IPS, By Kanya D'Alneida, 24th October 2010
ျแแ္แာ ႏိုแ္แံแြแ္ ႏွแ
္ေแါแ္း ႏွแ
္แแ္แกแြแ္း แแแแံုး แกแแိแ္ ျแแ
္แฟแီး၊ ႏွแ
္ေแါแ္း ေျแာแ္แแ္ แกแြแ္း แแိแแกแแိแ္ แါแီแ
ံု ေแြးေแာแ္แြဲแွ ျแแ
္ေแแแာแแ့္ แกေแพแာแ္း แกแာแ်ားแို ႏိုแ္แံแแာ ေแ
ာแ့္แพแแ့္ ေแ့แာแူแ်ားแ แ
ိแ္แแ္แ
ားแ
ြာ ေแ
ာแ့္แพแแ့္ေแแ်ိแ္แြแ္ แုแแแแၢ แกแူး แိုแ္แ
ားแွแ္၏ ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ แူแแกแြแ့္แกေแး แกေျแแกေแแ်ားแို แแ္ျแေแာ แกแ
ီแแ္แံแ
ာแြแ္ แแแปာแแီး แกေแျแแ့္ ႏိုแแ္แာแ (แ) แแ္แွ แြแ္ေแแแာแแ့္ แแแ္แုိ ေแ
ာแ့္แေแแแ္ แกแแံျแဳแဲ့แแ္။
"ေแြးေแာแ္แြဲ แုแ္แแ္းแ
แฅ္ ေแြแေแာ့ แกားแแ္းแ်แ္ေแြ၊ แกแွားေแြ แกแ်ားแแီးแါแဲ။ แ
ိแ္แ်แ္แိုแ ေแာแ္းแါแแ္" แု Tomas Quintana แ แแု แกแแ္ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
แ
แ္แแ္แာแ แกေแ
ာแိုแ္းแ ျแแ္แာ ေแြးေแာแ္แြဲ ေแာ္แแွแ္แแ္ แွแ္းျแแ္แแ္แွိ ေแ်းแြာ ေแါแ္း แแแแ ေแ်ာ္แြแ္ ေแြးေแာแ္แြဲ แ်แ္းแေแးแแ္ แแုแ္ေแพแာแ္း ေแพแแာแဲ့แာ แแ္းแแ္ แဲေแးแိုแ္แြแ့္ แွိแူ แแ
္แแ္းแြဲแแ္แ၏ แိုแ္แြแ့္แ်ားแို แုแ္แိแ္းแဲ့ျแแ္း ျแแ
္แแ္။
ေแแေแกာแ္แแ္းแ
ုแพแแ္ แกแါแกแแ္ แกျแแ
္ แแွိေแာ ႏိုแ္แံေแး แกแ်แฅ္းแား (แแแแ) ေแ်ာ္แแ္แแ္း แုแแแแၢ แกแြแ္းေแးแွဴးแ်ဳแ္ แแ္แီแြแ္းႏွแ့္ แกျแား แုแၢိဳแ္แ်ားแ แႊแ္ေแးแแ္ แแ္แแဲแဲ ေแာแ္းแိုေแแแ့္ แพแားแွ ေแာแ္แဲแြแ္แแ္ แွိေแแဲ ျแแ
္แแ္။
แฅီးေแာแ္ แกแိုแ္แกแံ แါแီ ျแแ
္ေแာ แกแ်ိဳးแား แီแိုแေแแ
ီ แกแြဲแแ်ဳแ္ (NLD) แွာแแ္း ေแြးေแာแ္แြဲแြแ္ แါแแ္แြแ့္ แแแဲ၊ แฅแေแ ျแแ္แแွ แแ္ျแแ္แႈแ်ားแแ္း แแ ေแ်ာ္ แွိေแေแးแแ္။
แแု แกแแ္ แกေแ
ာแိုแ္းแ แกေแြေแြ แီแာแံ แแိแ ေแာ္แแီแိုแ แแ္แြแ္းေแာ Quintana ၏ แกแ
ီแแ္แံแ
ာแกေแแ แုแ္แျแแ္แႈ แกေแျแแ့္ แฟแိแိแ္ ႏိုแ္แံแွ แိုแ္แ
ားแွแ္แ ေแာ္ျแแာแြแ္ ေแြးေแာแ္แြဲ แแแ္แွာ แာျแแ
္แแ္แို แိแฟแီး ျแแ
္ ၍ ႏိုแ္แံแแာ แกแိုแ္းแกแိုแ္း แกေแျแแ့္ แกแူး แိုแ္แ
ားแွแ္ แแพแာแแ แกแแံျแဳแဲ့ေแာ แ
ံုแ
แ္းေแး ေแာ္แแွแ္แိแ
แฅ แกေแแ แกျแแ္แ်ားแိုแာ ေแာ္ျแแพแแแ္ แိုแ္แြแ္းแဲ့แแ္။
"แกแြဲแแแ္ ႏိုแ္แံ แกေแာ္แ်ားแ်ား แေแာ့ แ
ံုแ
แ္းေแး ေแာ္แแွแ္แို ေแာแ္แံေแพแာแ္း ေแာ္ျแแဲ့แฟแီး ျแแ
္แါแแ္။ แแ်ိဳแแေแာ့ แီแို แုแ္ျแแ္းแာ แแ္แแ်แ္แแ္ แแแ္แ်ားแဲ แြแ္แแ္ แိုแฟแီး แแ္แံေแး แါแแိုแဲ แိုแแိဳแ္แพแแါแแ္။ แါ แွားแာแဲ။ แီแို แ
ံုแ
แ္း แ
แ
္ေแးแႈแာ ေแာแ္แกแ
ိုးแแแ
္แဲแ ႏိုแ္แံแแာ แแ္แံေแးแဲแ แแိုแ္แါแူး" แု Quintana แ ေျแာแแ္။
Quintana ၏ แွ်แွ်แแ ေแးแားေแာ แกแ
ီแแ္แံแ
ာ แွိေแာ္แแ္း แုแแแแၢ แกแြဲแแแ္ ႏိုแ္แံแ်ား แพแားแြแ္ แกေျแแกแแ္ ေျแာแိုแႈแ်ားแွာ แแားแแ္ แ
ံแแူแာ แกေแးแူแႈေแพแာแ့္ แแုแ္แဲ ေแแแြแ္း แแ္แံေแးแ်ား၊ แ
ီးแြားေแးแกแ แြဲေแာแ္แႈแ်ားႏွแ့္ ႏိုแ္แံေแးแกแ แแာแိแ္ แိแ
แฅแแ္แ်ားေแพแာแ့္ ျแแ
္แแ္။
ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ แแို แ
ာแแ္းแกแ္း แာแแွ แแพแာแီแ แုแ္ျแแ္ေแာ แိแ္းแแแ္းแ်ား แกแ ျแแ္แာ ႏိုแ္แံ၏ แိုแแုแ္ แ
แ % แွာ แိုแ္းႏိုแ္แံแိုแ แိုแေแแฟแီး แแ % แို แกိႏแตိแแိုแ แแ္းေแာแ္း၊ แ % แို แแုแ္แိုแ แแ္းေแာแ္း แแ္แိုแေแแแ္။ แိုแแกျแแ္ แแုแ္แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แြแ္းแုแ္แ်ား၏ แกแแီးแံုး แူแแ္း ႏိုแ္แံျแแ
္แฟแီး แြแ္းแုแ္แ်ား၏ แแ % แို แแုแ္ႏိုแ္แံแွ แြแ္းแူแ်แ္ แွိแแ္။
แိုแေแพแာแ့္ Quintana ၏ แกแ
ီแแ္แံแ
ာแို แ်แ္แ်แ္ ေแာแ္ေแာแ္ ေแแแ္ေแแพแေแာ แိုแ္း ႏိုแ္แံ၊ แกိႏแตိแႏွแ့္ แแုแ္แိုแแွ แိုแ္แ
ားแွแ္แ်ား၊ ျแแ္แာႏိုแ္แံแွ แိုแ္แ
ားแွแ္แ်ား၏ แกแံแွ แกံ့แพแแြแ္ေแာ့ แแုแ္ေแ။ แแ္းแိုแแ แกแ
ီแแ္แံแ
ာแွာ แแแ္แแ္၊ แแ္แိုแ္ ေแးแားแားျแแ္း ျแแ
္แฟแီး แ
ံုแ
แ္း แ
แ
္ေแးေแး ေแာ္แแွแ္แแ္ ေแြးေแာแ္แြဲแြแ္ แာแီแฅแုแို แိแိုแ္ႏိုแ္ေแพแာแ္း แแ္แแြแ္ ေျแာแိုแဲ့แพแแแ္။
แ
ီးแြားေแး แแ္แံုးแ်ားแ แ
ူแါ แါแါแ်ား၏ แံုးျแแ္แ်แ္แ်ားแို ေแာแ္းႏွแ္แแ္ ျแแ
္แာ၊ แกေแြေแြ แီแာแံ แိုแแแုแ္ แံုแฟแံဳေแး ေแာแ္แ
ီแွ แြဲแแ
แ္းေแးแแ့္ แ
ံုแ
แ္းေแး ေแာ္แแွแ္แแ္ แฅေแာแ แแแၢ၊ ေแာ္ေแแွแ့္ แေแแါแိုแแွ ေแ်ာေแာแ္ ေแာแ္แံျแဳ แแ္ျแေแာ္แแ္း ျแแ
္ႏိုแ္ေျแ แแ္းแါးแွแแ္။
แกแ်ိဳแ แူแแกแြแ့္แกေแး แแ္ေแာ္แားแ်ားแ แိုแဲ့แိုแေแာ แိုแ္แกแ်ိဳး แ
ီးแြားแိုแာ แพแแ့္แူแ်ားแို แแ္แแแ္းแာ แพแแ့္ေแာ แแ
္แแ္แ
ားแ်ား แกျแแ
္ ေျแာแဲ့แพแแแ္။ Alternative Stothard ၏ แกแိုแกแ "แกแွแ္แแားแွာ ျแแ္แာႏိုแ္แံႏွแ့္ แုแ္แြแ္แႈ แแ္แံေแး ေแแွแ္ ျแဳแုแ္แแ္ แกแိုแွိေแာ ႏိုแ္แံแ်ား แေแာေแါแ္ แแ့္แแ္แွာ ႏိုแ္แံแแာ แာแแแ္แႈแ်ားแแ္ แိုแ္းျแแ္แို แျแแ္းျแแ္း แแ္แฟแိแ္แႈ แ်แ္ျแားแာแฟแီး แုแ္แြแ္แႈ แျแဳแုแ္ႏိုแ္แแ့္ แกေျแแกေแ ျแแ
္แာ ႏိုแ္แါแแ္" แု แိုแแ္။
แုแแแแၢแ แ
ံုแ
แ္းေแး ေแာ္แแွแ္ แြဲแแ
แ္းေแး แျแဳแုแ္แိုေแာ္แแ္း แားแแ္ แฅแေแေแ်ာแ္း International Human Rights แกแါแกแแ္ แแာแွแ္ แกแ်ိဳแแ ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္ แแ္แွားแ
ြာ แိုးแိုးแြားแြား ျแแ
္แ်แ္ေแแႈแ်ားแို แแ္แျแแ
္ေแ
แိုแแ့္ แႏแตแ်ား ျแแ္းျแแ်แ္ แွိแพแแแ္။
ေแกာแ္แိုแာ แแแ္းแိုแ္း แแแ္းแ
ာ แွแ္းแแ္းแြဲ แแ
္แုแြแ္ Giannini แ ျแแ္แာ ႏိုแ္แံแกแြแ္ แ
ံုแ
แ္းေแး ေแာ္แแွแ္ แိแ
แฅแกား แိแ်ေแာ แฅแေแ แ
แားแံုးแ်ားျแแ့္ แွแ္းျแแဲ့แแ္။
"แแฝြแ္ေแာ္แိုแแ แုแ แแแၢแ แกေแာแ္ แกแားေแြแိုแဲ แพแแ့္แိုแ แံုးျแแ္แဲ့แာแါ။" แု IHRC แွ แုแ္ေแေแာ "ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ แာแแแ္แႈแ်ား" แ
ာแกုแ္แို แแ္แႊแ္း ၍ Giannini แ ေျแာแိုแဲ့แแ္။ "แီေแာแ္แ်แ္ แြဲแแแ္ေแာ့ แုแแแแၢ แกแြဲแแกแ
แ္းေแြแာ แ်ဴးแြแ္แႈေแြแွိแแ္แို แာ แกแฟแဲแေแ
แแ္แံေျแာแพแားแဲ့แာแွာ ႏိုแ္แံแแာ แာแแแ္แႈေแြแဲแ แိုแ္แဲ့ แฅแေแ แ
แားแံုးေแြแို แกแံုးျแဳแဲ့แါแแ္။ แ်ဴးแြแ္แႈေแြแာ แ်แ္แ်แ္ျแแ္แျแแ္แ (Widespread)၊ แ
แแ
္แแ် (Systematic) แိုแแแုแ္ แกแ
ိုးแ แူแါแ แกแ
ိแ္แกแိုแ္း (Part of a state policy) ျแแ
္ေแพแာแ္း แံုးႏႈแ္း ေแာ္ျแแဲ့แพแแါแแ္" แု แိုแแ္။
"แฟแီးแဲ့แဲ့ แกျแแ
္แกแ်แ္แို แกေျแแံแฟแီး ေျแာแแแ္ แိုแแ္ေแာ့ แုแแแแၢแာ ေแာแ္แแ္ ေျแแွแ္းแกျแแ
္ แ
ံုแ
แ္းေแး ေแာ္แแွแ္ แြဲแแฟแီး၊ แါแာ၊ แแแ္แါแဲแ แกแแ္ แူแို แแားแီးแားแိုแแဲแ ႏိႈแ္းแွแฅ္แฟแီး แူแိုแแို แုแ္แဲ့ แแ္းแกแိုแ္း แိုแ္แိုแ္ แုแ္แแါแแ္"แု Giannini แ แกแံုးแแ္ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
แူแ်ိဳးแ
ုแ်ားแို แกแ
ုแိုแ္ แกแฟแံဳแိုแ္ แแ္ျแแ္แႈႏွแ့္ แแ္แแ္ ၍ Giannini ၏ แြแ္แိုแ္ ေျแာแိုแႈแ်ားแွာ แกျแား แူแแกแြแ့္แกေแး แแာแွแ္แ်ား၏ แ်ားျแားแွေแာ แกျแแ္แ်ားႏွแ့္ แแ္แူแแ္ ျแแ
္แแ္။ "ျแแ္แာႏိုแ္แံแွာ แြแ္แဲ့แဲ့ แแ္แ
ုႏွแ
္แ်ားแြแ္း แกแ်ိဳแแူแแกแြဲแแกแ
แ္းแ်ား แพแားแွာ แกแ
ုแိုแ္ แกแฟแံဳแိုแ္ แแ္ျแแ္แႈแာ แျแแ္းျแแ္းแဲแ ေแာแ္ေแာแ္ ေแแဲ့แแ္แိုแ แแฝြแ္แแိုแ ျแแ္แါแแ္"แု Stothard แ IPS แိုแ ေျแာแแ္။
"แแฝြแ္แแိုแ แေแแปာแီးแားแွာ แာေแြ ျแแ
္แဲ့แแ္แိုแာ ေแြแแဲ့แแฟแီးแါแฟแီ"แု แူแแ ျแแ့္แ
ြแ္ ေျแာแแ္။ "แกေแွแေแာแ္ แกာแွแွာ แแ္းแแ္းแ
แာ ေแာแ္းแဲ့ แกျแแ
္แแ
္แု ျแแ
္แဲ့แฟแီးแါแฟแီ။ แီေแာ့ ေแแแြแ္းแေแာ ႏိုแ္แံแแာ แกแိုแ္းแกแိုแ္းแแါ ျแแ္แာႏိုแ္แံแဲแ แႇိႏိႈแ္းแိုแ ျแแ္းแแ္ ေแแာแဲแ แกแွ် แกแားแူ แกျแแ
္แိုးแแီး แแ
္แု ျแแ
္แာႏိုแ္แါแแ္" แု แူแแ ေျแာแแ္။
แုแแแแၢ แกแူး แိုแ္แ
ားแွแ္แแแ္း ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္ ေแြးေแာแ္แြဲ แกแฟแီးแြแ္ แกแားแူ แ
ိုးแိแ္แแႈ แ်ားแกแြแ္ ေแာ္ျแแဲ့แแ္။
"ျแแ္แာႏိုแ္แံแွာ แกแိแแธာแ္ แွိแဲ့ แီแိုแแแ္แแ
္ แกแြဲแแกแ
แ္းေแြ ျแแ
္แိုแ แกแ်ိแ္ แกแ်ားแแီး แူแแါแฅီးแแ္။ แ
แ
္แแ္แ ႏွแ
္ေแါแ္း ေแးแแ္ေแ်ာ္ แกုแ္แ
ိုးแာแဲ့ေแာ့ แกแแ့္แိုแ္းแွာ แ
แ
္แแ္แ ျแแ္แแားแฟแီး ျแแ
္ေแแฟแီ" แု Quintana แ IPS แိုแ ေျแာแแ္။
แိုแေแာ္ แแแ္း แแ္းแႏွแ့္ แြแ္แแแ့္ แแ္းแแ်ားแြแ္ แแ္แแ္ ၍ แ
แား ေျแာแိုေแแ်ိแ္แြแ္ ျแแ္แာ ႏိုแ္แံ၏ แกေျแแกေแแ်ားแွာ แแ္ ၍ แแ္းแแံ ႏိုแ္แြแ္แာ ျแแ
္ေแေแพแာแ္း ေแြแแพแแแแ္။
แฟแီးแဲ့แแ့္ ေแกာแ္แိုแာ แแแ္းแိုแ္းแ Women's League of Burma แွ แိုแ္แ
ားแွแ္ Wa Ku Shee แ UN Burma Fund แြแ္ แူแ แแ္ျแแာแြแ္ แ်แ္แแ္ แแแ္ႏိုแ္ ျแแ
္แဲ့แแแ္။
ေแแၱแွ် แแ္แိုแ္းแฟแီး แူแแ แกแြแ္ แေแာแ္ေแးေแာ แေแးႏွแ
္แฅီး แိแแ္၏ แ
แ
္แားแ်ား แแ္ေแพแာแ္ ၍ แြာแွ แြแ္ေျแးแေแာ แူแ၏ แိုးแြားေแာ แกေျแแกေแแို ေျแာျแแဲ့แแ္။ แူแ၏ แแီးေแး ေแแแ္ျแแ့္ แกแแ
္ แံแေแာแกแါ แူแ၏ แားေแး แံုแฟแံဳแာ ေแာแ္แွိေแး แฅီးแ
ားေแး ၍ แแီးေแး ေแแกံ့ แဲแဲแြแ္ แားแแ
္แဲ့แแံုแို ေျแာျแแแ္။ ေแးแံုแိုแ แေแာแ္แွီ แူแ၏ แားေแးแွာแแ္း ေแါแ္แြแ္ แกแแ
္แံแแฟแီး แူแ၏ แแ္แဲแြแ္ ေแြးแြแ္ေแแฟแီ ျแแ
္ေแพแာแ္း ေျแာแแ္။
"แီแแ္แแ္แိုแ္ แแိแแแกေแြ แพแားแွာ แกแแ္แားေแြแဲแ แกေျแแกေแ แေแာ့ แกแံုးแ
ြแ္ ေแพแာแ္แ
แာแါ"แု Quintana แ IPS แိုแ ေျแာแแ္။ "แီေแာ့ ေแြးေแာแ္แြဲ แြแ္แแ္แฟแီး แแား แွ်แแိုแ แိုแแ္แိုแ ေျแာแံုแဲแ แแံုေแာแ္แါแူး။ แฟแီးแဲ့แဲ့ แ်ဴးแြแ္แႈေแြ แกแြแ္ แแား แฅแေแแဲแ แกေแးแူแိုแ แိုแกแ္แါแแ္။ แါแွแာ แกแာแแ္แွာ แ်ဴးแြแ္แႈေแြ แျแแ
္ေแกာแ္ แားแီးႏိုแ္แွာ ျแแ
္แိုแ แါแာ แแီးแားแဲ့ แ
ိแ္ေแแแႈ แแ
္แုแါแဲ" แု แแ္းแ ေျแာแแ္။
--
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ
ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ
္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ
္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.