Phoebe Kennedy in Rangoon, 14th September 2010
ျแแ္แာ แ
แ
္แกแ
ိုးแแแ္ แာแแ့္ ႏိုแแ္แာ ေแြးေแာแ္แြဲแြแ္ ႏိုแ္แံျแားแား ေแ့แာแူแ်ားแို แိแ္แพแားแိแ့္แแ္ แแုแ္ေแ။ แိုแေแာ္ แိုแာแแ္แို แိုแ္းျแแ္แြแ္းแွိ แေแာ့แ္แါแ်ားႏွแ့္ ျแแ္แြแ္း แแแ္းแ
ာ แแာแ်ားแ แူแแ္ ျแแ္แแ္ေแแพแแฟแီ ျแแ
္แแ္။
แกแ
ိုးแแแ္ แกแ္แာแแ္ แแ္แာแ်ား แုแ္ျแแ္း၊ แแ္းแိေแာ แกြแ္แိုแ္းေแแแြแ္ แกแ
ိုးแแို ေแแแ္แူแ်ားแกား ျแแ္းแแ္ေแာ แกျแแ
္ေแးแႈแ်ား ျแဳแုแ္ျแแ္းแ်ား ျแဳแုแ္ေแေแ
แာแူ ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္ แกေျแာแ္းแกแဲ ျแแ
္ေแးแกแြแ္ แแ္ႂแြေแာ แေแာ့แါแ်ား၊ Facebook แกแံုးျแဳแူแ်ားแ แกแ္แာแแ္แแ္ แกားေแာแ္းေแာ แกแ္แกားแ
ု ျแแ
္แแ္แု แံုแพแแ္ေแแဲ ျแแ
္แแ္။ ႏိုแแ္แာ ေแြးေแာแ္แြဲแแ္ แြแ္แแ္၍ แแားแွ်แแိแ့္แแ္ แแုแ္ แိုแแ္แို แိုแ္แ်ဳแ္แွဴးแแီး แแ္းေแႊแ ျแแแဲ့แฟแီး ျแแ
္แာ แกแ
ိုးแ แါแီแြแ္ แ
แ
္แแ္แွ แြแ္ေแာ แိုแ္แ
ားแွแ္ေแာแ္းแ်ားแို ေแြေแพแးแ်ား ေแာแ္แံ့ျแแ္း၊ แกแိုแ္แกแံ แါแီแ်ားแกား ေျแာแ္แွแ္แျแแ္း၊ ေแြေแพแးแกแ แုแแกေแာแ္ ေแ
ျแแ္းแ်ားแแ္း ျแဳแုแ္แ်แ္ แွိแแ္။
แိုแေแာ္ แแ္แုแ္แฟแိဳแแแ္၌ แกแ္แာแแ္ แေแး แแ
္แုแြแ္ แ
ုแိแพแေแာ แแ္ႂแြေแာ แူแแ္ แိုแ္แာ แกုแ္แ
ုแေแး แแ
္แုแ ေျแာแพแားแာแြแ္ ေแြးေแာแ္แြဲ แกေျแแြแ္แฟแီးแားแု แိုေแာ္แแ္း ၎แိုแแ ေแြးေแာแ္แြဲแို แกေแးแกแแ္ แားေแพแာแ္း ေျแာแพแแแ္။
"ေแြးေแာแ္แြဲ แฟแီးแแ္ แกแု แ
แ
္แกแ
ိုးแแ แกာแာ แแ္แူแแ္แိုแာ แแฝြแ္แแိုแ แกားแံုး แိแါแแ္။ แါေแแแ့္ ေแြးေแာแ္แြဲแို แแိแ္ ေแွာแ္แာแေแာ့ แာแกေแာแ္ แกแူแွ แျแแ
္แါแူး" แု ေแแျแဴแာ ျแแ
္ေแာ ျแแ္แာ แေแာ့ แแ
္แုแြแ္ ေแးแားแူ แกแ်ဳိးแแီး แေแာ့แါ แกแแ္ แแ ႏွแ
္แွိ ေแกာแ္แ ေျแာแแ္။
แေแာ့แါแ်ားแแ္ แแ္แွိ แกแ
ိုးแแို ျแแ္းျแแ္းแแ္แแ္ แแ္แแ်แ္แพแแแ္။ แိုแေแာ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกေแพแာแ္း แူแแกแြแ့္แกေแး แแ္แိုแ္แ်ားแြแ္ ေแးแားျแแ္း၊ ျแแ္แေแာแ္ ႏိုแ္แံေแးแแားแ်ား แေแာ့ေแးแားျแแ္း၊ ႏိုแ္แံျแแ္แแွ แแแ္းแ်ား ေแးแိုแျแแ္းแ်ားแို แိแိแိုแ แฟแီးေแြแေแแฟแီ ျแแ
္ေแพแာแ္း၊ ၎แိုแแြแ္ แกေแါแ္း แแแกแာ ေแာแ္ေแာ แกแာแ်ား ေแးแားแားแแ္แို แေแြแแแဲ၊ แกแ
ိုးแแို แกျแแ
္แแ္แแ္แ်ားแိုแာ ေแးแားแားေแพแာแ္း แေแာ့แါแ်ားแ แိုแแ္။
"แူแိုแแွာ แกแ
ိုးแแို แိုแ္แိုแ္ေแแာแ แြဲแိုแ แာแွ แแါแူး" แု แกแแ္ แแ แွိ แေแာ့แါ Eugene แ ေျแာแแ္။ "แူแိုแแ แြแ္ေแါแ္แို แျแแါแူး။ ျแႆแာေแြ แกေแพแာแ္းแဲ ေျแာแฟแီး แกေျแแို แေျแာแါแူး။ แူแกแ်ားแ แီแแ္แแ แိแိုแพแแแ္။ แแฝြแ္ေแာ္แိုแแแแ္း แกေျแแို ေแးแိုแแ္" แု ၎แ แိုแแ္။
แกแแ္ แแ ႏွแ
္ေแกာแ္ แွိแူแ်ားแแ္ แแแ္แ แဲแေแးแူးแพแแါ။ ေแာแ္แံုး ေแြးေแာแ္แြဲแွာ แแแแ แုႏွแ
္แ ျแแ
္แฟแီး แိုแ
แฅ္แ ႏိုแแ္แုแွแ္ ေแแေแกာแ္แแ္းแ
ုแพแแ္၏ แါแီ ျแแ
္ေแာ แกแ်ဳိးแား แီแိုแေแแ
ီ แกแြဲแแ်ဳแ္แ แกႏိုแ္ แแဲ့ေแာ္แแ္း แกแ
ုိးแแ แแแ္แို แกแိแกแွแ္ แျแဳแဲ့ေแ။
แီแိုแေแแ
ီ แกแြแ္ แกေแြแแกแแံဳ แแွိေแာ္แแ္း၊ แေแာ့แါแ်ားแแ္ ၎แိုแ၏ แแแို แแာေแးေแးႏွแ့္ แแแ္းေแးေแး แกျแแ
္ ျแแ္แพแแแ္။
"ေแြးေแာแ္แြဲ แแ္แိုแုแ္แแ္ แိုแာ แแฝြแ္ေแာ္แိုแ แွแ္းျแแ်แ္แါแแ္။ แกแု แแฝြแ္ေแာ္ ႏိုแ္แံေแး แါแီေแြแဲแ แแแ္းေแြ၊ ေแြးေแာแ္แြဲ ေแာ္แแွแ္แဲแ แกျแား ႏိုแ္แံေแး แแแ္းแ်ားแို แแ္แားแฟแီး ျแแ
္แါแแ္။ แกแ်ဳိแแူေแြแ แกแ
ိုးแแဲแ ႏိုแ္แံေแးแแားေแြแို ေแွာแ္แแ္။ แါแွแแုแ္ แူแိုแแာ แာေแแာแိုแ ေျแာแဲแိုแဲ แွိแพแแါแแ္" แု แกแแ္ แแ แွိ แေแးႏွแ
္แฅီး แแแ္ IT แแာแွแ္ แแ
္แฅီးแ ေျแာแแ္။
ေแြးေแာแ္แြဲ แ်แ္းแေแာ แแ္แြแ္แူ แေแာ့แါแ်ားแแ္ แแ္แုแ္ႏွแ့္ แกျแားแฟแိဳแแ်ားแိုแ ျแแ္แ၍ ေแြးေแာแ္แြဲแို ေแ
ာแ့္แพแแ့္แแ့္ แြแ္แแ္ แแ
္แု แူေแာแ္แแ္ ျแแ္แแ္ေแแแ္။
"แေแာ့แါ แกေแแဲแ ျแแ
္ျแแ
္၊ ႏိုแ္แံแား แแแ္းแ
ာ แแာแกျแแ
္แဲ ျแแ
္ျแแ
္ ေแြးေแာแ္แြဲแို แแฝြแ္ေแာ္แိုแ แแ
္แฅီးแ်แ္း ေแ
ာแ့္แพแแ့္แြားแါแแ္" แု ေแกာแ္แ ေျแာแแ္။ "แแฝြแ္แแိုแ แဲแံုေแြแေแ แုแ္းแแ္แฟแီး ျแแ
္ျแแ
္ SMS၊ Twitter ေแြแံုးแฟแီး แแแ္းแေแกာแ္ แူแฟแီး แဲแႏแตေแးแႈ แแားแွ်แแႈ แွိแแွိ ေျแာแพแแါ့แแ္။ แါแာ แแฝြแ္แแိုแแဲแ แာแแ္แါแဲ" แု แူแแ ေျแာแแ္။
แေแာ့แါแ်ားแแ္ แคแกแုแ္၏ แกႏၲแာแ္ แ်ားแႈแို แိแพแแแ္။ แေแာ့แါแแ
္แฅီး ျแแ
္แူ ေแแုแ္းแแ္แแ္ แแแแ แုႏွแ
္ แกေแ
ာแိုแ္းแြแ္ แกแแ္းแံแแฟแီး ေแာแ္ แแ ႏွแ
္ แ်แံแဲ့แแแ္။ ၎แแ္ แกแแ္ แแ แွိแฟแီး แแแแ แုႏွแ
္ ေแႊแါေแာแ္ ေแာ္แွแ္ေแးแြแ္ แแ္แွားแဲ့ေแာ แေแာ့แါ แแ
္แฅီး ျแแ
္แแ္။
ေแแုแ္းแแ္แို แแုႏွแ
္แြแ္ Time แแၢแแ္း၏ แพแแာ แႊแ္းแိုးႏိုแ္ေแာ แုแၢိဳแ္ แแแ แြแ္ แ
ာแแ္း แแ့္แြแ္းแားแแ္။ แแုแกแါ แူแแ္ แားแกံေแာแ္แြแ္ แွိေแแฟแီး แူแแိแားแ
ုแ แူแแกား แแ
္แါแแ
္แံ ေแြแแြแ့္แแฟแီး ၎၏ แกြแ္แိုแ္း แိแ္ေแြแ်ားႏွแ့္ แแ
္แုแแ္းေแာ แกแแ္แกแြแ္แွာ แแ္ေแးแ
ာแ်ားႏွแ့္ ျแแ
္แแ္။
แေแာ့แါแ်ားแแ္ แแုแ
ိုแ္แแ္แแ္း ျแแ္แแ္ေแแพแแแ္။ ၎แိုแ၏ แแ
္แฅီးแ်แ္း แေแာ့แ်ားแแ္ แกแြแ္แแူ ေျแแာแံ၍ แแแ္။ แိုแေแพแာแ့္ ၎แိုแแแ္ แแแแ แုႏွแ
္ แกေแးแกแแ္း แာแแြแ္ แူေแာแ္แားေแာ แกုแ္แ
ုแေแာ့ "แแ္แแိแ္แဲ့ ျแแ္แာ แေแာ့แါแ်ား" แဲ့แိုแေแာ แေแာ့แို แกแံုးျแဳแြแ္ แွိแแ္။ แ
แ
္แกแ
ိုးแแแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္းแွိ แေแာ့แ်ားแို แိแ္แแ္ แแိဳးแ
ားแ်แ္ แွိแแ္။ แိုแေแာ္ แေแာ့แါแ်ားแ ေျแာแพแားแာแြแ္ แกแ
ိုးแ၏ แกแ္แာแแ္แို แ
แแ
္แ်แแႈ แแွိแ
ြာ แ်ဳแ္แိုแ္แားแႈแ်ားေแพแာแ့္ ၎แိုแ၏ แแာแแ္แိုแ္แာ แกแိแ်ားแို ေแွแแိုแ ေแာแ္ေแေแ
ေแพแာแ္း แိုแแ္။
"แแฝြแ္แแိုแ แူแိုแ แိแ္แားေแြ၊ แ်ဳแ္แိုแ္แားแာေแြแို ေแွာแ္แိုแ แแါแแ္။ แါแ แแฝြแ္แแိုแ แกแြแ္ แြแ္แြแ္ေแးแါ။ แแฝြแ္แแိုแ ျแแ္แာႏိုแ္แံ ျแแ္แ Proxy Server ေแြแဲแ Software ေแြแို แံုးแါแแ္။ แါแာ แแฝြแ္แแိုแ แกแြแ္ แแာแ ျแแ
္ေแแါแฟแီ" แု แกแၤแိแ္แ
ာ แြဲแแ၊ IT แแ္แพแားေแးแူ ေแกာแ္แ ေျแာแแ္။ แေแာ့แါแ်ားแ แกแแ္แား แกแ
ိုးแแแ္ แြแ္แแ္แႈ แกแแ
္ แกแ်ဳိแแို แแ္ေแာแ္แာႏိုแ္ျแแ္း၊ แ
แแ
္ แกแြแ္းแွာแแ္ แกแ္ေแพแာแ္းแ်ား ေแแแာႏိုแ္แฟแီး แိုးေแာแ္ แแ္ေแာแ္ႏိုแ္แိแ့္แแ္แု ေแွ်ာ္แแ့္ေแแพแแแ္။
"ေแာ္แွแ္ေแးแိုแာ ျแแ
္แแာႏိုแ္แါแူး။ แါ့ေแพแာแ့္ แแ္းแแ္းေแး ေျแာแ္းแြားแแ္ แိုแแ္แဲ แแฝြแ္แแိုแแกแြแ္ แกေแာแ္းแါแဲ" แု ေแกာแ္แ ေျแာแแ္။ "แแฝြแ္แแိုแ ႏိုแ္แံေแးแแား แျแแ
္แ်แ္แါแူး။ แแฝြแ္แแိုแแိုแ္ แแฝြแ္แแိုแ แူแႈေแး แแ္ႂแြแူแ်ား แกျแแ
္แဲ ျแแ္แါแแ္။ แိုแ္းျแแ္แွာ ျแားแားแႈ แแ
္แု แုแ္ႏိုแ္แိုแ แီแီแာ แกแแ
္แဲแ แ
ြแ္းแกားแို แแฝြแ္แแိုแ แံုแพแแ္แါแแ္" แု แူแแ ေျแာแแ္။
"แေแာ့แ်ားแွ"
แိုးแိုးေแး แံုแพแแ္แႈ ေแ်ာแ္แံုးျแแ္း၊ ေแေแာ္แါแီ แแแแ
แแฝြแ္ေแာ္แိုแ แกแ
ိုးแ แกေแแ แံုးแ แกแံုแกแพแแ္ แแွိေแာ့แါ။ แแာေแးแ
แแ
္၊ แ်แ္းแာေแး ေแ
ာแ့္ေแွာแ္แႈ แ
แแ
္ แ
แแ္ျแแ့္ ျแแ
္แแ္။ แกแ
ိုးแ แံုးแ်ားแိုแ แြားแွ်แ္ แกแုแ္แแ
္แု แฟแီးေျแာแ္ေแး แกแြแ္ ေแกာแ္แံုးแกแแ့္แွ แ
၍ แာแ္ေแး แာแ္แူ แုแ္ေแแแแ္။ แ
ာแแ္ေแာ แแာႏွแ့္ แแာแแ္ แกแ်ားแ
ုแိုแแွာ ၎แိုแ၏ แိုးแားแႈแ်ားแို แုแ္แแၳဳแแ
แฅแ္း แแ္แွแ္းแ်แ္แ်ား แိုแแแုแ္ แกแแ္แွแ္แႈ แိုแกแ္แ်แ္แ်ားႏွแ့္ แဲแแ
္แိုแ္แพแแแแ္။ ေแ်ာแ္းแ်ားแแ္ แแာ แแ္ေแးေแးႏွแ့္ ျแဳแ
ု แ်ဳိးေแာแ္ျแแ္း แแ္းแူေแာ แกႏွแ
္แာแแ်ား ေแ်ာแ္แံုးแဲ့แแฟแီ။ แแฝြႏု္แ္แိုแ၏ แแာေแး แြဲแแแ္แွแ္แ်ားแแ္ แแ္แိုး แแွိေแာ့။ ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္ แกแ်แ့္แ်แ္ ျแแ
ားแႈႏွแ့္ แိแ္แာแႈแ်ားแแ္ แแ္แ
ုႏွแ
္ႏွแ့္ แ်ီ၍ แျแแ္းျแแ္း แแ္ေแာแ္ ေแแာแူแာแฟแီး၊ แူแกแ်ား၏ ေแแแ
แฅ္ แแแဲแြแ္ ေแแား แ်แြားแฟแီ ျแแ
္แแ္။
แกแိแ္แ แွแแေแာแ္၊ แိုแ္แိုแ္ျแแ္းแ်ား แ
ိုးแိแ္ျแแ္းแ်ားျแแ့္ แေแแ၊ แူแိုแ္ แแแแ
แคแိုแ แိုแွ်แ္ แေแแ ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ แแ္แွိ แกေျแแกေแแแ္ แแ္แိုแแแ္း။ ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္ แกแแ္แားแ်ားแแူ แแ္แแ္းแ်แ္ แกေျแแกေแ ေแးแွ်แ္ ေแးแေแာแ္ แกေแာแ္းแံုး แแိဳးแ
ားแွာ แพแแแ္။ แ
แ
္แกแ
ိုးแแแแ္း ၎แို แแ္แแ်แ္แူ แแ္แူแိုแแို ႏွိแ္แ
แ္ျแแ္း၊ แแ္ျแแ္ျแแ္းแ်ားแို แแ္แါแแ္แါ ျแဳแုแ္แ်แ္ แွိแแ္။ แိႏွိแ္แႈေแกာแ္แြแ္ แกိแ္ေแာแ္แ
ုแ်ား แฟแိဳแြဲแံแျแแ္း၊ แ်แ္แီးแံแျแแ္းแ်ား แွိแဲ့แแ္။ แားแ်ား ေแแกံ့แဲแဲ ျแแ
္ေแျแแ္းေแพแာแ့္ แိုေแแေแာ แกေแแ်ား แုႏွแ့္ေแး ႏွแ့္ျแแ
္แแ္။ ႏိုแ္แံေแး แกแ်แฅ္းแားแ်ား แกေแွာแ္แဲแွာแแ္ ေแေแแแแ္။ ႏိုแ္แံေแး แแိแแแกแ်ားแแ္ แแ္แိႈแ္းေแာ แူแႈေแး แแိแแแกแ်ားแို ျแแ
္ေแ
แฟแီး၊ แแแ္ ႏိုแ္แံေแးแกแ แแฟแိแ္แแ္แႈแ်ားแို ျแแ္แแ္ ျแแ
္ေแแေแ
แแ္။ แိုแกแဲแြแ္ แာแแ
္ แိုแ္แแုแ္းแแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံแို แกแိုးแံုး แกแ
ြแ္းแို แြแ္းแိုแแแ္။ แกแာแာแแ္ ေแွ်ာ္แแ့္แ်แ္ แแ္းแဲ့ေแแฟแီး၊ แ
ိုးแိแ္แ
ိแ္แ်ားႏွแ့္ แ
ိแ္แ်แ္ေแแแ့္ แแ္း แါးแแ္ေแာ ျแแ္แူแ်ားแแ္ แိแိแိုแ แာျแแ
္แพแแแ္ แိုแแ္แို แေแြးႏိုแ္ေแกာแ္ แွိแพแแแแ္။ ေแာแ္ေแာ္แွแ္ေแး แแ
္แုแ်ား แแแ္ ျแแ
္แာေแแฅီးแแ္แား။ ေแာแ္แแ္ แံแ
ားแแแ့္ แိုแ္แแုแ္း แแ
္แု แာေแ แฅီးแแ္แား။ แกာแာแွแ္แို แแ္แแ္แိုแ ေแာแ္แแ္ ေျแแแ်แ္แ်ား แႈแ္ေแแฅီးแแ္แား။ แိုေแာแ္းแာေแ
แแ့္ แ
แแ
္แแ
္แု แာေแแฅီးแแ္แား။ แိုแ်ား แိုးแြားေแแฅီးแแ္แား။ ေแแ်ာแแ့္ แแ
္แုแွာแား แแ္แွိ แกေျแแกေแแွာ แ
ိုးแိแ္แႈေแြ แိုแ္แိုแ္แႈေแြႏွแ့္ ျแแ
္แแ္။
ေแာแ္แแီးแแ
္แုႏွแ့္ แူေแာ ျแแ္แာႏိုแ္แံ၊ แแแแ แြแ္แ
แာแိုแ แแฝြแ္ေแာ့္ แกแ
္แို แกแ္းแ
ိแ္ေแာแ္แဲ ေแာแ္ေแแแแแ္း။ ေแေแာ္แါแီแ แแ
แแ္ေแแแ แ
แ
္แแ္แ แกแแ္แ
แฅ္ แ်ာแแ္ ျแแ္แာေแးแွแ္း แံုးแိုแ แแ္แ
ီးแဲ့แฟแီး แกแ္แီแာแ်ဳแ္ แแฝြแ္ေแာ့္ แกแ
္แိုแို ေแာแ္แဲ แိုแแဲ့แแ္။ แူแแဲแ แာแแแ္แႈေแพแာแ့္แား။ แฟแီးแဲ့แแ့္ แ
แ္แแ္แာแ แกแ်ားแ ေแႊแါေแာแ္ ေแာ္แွแ္ေแး แုေแแေแာ แกေแးแกแแ္းแြแ္ แ
แ
္แแ္၏ แแ္แแ္แ
แ္แ
แ္ ျแဳแႈแံုแ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္ေแာ แုแแแแၢ แกแ
ီแแ္แံแ
ာแို แိုแ္ေแာแ္แား၍แု แုိแแ္။
แแฝြแ္ေแာ့္ แกแ
္แို แกแแ္แွာ แแ္แแ္ျแแ
္แฟแီး၊ แ
แ
္แกแ
ိုးแ၏ แိုးแါးေแာ ျแဳแူแံုแ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แกแ္แာแแ္แွ แแแ္း แုแ္แိုးแုแ္แ
แฅ္ แ်ာแแ္แแ
္แแ္ျแแ့္ แแံု แกแွแ္แแားแို ေแာ္แုแ္แแ္ แแိဳးแ
ားေแแူ แာေแါแ္းแ်ားแ
ြာေแာ ျแแ္แာ ႏိုแ္แံแားแ်ားแြแ္ แแ
္แฅီး แกแါแกแแ္ ျแแ
္แแ္။
--
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ
ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ
္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ
္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.