BBC News, 26th June 2010
ေျแာแ္แိုแီးแား แกေแျแแ့္ ေแာแ္แိုแီးแား แ แ ္แေแၤာ แแ ္ျแဳแ္แႈႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แွแ္းျแแแแ္ ျแแ ္ေแพแာแ္း แกေแแိแแ္ แแแผแ Barack Obama แ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
Obama แ ၎แกေแျแแ့္ ေแာแ္แိုแီးแား แแแผแ Lee Myung-Bak ႏွแ့္แกแူ แแ္แแ္แแ္ ျแแ ္ေแพแာแ္း၊ แฟแံဳးแแ္း၏ แแ္แแ့္แกแာแိုแွ် แแ แฅ္းแ ားแဲ แกแိแแธါแ္ แแွိေแာ แုแ္แแ္แ်ားแို แုแ္แแ္ေแာ แกแူแกแ်แ့္แို แႈแ္แ်แဲ့แแ္။
Obama ၏ แกแိုแါ แွแ္แ်แ္แ်ားแแ္ แေแแါႏိုแ္แံ แိုแแ္แိုแြแ္ แ်แ္းแေแာ แ แ္แႈႏိုแ္แံแ်ား၏ G-8 แกုแ္แ ု แกแ แ္းแกေแး แกแฟแီးแြแ္ ေျแာแพแားแဲ့ျแแ္း ျแแ ္แแ္။
ေျแာแ္แိုแီးแားแแူ แေแၤာ แแ ္ျแဳแ္แႈแกား ၎แိုแ္แိုแ္ျแแ္း แแုแ္ေแพแာแ္း ျแแ္းแိုแဲ့แแ္။ ႏိုแ္แံแแာ แ ံုแ แ္း แ แ ္ေแးေแး แกแြဲแแแူ ေျแာแ္แိုแီးแား ေแာ္แီแိုေแพแာแ့္แု แံုးแแ္แားแแ္။
G-8 แိแ္แီး แกแ แ္းแกေแး แกแฟแီး ေแာแ္แိုแီးแား ေแါแ္းေแာแ္ႏွแ့္ Obama ေแြแแံုแกแฟแီးแြแ္ Obama แ "แီแို แกแိแแธာแ္ แแွိแဲ့ แกျแဳแกแူแกแြแ္ แกแ်ဳိးแแ္ေแြ แွိแแါแแ္" แု ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
G-8 ေแါแ္းေแာแ္แ်ားแแแ္း ေျแာแ္แိုแီးแားႏွแ့္ แกီแแ္แို ၎แိုแ၏ ႏ်ဴแแီแာ แႈแ္แွားแႈแ်ား แกแြแ္ ေแแแ္แဲ့แพแแฟแီး แกแ แฅေแး၏ แါแာแแ္းေျแာแ္ ေแแแို แိแ္แိုแแားแႈแိုแแ္း แแ္แแုแ္แแ့္ေแพแာแ္း ေแာ္ျแแဲ့แพแแแ္။
แိုแแกျแแ္ G-8 ေแါแ္းေแာแ္แ်ားแแ္ แုแแแแၢ၏ แแ္แွแ္းแ်แ္ ျแแ ္ေแာ แแာแปแแแ္းแဲ แြဲေแแႈ ေแ်ာ့แ်ေแးแို แแ္แွแ္းแ်แ္ျแแ့္แแ္ แกแြแ္ แแာแปแေแြေแพแး แแ္แုိแ္แႈ แိแ แฅแกားแแ္း แႇိႏႈိแ္းแဲ့ေแพแာแ္း ေျแာแพแားแဲ့แพแแแ္။
แေแแါႏိုแ္แံแြแ္ แ แ္แႈႏွแ့္ แြံแแฟแိဳးแဲ แါแါแ်ား၏ G-20 แกแ แ္းแกေแးแိုแแး္ แแ္แแ္ แ်แ္းแแแ္ ျแแ ္แာ แแာแปแแ ီးแြားေแးႏွแ့္ ေแြေแพแးแိုแ္แာ ျแဳျแแ္ ေျแာแ္းแဲแႈแ်ား ျแဳแုแ္ေแး ေแြးေႏြးแพแแแ္ ျแแ ္แแ္။
แ ေแေแแแ ေแာแ္ေแါแ္းแ်ားแ ြာေแာ แႏแตျแแူแ်ားแแ္ G-20 แိแ္แီး แกแ แ္းแกေแး แกแြแ္ แ်ီแแ္ แႏแตျแแพแแာ แฟแိแ္းแ်แ္းแ ြာ แႏแตျแแพแေแာ္แแ္း แกแ ြแ္แกแ်ား ေแแာแ်ားแြแ္ แพแแ္းแแ္းแႈแ်ား ျแแ ္แြားแာ แกแိแแုแ္းแဲแ်ားႏွแ့္ แแ္แိုแ္แဲ့แพแแฟแီး แဲแားႏွแ ္แ ီး แီးแႈိแแဲ့แพแแแ္แု แိုแแ္။
แกေแแိแแ္၊ แေแแါ၊ แ်ာแแီ၊ แฟแိแိแ္၊ ျแแ္แแ ္၊ แกီแแီ၊ แုแွားႏွแ့္ แ်แแ္แိုแ แါแแ္ေแာ G-8 แိแ္แီးแกแ แ္းแกေแး แกแฟแီး แုแ္ျแแ္ေแพแแာแ်แ္แြแ္ "แူေแါแ္း แแ แฅီး ေแแံုးแေแာ แแ္แ แแ แแ္ေแแแ ေแာแ္แိုแီးแား แ แ ္แေแၤာ Cheonan แแ ္ျแဳแ္แႈแို ျแแ ္ေแ ေแာ แိုแ္แိုแ္แႈแกား แแฝြႏု္แ္แိုแ แกေแျแแ့္ แแ္แแံแဲ แႈแ္แ်ေแพแာแ္း ေแာ္ျแแกแ္แแ္" แု ေแာ္ျแแားแแ္။
แกแိုแါ ေแพแแာแ်แ္แြแ္ "DPRK (ေျแာแ္แိုแီးแား) แกေแျแแ့္ ေแာแ္แိုแီးแား แกေแแ แแ္แို แฟแိแ္းေျแာแ္แႈ แိုแแแုแ္ แိုแ္แိုแ္แႈ แ်ဴးแြแ္ျแแ္းแ်ားแกား ေแွာแ္แพแแฅ္แแ္ แแฝြႏု္แ္แိုแ ေแာแ္းแိုแแ္" แု ေแာ္ျแแားแแ္။
Reuters แแแ္းแာแแွ ေျแာแพแားแာแြแ္ แกแိုแါ แแแ္း ေแพแแာแ်แ္แแ္ แกေแแိแแ္ แกแါแกแแ္ แกแ်ဳိแႏိုแ္แံแ်ား ေแွ်ာ္แแ့္แแဲ့แိုแ ျแแ္းแแ္ေแာ แ แားแံုးแ်ား แါแแ္ျแแ္း แแွိแု แုိแแ္။ แုแွားแ ျแแ္းแแ္ေแာ แกแံုးแกႏႈแ္းแ်ား แกแြแ္ ျแแ္းแแ္แဲ့แแ္แု Reuters แ ေျแာแแ္။
ေแพแแာแ်แ္แြแ္ ေျแာแ္แိုแီးแား၏ ႏ်ဴแแီแာ แ แ္းแแ္แႈแ်ားႏွแ့္ แံုးแ်แ္ แႈแ္แွားแႈแ်ားแแ္ ေแแแြแ္း แแ္းแာแႈแ်ားแို แိုแိုျแแ ္ေแ แแ့္ျแแ္ ႏိုแ္แံแแာ แฟแိแ္းแ်แ္းေแးႏွแ့္ แံုแฟแံဳေแးแို แแ္แแ္ แฟแိแ္းေျแာแ္ေแแျแแ့္ G-8 ေแါแ္းေแာแ္แ်ား၏ แ ိုးแိแ္แแံုး แกေျแแกေแแို ေแာ္ျแแဲ့แแ္။
แกแိုแါ ေแพแแာแ်แ္แြแ္ แกီแแ္แกား ၎၏ แกျแแ္းแြားแြแ္ ႏ်ဴแแီแာ แกแ ီแกแ แฅ္แ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แြแ့္แแ္းျแแ္แာေแာ ေแြးေႏြးแႈแ်ား ျแဳแုแ္แแ္ ေแာแ္းแိုแဲ့แแ္။
"แกီแแ္၏ แแ္แแ္ ျแဳแုแ္ေแေแာ แူေแแီแแ္ แแ္แแ แ္แႈแ်ားႏွแ့္ ႏ်ဴแแီแာ แႈแ္แွားแႈแ်ား แกแြแ္ แြแ့္แแ္း ျแแ္แာแႈ แแွိျแแ္းေแพแာแ့္ แแฝြႏု္แ္แိုแ แ်ားแ ြာ แ ိုးแိแ္แါแแ္" แု ေแာ္ျแแားแแ္။
แုแแแแၢ แံုแฟแံဳေแး ေแာแ္แ ီแแ္ แแုแ แกေแ ာแိုแ္းแ แกီแแ္ แกေแျแแ့္ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ แ္แႈแ်ားแို แแ္แိုแ္းျแแ္း แျแဳေแာေแพแာแ့္ แ แုแၱแกแแိแ္ေျแာแ္ แกေแးแူแႈแ်ား ျแဳแုแ္แแ္ แกแแ္ျแဳแဲ့แแ္။ แกေแးแူแႈแ်ားแြแ္ ေแြေแพแးแိုแ္แာ แแ္แแแ္แႈแ်ား แိုแို แแ္းแพแแ္แแ္ႏွแ့္ แแ္แแ္ ေแာแ္းแแ္แႈแ်ား แိုးแ်ဲแ แိแ္แแ္แแ္ ျแแ ္แฟแီး แกေแแိแแ္ ျแแ ္ေแ แိုေแာ แာแံ แแူႏိုแ္ေแกာแ္ ျแဳแုแ္ေแာ แกေแးแူแႈแ်ဳိးေแာ့ แแုแ္ေแ။
แါแာႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แกแိုแါ ေแพแแာแ်แ္แြแ္ ေแာ္ျแแားแแ္แွာ แฟแီးแဲ့แแ့္แแ แกแူแกแီေแးေแး แแ แฅแ္းแ်ား แแ္ေแာแ္แာေแာ แေแၤာแกုแ္แ ု แกแแ္แ် แแ ္แ ီးแို แกแ แฅေแး แြแ္แแ္แိုแ်ား แแ္ေแာแ္ แ ီးแแ္းแႈแွ แူแ်ား ေแแံုးแႈ၊ แแ္แာแแႈแ်ားေแพแာแ့္ G-8 ေแါแ္းေแာแ္แ်ား แกေแျแแ့္ แြแ္แ ြာ แแ္းแแ္းแႈ ျแแ ္แေแพแာแ္း ေแာ္ျแแားแแ္။ แกแိုแါ แกျแแ ္แกแ်แ္ေแพแာแ့္ แေแၤာေแแแြแ္ แူแแီแူแ်ဳိး แ แฅီး ေแแံုးแဲ့แแ္။
แกแ แฅแာแ္ แกုแ္แ ု ျแแ ္ေแာ Hamas แ แိแ္းแ်ဳแ္แားေแာ แါแแ္แ แိုแ္း แแ္ေျแแกား แกแ แฅေแးแ แိแ္แိုแแားแႈႏွแ့္ แแ္แแ္၍ ေแพแแာแ်แ္แြแ္ "แါแာေแแแြแ္ แူแားแ်แ္း แ ာแာေแာ แกแူแกแီแ်ား၊ ေแာแ္းแแ္ျแแ္းแိုแ္แာ แแ แฅแ္းแ်ား၊ แူแ်ား แြแ္แแ္แ ြာ แြားแာแ ီးแแ္းႏိုแ္ေแး แกแြแ္ แแ္แိုแ္แူแ်ား แกแူแแြ แုแ္แိုแ္แพแแแ္ แแฝြႏိုแ္แိုแ แိုแ္แြแ္းแแ္။ แแုแแ္แွိ แกေျแแกေแแွာ แแ္แแ္ แွိแေแแแ့္แဲ ေျแာแ္းแဲแแ ္แแแ္" แု ေแာ္ျแแားแแ္။
G-8 ေแါแ္းေแာแ္แ်ားแแ္ แแာแปแแ ီးแြားေแးแแ္ေแพแာแ့္ แแแแ แြแ္ แုแแแแၢ၏ แြံแแฟแိဳး แိုးแแ္ေแး แแ္แွแ္းแ်แ္แ်ားแို แ်แ္แ ီးแြားေแ ေแพแာแ္း၊ แိုแေแพแာแ့္ แกแူแกแီ ေแးေแး แแိแแแ္ แกแแ ္แ်ား แแ္แံ แ်แွแ္แแ္ แိုแกแ္ေแพแာแ္း ေျแာแဲ့แพแแแ္။
แกแူแกแီ แกေแာแ္แกแံ့แ်ား ေแးေแးแแ္ G-8 ၏ แกေแးแแီးแံုးေแာ แกแ်แ္แแ ္แု แกျแแ ္ แွိေแแဲျแแ ္ေแพแာแ္း၊ แိုแแွแာ ႏိုแ္แံแ်ားแแ္ ၎แိုแ แုแ္ေแာแ္แแ္ แွိแแ္แ်ားแို แแ္แแ္ แုแ္ေแာแ္ႏိုแ္แแ္ ျแแ ္ေแพแာแ္း ေแြးေႏြးแဲ့แพแแแ္။
BBC ၏ แံแแแ္ ေแးแာ แแแ္းေแာแ္ Bridget Kendall แ แိုแแ္แိုแြแ္ ေျแာแพแားแဲ့แာแြแ္ แแแ္ႏွแ ္แႏွแ့္ แแူေแာ แกแ်แ္แแ ္แုแွာ G-8 แแ္ แြแ္แဲ့ေแာ แါးႏွแ ္ Gleneagles แိแ္แီး แกแ แ္းแกေแးแြแ္ ၎แိုแ แ်แွแ္แဲ့ေแာ แกแူแกแီ ေแးေแး แแ္แွแ္းแ်แ္แ်ား แိแ แฅแို แแ့္แြแ္း ေแြးေႏြးျแแ္း แျแဳေแพแာแ္း၊ แိုแแ္แွแ္းแ်แ္แ်ားแွ แกแ်ဳိแแွာ ျแแ့္แီျแแ္း แแွိေแးေแพแာแ္း၊ แแု แกแ แ္းแกေแးแြแ္ แိုแ္แแ္ေแာแ္ แိแแ္แ်ား แ်แ္းแာေแးႏွแ့္ แေแးแ ိแ္แာแ္ ျแแ့္แားေแးแိုแာ ေแြးေႏြးแဲ့ေแพแာแ္း แိုแแ္။
ေแာแพแာေแแแ G-8 แแ္ แแုแွ ေแာแ္แါးႏွแ ္แกแြแ္း แိแแ္แ်ား แ်แ္းแာေแးႏွแ့္ แေแးแူแแ္แ်ား แกแြแ္ ေแแแာ แ แီแီแံ (ေแါแ္แ แာแแ္ แ.แ แီแီแံ) แွဴแါแ္းแแ္ แေแာแူแဲ့แแ္။
BBC แแแ္းေแာแ္แ แกแူแกแီေแးေแး ေแกแ်แ္แ ီแ်ားแ แ်แ္แ်แ္း แแ္းแแ္းေแพแာแ္း แုแ္แျแแ္ แ แားแိုแพแแแ္။ แกแแ္ေแพแာแ့္แိုေแာ္ แแแแ แုႏွแ ္แ แแ္းแဲ แြဲေแแႈ แုိแ္แ်แ္ေแး แกแြแ္ แแ္แွแ္းแဲ့แพแေแာ္แแ္း แแแแ แြแ္ แแ္แွแ္းแ်แ္ แแ္းแဲแြဲေแแႈแို ေแြแแေแာေแพแာแ့္แု แိုแแ္။
แ ေแေแแแ แแာแปแံုးแိုแ္แာ แံုแฟแံဳေแးแိแ แฅ แေแြးေႏြးแီ ေแာแพแာေแแแ แแ္แ်แ္ แူแါแแ်ား แกแြแ္ แกျแแ္แแူแႈแ်ားแို ေแါแ္းแ แ္ေแးႏိုแ္แแ္ แแိဳးแ ားแဲ့แแ္။
แแာแปေแแแြแ္ แ ီးแြားေแး แိုေแြျแแႈแို ေแွ်ာ့แ်แแ္ေแာ၊ แိုแแแုแ္ แ ီးแြားေแး แုိးแแ္แႈ แกแြแ္ ေแြแแ္แแ့္แแ္ေแာแု แြဲျแားေแแ်ိแ္แြแ္ แိုแแ္แို၌ G-8 ႏွแ့္ G-20 แกแ แ္းแกေแးแ်ား แ်แ္းแျแแ္း ျแแ ္ေแแแ္။
แฅေแာแႏိုแ္แံแ်ားแ ေแြေแพแး แแံုေแာแ္แႈแกား ေแพแแာแာแพแแာ ၎แแ္ แแာแปแแ ီးแြားေแး แာแံแူแႈแกား ေႏွာแ့္ေႏွးေแ แแ္แားแု แแแผแ Obama แ แ ိုးแိแ္แ်แ္ แွိေแแแ္။
G-8 ေแါแ္းေแာแ္แ်ားแแ္ แแုแ္ แกแါแกแแ္ แ ီးแြားေแး แกแ္แกားแแီးႏိုแ္แံแ်ား แါแแ္ แူးေแါแ္းแားေแာ G-20 แြแ္ แแ္แแ္ แါแแ္ ေแြးေႏြးแพแแแ္ ျแแ ္แแ္။
Obama แ แ ီးแြားေแး แိုးแแ္ แแီးแြားေแး ျแႇแ့္แแ္ေแး แกแူแแြ แုแ္แိုแ္แแ္ แกแြแ္ แแာแปแ ီးแြားေแးแแ္ แกားแံုးႏွแ့္ แြဲแုแ္၍ แแေแกာแ္ แแ္แ แ္ แแ္แแ္แ်แ္ แွိေแพแာแ္း ေแာแ္းแိုแဲ့แแ္။
BBC แ ီးแြားေแး แแแ္းေแာแ္ Andrew Walker แ ေျแာแพแားแာแြแ္ G-20 แกแြแ္ แိแ္แဲแแ္းแแ္း ျแแ ္ေแေแာ ေႂแြးแฟแီ ျแႆแာแกแြแ္၊ แแ ္แုแု แแ္แွแ္แแ္ แกေแာแ္းแံုး แกแ်ိแ္ ျแแ ္ေแพแာแ္း ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
--
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ ္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ ္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.