဟန္ ရွိသည္။ Benedict Rogers က သန္းေရႊ၏ အတၳဳပၸတၱိတြင္ တစ္ခ်ိန္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေမရိကန္ စစ္သံမွဴး လုပ္ခဲ့သူ တစ္ဦး ေျပာျပေသာ အျဖစ္အပ်က္ ကေလး တစ္ခုကို ေရးျပထားသည္။ တစ္ခါက ဧည့္ခံပြဲ တစ္ခုတြင္ အဆိုပါ စစ္သံမွဴးသည္ သန္းေရႊထံသို႔ ကပ္၍ မိတ္ဆက္ စကားေျပာခဲ့ရာ၊ ၎ စကား မဟႏိုင္မီမွာပင္ သန္းေရႊက "ကင္ဘာရာနဲ႔ ဆစ္ဒနီ၊ ဝါရွင္တန္ ဒီစီနဲ႔ နယူးေယာက္၊ The Hague နဲ႔ အမ္စတာဒမ္၊ ေအာ့တဝါနဲ႔ တိုရန္တို၊ ႏိုင္ငံ အမ်ားစုမွာ အဓိက လူဦးေရ ထူထပ္တဲ့ စီးပြားေရး စင္တာေတြနဲ႔ သီးျခား အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ၿမိဳ႕ေတာ္ ရွိၾကတယ္" ဟု က်က္မွတ္ထားသည္မ်ားကို ရြတ္သြားသည့္ႏွယ္ ေျပာၿပီး ေျဖးညႇင္းစြာ ထြက္သြားခဲ့သည္ ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။
အနည္းဆံုးေတာ့ အေမရိကန္သည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးကို အသိအမွတ္ ျပဳခဲ့သည္။ အကယ္၍ သန္းေရႊသည္ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားႏွင့္ အာဏာျဖင့္ မတရားျပဳခဲ့မႈ အတြက္ ေရွ႕ဆံုးတန္းမွ အျပစ္ေပးခံမည္ ဆိုလွ်င္ေတာင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ျပင္ပမွ ႏိုင္ငံ အနည္းငယ္ကသာ ၎၏ နာမည္ေသာ္ လည္းေကာင္း၊ မ်က္ႏွာကို ေသာ္လည္းေကာင္း သိေပလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ျငားလည္း သန္းေရႊသည္ သန္းငါးဆယ္ ေက်ာ္ေသာ လူမ်ားအေပၚ ဆယ္စုႏွစ္ ႏွစ္ခုခန္႔ မွားယြင္းစြာ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ Mr Rogers သည္ လိုအပ္ေနေသာ ၎၏ ဘဝ ဇာတ္ေၾကာင္းကို ခြဲျခမ္း စိတ္ျဖာ ေရးသားျခင္းသည္ ရဲဝ့ံေသာ လုပ္ေဆာင္မႈပင္ ျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္ ဝမ္းနည္းဖြယ္ ေကာင္းသည္မွာ ၎၏ အမွန္တရား ရွာေဖြမႈမွာ အလုပ္မျဖစ္ခဲ့ေပ။ စာေရးဆရာလည္းျဖစ္၊ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူလည္း ျဖစ္သူ Mr Rogers သည္ ျမန္မာေတြ အေၾကာင္း သိပါသည္ ဆိုေသာ္ျငားလည္း လွ်ဳိ႕ဝွက္လြန္းေသာ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ နဖူးေတြ႕ ဒူးေတြ႕ ေတြ႕ရေလေတာ့သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ၎သည္ အတင္းအဖ်င္းမ်ား၊ အျဖစ္္အပ်က္မ်ား၊ အေရး မပါလွေသာ တရားဝင္ သတင္းမ်ား၊ ခန္႔မွန္းခ်က္မ်ား အေပၚတြင္သာ အေျခခံ၍ ေရးသားခဲ့ရသည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး ေမြးေသာ ေနရာႏွင့္ ပတ္သက္၍ေတာင္ သန္းေရႊႏွင့္ ရင္းႏွီးေသာ စီးပြားေရးသမား၏ ခင္မင္ ရင္းႏွီးသူထံမွ ေသခ်ာစြာ ေမးျမန္းယူရသည့္ အျဖစ္တြင္ ရွိသည္။
ပိုဆိုးသည္မွာ သန္းေရႊသည္ သာမန္ လူမ်ားႏွင့္ ကြဲျပားေသာ အခ်က္ အေတာ္မ်ားမ်ား ရွိဟန္ တူသည္။ ကုလသမဂၢ အႀကီးတန္း ကိုယ္စားလွယ္ တစ္ဦးက ေကာင္းမြန္စြာ ဝတ္စားၿပီး၊ မတ္မတ္ထိုင္၍ ၾကည့္ေကာင္းေသာ သန္းေရႊသည္ သူ႔ကိုယ္သူ အလြန္ ဂုဏ္ယူေန ပံုေပါက္သည္ဟု ထင္ျမင္သည္ဟု ဆိုသည္။ ထိုင္း သံတမန္ေဟာင္း တစ္ဦး၏ အဆိုအရမူ ေတာင့္တင္းၿပီး မ်က္မွန္ႏွင့္ ကြမ္းခ်ဳိး (ဂ်ိဳး) ရွိေသာ သြားမ်ားႏွင့္ ပုဂၢိဳလ္ဟု သိရသည္။
၎ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အခ်ဳိ႕ အရာမ်ားမွာ သိရွိၿပီး ျဖစ္သည္။ ကမာၻေပၚတြင္ အဆင္းရဲဆံုး ႏိုင္ငံ၌ သမီးေတာ္၏ ႀကီးက်ယ္ ခမ္းနားေသာ မဂၤလာေဆာင္ ဗီြဒီယို အျပင္သို႔ ထြက္ခဲ့ရာ ျပည္သူ၏ အျမင္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ သန္းေရႊႀကီး အလြန္ ေဒါသထြက္သည္ ဆိုေသာ အေၾကာင္းမ်ား ျဖစ္သည္။ အျခား လွ်ဳိ႕ဝွက္ မထားေသာ ကိစၥတစ္ခုမွာ သူသည္ ေဗဒင္ ယၾတာမ်ားကို ယံုၾကည္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ သူ အႏွစ္သက္ဆံုး အၾကားအျမင္ ဆရာမွာ ႐ုပ္ရွင္ ဇာတ္ေကာင္ ET ႏွင့္ တူ၍ ET ဟု အမည္ ေပးထားေသာ အသက္ ေလးဆယ္ေက်ာ္ ဝန္းက်င္ရွိ လူေကာင္ ေသးေသး ေရွ႕ျဖစ္ေဟာ ဆရာမ ျဖစ္သည္။ လယ္သမားမ်ားအား ဇီဝေလာင္စာ အတြက္ဟု ဆိုကာ ၾကက္ဆူပင္မ်ား အတင္း အၾကပ္ စိုက္ခုိင္းျခင္း ကဲ့သို႔ေသာ အမွားမ်ဳိး အတြက္ ရွင္းလင္းခ်က္မွာ ဗဟုသုတ ႂကြယ္ဝ၍ဟု ေျပာ၍ မရႏိုင္ေပ။ ေဗဒင္ ဆရာ၏ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေပၚ ယၾတာ ေခ်ခိုင္းျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္ စာအုပ္တြင္ သန္းေရႊႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ကၽြႏု္ပ္တို႔ ေသခ်ာစြာ သိရွိသည့္ အေၾကာင္းအရာ အနည္းငယ္ ျဖည့္စြက္ခဲ့မည္ ဆိုပါက သန္းေရႊ ေခါင္းေဆာင္ေသာ အစိုးရ၏ စိတ္မခ်မ္းသာဖြယ္မ်ားကို အခ်ိန္မီ သိရွိၾကရမည္ ျဖစ္သည္။ အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ႏိုဝင္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲ အၿပီးတြင္လည္း အာဏာ ဆက္လက္ ကိုင္ထားရန္ ေသခ်ာေနသည္ ဆိုသည့္ ကိစၥမ်ိဳး ျဖစ္သည္။ Mr Rogers က သန္းေရႊ ဆက္ခံခဲ့သည့္ ေနဝင္း လက္ထက္ကလည္း ၎၏ အာဏာရွင္ စနစ္ကို အရပ္သား မ်က္ႏွာဖံုး တပ္ခဲ့သည္ဟု ၫႊန္ျပထားသည္။
သို႔ေသာ္ သန္းေရႊသည္ သူကိုယ္တိုင္၏ အေၾကာင္းမ်ားကိုမူ သိုသိုဝွက္ဝွက္ ရွိသည္။ အနည္းငယ္မွ်ပင္ မသိရွိရသည့္ အတြက္ အခ်ဳိ႕က သူ႔ကို အလြန္ ဥာဏ္ေကာင္းသည္ဟု ထင္ေနပံု ရသည္။ သူ၏ ပံုမွန္ ဗ်ဴဟာမ်ားႏွင့္ အာဏာ ဆက္လက္ ခ်ဳပ္ကိုင္ထားမႈမ်ားကို အမ်ားက အၿမဲတမ္း ေလ်ာ့တြက္ခဲ့ၾကသည္။ Mr. Rogers က ၎ေရးသားေသာ အတၳဳပၸတိၱ စာအုပ္တြင္ စာရင္းဇယား ေကာက္ယူထားေသာ သန္းေရႊ၏ အက်င့္ စ႐ိုက္အရ ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ စာအုပ္တြင္ အေနာက္တိုင္း သံတမန္ တစ္ဦးက ေျပာေသာ စကားကို ကိုးကားထားရာ သန္းေရႊသည္ ရက္စက္ ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာ လူဆိုး တစ္မ်ဳိး (thug) ျဖစ္သည္ ဟူ၏။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.