Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၃၁.၅.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား - ၁
ခရီးသြား က႑အေပၚ ကန္႔ကြက္မႈကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ပါတီအဆံုးသတ္
(Brisbane Times မွ 30 May 2011 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi’s party ends opposition to tourism” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္ )
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အဓိက အတိုက္အခံ ပါတီျဖစ္သည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၏ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ NLD ပါတီက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပည္ပ ခရီသြားဧည့္သည္မ်ား လာေရာက္ လည္ပတ္ျခင္းအား ကာလရွည္ၾကာ ဆန္႔က်င္ ကန္႔ကြက္ခဲ့သည့္ သေဘာထား ရပ္တည္ခ်က္ကို တရား၀င္ ႐ုတ္သိမ္း လိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။
၁၉၉၆ တြင္ တပ္မေတာ္အစိုးရက “Visit Myanmar” စီမံခ်က္ကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္ခဲ့စဥ္အခ်ိန္၌ တပ္မေတာ္ အစိုးရ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ညႇင္းပန္း ႏွိပ္စက္မႈမ်ားႏွင့္ ခရီးသြား တိုးရစ္ စီးပြားေရး က႑တြင္ လက္၀ါးႀကီးအုပ္ ခ်ဳပ္ကိုင္မႈတို႔ကို ႏိုင္ငံတကာက သတိျပဳမိ လာေအာင္ NLD ပါတီက သပိတ္ေမွာက္ရန္ တိုက္တြန္းခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ထိုေနာက္ပိုင္းတြင္ NLD ေခါင္းေဆာင္ အခ်ိဳ႕၏ သေဘာထား ေပ်ာ့ေျပာင္းမႈ ရွိလာသလို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကလည္း ႏို၀င္ဘာလတြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာၿပီးေနာက္ “အစိုးရႏွင့္ ေရာင္းရင္း မ်ားကိုသာ အက်ိဳးရွိေစသည့္ တရား၀င္ စီစဥ္ေသာ ‘Package tours’ မ်ားထက္ ျပည္သူမ်ားကို အက်ိဳးရွိေစမည့္ တစ္ဦးျခင္း Individual Tourism ကိုသာ သူမ အေနျဖင့္ ပိုမို ေထာက္ခံ အားေပးေၾကာင္း” ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ယခုအခါ သူမ၏ပါတီက ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ကာ ခရီးသြားတိုးရစ္မ်ားကို ႀကိဳဆိုလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။ “သာမန္ျပည္သူမ်ား၏ လူမႈဘ၀ႏွင့္ သဘာ၀ ပတ္၀န္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္မႈတို႔ကို အားေပး ျမႇင့္တင္ရန္ စိတ္၀င္စားေသာ၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ေပ်ာ္စရာ ေကာင္းသည့္ အားလပ္ရက္ ခရီး အပန္းေျဖရင္း ႏိုင္ငံ၏ ယဥ္ေက်းမႈ၊ ႏိုင္ငံေရး၊ လူမႈေရးဘ၀ကို နားလည္ သိရွိသြားလိုေသာ ခရီးသြားဧည့္သည္မ်ားကို NLD ပါတီက ႀကိဳဆိုသြားမည္” ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
သို႔ရာတြင္ စဥ္းစား သံုးသပ္ျခင္း မရွိေသာ ခရီးသြား က႑ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈသည္ ေဒသခံ ျပည္သူမ်ား ႏွင့္ သဘာ၀ ပတ္၀န္းက်င္ကို ထိခိုက္ေစ လိမ့္မည္ ဟု NLD ပါတီက သတိေပး ေျပာၾကားသည္။ “ဟိုတယ္မ်ား၊ ခရီးသြား က႑ အေျခခံ အေဆာက္အဦမ်ား အတြက္ ရွင္းလင္း ေနရာယူရာတြင္ ေဒသခံ ျပည္သူမ်ားမွာ လံုေလာက္ေသာ ေလ်ာ္ေၾကး မရပဲ (သို႔) ေက်နပ္ဖြယ္ရာ ေနရာ ျပန္မရပဲ ေနရာ ဖယ္ေပးၾကရသည္။ အခ်ိဳ႕ေသာ ေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းခြင္မ်ားတြင္ အဓမၼခိုင္းစေသာ လုပ္သားမ်ားကို အသံုးျပဳသျဖင့္ ကိစၥမ်ားကို ပိုမို ဆိုး၀ါးေစသည္။ ထိုသို႔ လူ႔အခြင့္အေရး ႀကီးမားစြာ ခ်ိဳးေဖာက္မႈ မ်ားႏွင့္ မိ႐ိုးဖလာ လူေနမႈ ဘ၀ပံုစံ သစ္စိမ္းခ်ိဳး ျပတ္ေတာက္မႈ မ်ားေၾကာင့္ စီးပြားေရး ၾကပ္တည္း ဆင္းရဲမႈ သာလွ်င္ ေနာက္ဆံုးရလဒ္ ထြက္ေပၚလာ ခဲ့ရ သည္” ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပသည္။
ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ လ်စ္လ်ဴ႐ႈထားေသာ အေျခခံ အေဆာက္အဦးမ်ား၊ တပ္မေတာ္ အစိုးရအေပၚ ႏိုင္ငံတကာ ျပစ္တင္႐ႈတ္ခ်မႈမ်ားႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ၾသဇာႀကီးမႈမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာလည္မည့္ ခရီးသြား တိုးရစ္မ်ားကို ေရွာင္ခြာ ေစခဲ့သည္။ ၂၀၀၉ - ၂၀၁၀ ဘ႑ာေရး ႏွစ္ တြင္ ထိုင္းႏိုင္ငံက ခရီးသြားဧည့္သည္ ၁၄ သန္းေက်ာ္၊ ဗီယက္နမ္ ႏိုင္ငံက ၄ သန္းေက်ာ္ ရရွိခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံက ၂ သိန္း မွ်သာ ရရွိခဲ့သည္။
အစိုးရ စာရင္းဇယားမ်ားအရ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဟိုတယ္ႏွင့္ ဧည့္ရိပ္သာ ၆၀၀ ခန္႔ႏွင့္ လိုင္စင္ရ ခရီးသြားလမ္းညႊန္ ၆၀၀၀ မွ်သာ ရွိေၾကာင္း သိရွိရ သည္။ အင္တာနက္ကိုလည္း ႀကီးႀကီးမားမား ကန္႔သတ္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္ထားသည့္ အျပင္ ေအတီအမ္ ေငြထုတ္စက္မ်ား မရွိသလို အေၾကြး၀ယ္ကဒ္မ်ား ကို လည္း သံုးစြဲခြင့္ မရွိပါ။
နာမည္ခံ အစိုးရသစ္ တင္ေျမႇာက္ရန္ အလြန္အကၽြံ လိမ္ညာဖန္တီးထားေသာ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား ်င္းပၿပီး ထိုမွတစ္ပတ္အၾကာ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ကို လႊတ္ေပးခဲ့ေသာ ႏို၀င္ဘာလမွ စ၍ ယခု ၆ လခန္႔ ၾကာခဲ့သည့္ တိုင္ေအာင္ သာမန္ ျမန္မာျပည္သူမ်ားအတြက္ အနည္းငယ္မွ်သာ ေျပာင္းလဲမႈ ရွိသည္။ ဆင္းရဲ က်ပ္တည္းျခင္း၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္း၊ အစိုးရ အဂတိ လိုက္စားျခင္းတို႔ေၾကာင္ ့ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ဒုကၡႏြံထဲတြင္ နစ္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေနျဖင့္ သူမလႊတ္ေျမာက္လာၿပီး ေနာက္ပိုင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ လာမည့္ ၾသဂုတ္လတြင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္မွ ထြက္ခြာ၍ နယ္ ေဟာေျပာပြဲ ခရီးလွည့္ရန္ စီစဥ္ ႀကိဳးစားေနျခင္းသည္ ႏိုင္ငံတကာ၏ အာ႐ံုစိုက္မႈႏွင့္ အစိုးရ၏ ေဒါသကို ေသခ်ာေပါက္ ဆြေပးရန္ ျဖစ္ေပသည္။
၂၀၀၃ ခုႏွစ္တြင္ ေနာက္ဆံုးအႀကိမ္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ျပင္ထြက္၍ နယ္ခရီးလွည့္လည္ခဲ့စဥ္က သူမ၏ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္တန္းကို တပ္မေတာ္ အစိုးရ စပြန္စာေပးေသာ လက္သပ္ေမြး လူမိုက္မ်ားက တုတ္မ်ား၊ ဓားမ်ားျဖင့္ တိုက္ခိုက္ခဲ့ၾကသည္။ ထိုစဥ္က သူမ ေဘးမသီ ရန္မခ လြတ္ေျမာက္ လာခဲ့ ေသာ္လည္း NLD အမာခံ အားေပး ေထာက္ခံသူမ်ားစြာ အသက္ ဆံုး႐ံႈးခဲ့ရၿပီး သူမကိုလည္း အစိုးရက မႏွစ္က ႏို၀င္ဘာလအထိ ဖမ္းဆီး ထိ္န္းသိမ္း ထားခဲ့သည္။
**************************************************************
မုဒိမ္းမႈကုိ စစ္လက္နက္အျဖစ္အသုံးျပဳမႈ အဆုံးသတ္ေရး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေတာင္းဆုိ
(AFP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း စစ္တပ္က မုဒိမ္းျပဳက်င့္မႈမ်ား အဆုံးသတ္ရန္ အတုိက္အခံ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ ေမလ ၂၄ ရက္ေန႔တြင္ ေမတၱာရပ္ခံေျပာၾကားလုိက္သည္။ ကေနဒါႏုိင္ငံမွ ႏုိဗယ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ဆုရွင္မ်ား ထံသုိ႔ ဗီဒီယုိတိပ္ေခြေပးပို႔ရာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည့္က အထက္ပါအတုိင္း ေျပာဆုိလုိက္ျခင္းျဖစ္သည္။
"အမ်ိဳးသမီးေတြ အၾကမ္းဖက္ခံရတဲ့ကိစၥဟာ တကယ့္ျပႆနာႀကီးတစ္ခုပါပဲ" ဟု ၎ကဆုိသည္။ "ကၽြန္မတုိ႔ႏိုင္ငံမွာ ၿငိမ္းၿငိမ္းခ်မ္းခ်မ္း ေနထုိင္ လုိတဲ့သူေတြ၊ အေျခခံလူ႕အခြင့္အေရးေတြ ရယူလုိတဲ့သူေတြကုိ တုိက္ခုိက္တဲ့ ေနရာမွာ မုဒိမ္းက်င့္တဲ့ကိစၥကုိ လက္နက္တစ္ခုသဖြယ္ အသုံးျပဳေနၾကပါ တယ္။ လက္နက္ကုိင္ အင္အားစု ေတြက တုိင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုေတြကုိ ၿခိမ္းေျခာက္ဖုိ႔ လုပ္ၾကတဲ့ေနရာမွာ၊ တုိင္းျပည္ကုိ တကြဲတျပားျဖစ္ေအာင္ လုပ္တဲ့ ေနရာမွာ အဲဒီ မုဒိမ္းက်င့္တဲ့ကိစၥကုိ လက္နက္တစ္ခုအျဖစ္ အသုံးျပဳၾကတာပါ" ဟု ၎က ဆုိသည္။
"ဒီလုိ မုဒိမ္းက်င့္တဲ့ကိစၥမွန္သမွ်ဟာ တုိင္းသူျပည္သားေတြအၾကား၊ ေယာကၤ်ားနဲ႔မိန္းမ အၾကား၊ သာမန္ျပည္သူေတြနဲ႔ လက္နက္ကိုင္ အင္အားစုေတြ အၾကား စိတ္ဝမ္းကြဲျပားမႈကုိျဖစ္ေပၚေစပါတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ အခုလုိ မုဒိမ္းမႈေတြ လုံးဝအဆုံးသတ္သြားဖုိ႔အတြက္ ကၽြန္မတုိ႔အေနနဲ႔ လုပ္ႏုိင္သေလာက္ မျဖစ္မေန လုပ္ၾကရမွာပါ" ဟု ႏုိဗယ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ဆုရွင္လည္း ျဖစ္ေသာ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကားသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္(၆၅ ႏွစ္) သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆုံးအႀကိမ္က်င္းပေသာ ဒီမိုကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲအၿပီး ရက္ပိုင္းမွ်တြင္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာသည္။ သူမသည္ ဆယ္စုႏွွစ္ ႏွစ္ခု၏ ႏွစ္အေတာ္မ်ားမ်ားတြင္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ဘဝျဖင့္ေနထုိင္ခဲ့ရသည္။
ယခု ကေနဒါႏုိင္ငံ၊ ေအာ္တဝါၿမိဳ႕ႏွင့္ ကီလုိမီတာ ၁၀၀ ေက်ာ္ကြာေဝးေသာ မြန္တီလယ္လိုအပန္းေျဖစခန္းၿမိဳ႕၌ ႏွစ္စဥ္က်င္းပသည့္ အမ်ိဳးသမီး ႏုိဗယ္လ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္မ်ား ကြန္ဖရင့္သုိ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဗီဒီယုိတိပ္ျဖင့္ ရုပ္၊သံသြင္းကာ အမွာစကားေပးပုိ႔ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္း ပညာေရးလုိအပ္ခ်က္ႏွင့္ မုဒိမ္းမႈအား လက္နက္အျဖစ္ အသုံးျပဳေနၾကသည့္ကိစၥအဆုံးသတ္ေရးအတြက္ ဒုိင္ယာေလာ့ခ္လုပ္ရန္ လုိအပ္ခ်က္ ရွိေနေၾကာင္း သူမကဆုိသည္။
ထုိ႔ျပင္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခံထားရေသာ အမ်ိဳးသမီးႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၄၀၀ ေက်ာ္ခန္႔ လြတ္ေျမာက္ေရး အတြက္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းအေနျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရသစ္ကုိဖိအားေပးရန္လည္း သူမက တုိက္တြန္းလုိက္သည္။ "အဲဒီ အမ်ိဳးသမီးႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြအားလုံးဟာ ဒီမုိကေရစီနဲ႔ လူ႕အခြင့္အေရးအတြက္ လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၾကတာပါ" ဟုသူမက ဆိုသည္။
********************************************************************
ျမန္မာ-တရုတ္ အိမ္နီးခ်င္းႏွစ္ႏုိင္ငံဆက္ဆံေရးမွ စိတ္ဝင္စားစရာအခ်က္အလက္အခ်ိဳ႕
(Reuters သတင္းဌာနမွ Factbox ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
မၾကာမီရက္ပုိင္းတြင္ ျမန္မာအရပ္ဘက္အစိုးရသစ္ ေခါင္းေဆာင္၊ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ အိမ္နီးခ်င္းတရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ သုံးရက္တာ ခရီးစဥ္အျဖစ္ သြားေရာက္လည္ပတ္မည္ျဖစ္ရာ ရုိက္တာသတင္းဌာနက တရုတ္-ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံဆက္ဆံေရးမွ ထူးျခားေသာ အခ်က္အလက္အခ်ိဳ႕ကုိ စာဖတ္သူမ်ား သိရွိရန္အလုိ႔ငွာ ထုတ္ေဖာ္ေရးသားခဲသည္။ အိမ္းနီးခ်င္း ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးမွ စိတ္ဝင္စားစရာအခ်က္အလက္မ်ားမွာ ေအာက္ေဖာ္ျပပါအတုိင္းျ ဖစ္သည္။
- ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၁၉၄၉ ခုႏွစ္တြင္ တရုတ္ျပည္သူ႕သမၼတႏုိင္ငံ (People's Republic of China) ကုိ ပထမဆုံး အသိအမွတ္ျပဳသည့္ ႏုိင္ငံမ်ားထဲတြင္ တစ္ႏုိင္ငံျဖစ္ခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ႏွစ္ႏုိင္ငံဆက္ဆံေရးမွာ ၁၉၆၀ ျပည့္ႏွစ္မ်ားတြင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ (ထုိစဥ္က ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ၿမိဳ႕ေတာ္) ၌ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ တရုတ္ ဆန္႔က်င္ေရး အဓိကရုန္းမ်ားေၾကာင့္ တင္းမာခဲ့သည္။
- ၁၉၈၈ ခုႏွစ္၊ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈ ဆႏၵျပပြဲမ်ားႏွင့္ အဓိကရုန္းမ်ားအေပၚ စစ္တပ္က ၿဖိဳခြင္းႏွိမ္နင္းခဲ့မႈေၾကာင့္ အေနာက္က ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ပိတ္ဆုိ႔အေရးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ေနာက္ပုိင္းတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံက အကူအညီ အေထာက္အပ့ံမ်ား၊ စစ္လက္နက္မ်ား ပံ့ပုိးကူညီလာသလုိ ကုန္သြယ္ေရးမ်ားလည္း ျမွင့္တင္ေဆာင္ရြက္လာသည္။ ထုိ႔ျပင္ တရုတ္ျပည္၏ စစ္ေရးပါဝါႀကီးထြားမႈအေပၚ စုိးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ရွိေနေသာ္ျငား ေဘဂ်င္းအစိုးရက ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚသံတမန္ေရးအရ ေထာက္ပံ့မႈမ်ားကုိ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္ ခဲ့သည္။
- ႏွစ္ႏုိင္ငံအျပန္အလွန္ကုန္သြယ္ေရးတန္ဖုိးမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္၊ ႏွစ္ဝက္ေက်ာ္ ကာလတြင္ ေဒၚလာ ၄ ဒႆမ ၄ ဘီလီယံတန္ဖုိးရွိခဲ့ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း တရုတ္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမွာ ေဒၚလာ ၁၂ ဒႆမ ၃ ဘီလီယံအထိ ေရာက္ရွိလာေၾကာင္း တရုတ္အစုိးရက ထုတ္ျပန္ေသာ ကိန္းဂဏန္းမ်ား အရ သိရသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း တရုတ္ျပည္၏ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားမွာ သဘာဝရင္းျမစ္မ်ားႏွင့္ စြမ္းအင္စီမံကိန္းမ်ားကုိ အဓိက အာရံု ထားသည္။
- ျမန္မာႏုိင္ငံက တရုတ္ျပည္အား အိႏၵိယသမုဒၵရာထြက္ေပါက္အျဖစ္ အသုံးျပဳခြင့္ေပးသည္။ ယင္းသုိ႔ ခြင့္ျပဳ ေပးရာတြင္ တရုတ္ျပည္ အေနာက္ ေတာင္ပုိင္း၊ ကုန္းတြင္းပိတ္ေဒသမ်ားသုိ႔ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ တင္သြင္းမႈႏွင့္ အဆုိပါေဒသမွ ကုန္ပစၥည္းမ်ားျပည္ပတင္ပုိ႔မႈသာမက စစ္အေျခစုိက္ စခန္းမ်ား သုိ႔မဟုတ္ စစ္ေထာက္လွမ္းေရးရုံးခြဲမ်ား ဖြင့္လွစ္ခြင့္တုိ႔ပါ ပါဝင္သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ေအာက္တုိဘာလတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံပုိင္ စြမ္းအင္ကုမၸဏီႀကီးျဖစ္ေသာ CNPC က စြမ္းအင္ပုိက္လုိင္းသြယ္တန္းသည့္ စီမံကိန္း၏ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္းအျဖစ္ ေရနံသုိေလွာင္ရာဆိပ္ကမ္းႀကီးတစ္ခုကို ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္စတင္တည္ေဆာက္ခဲ့ သည္။ အဆုိပါစီမံကိန္း၏ အဓိကရည္ရြယ္ခ်က္မွာ ေရေၾကာင္းသြားလာမႈက်ပ္တည္းၿပီး ပင္လယ္ဓားျပ အႏၱရာယ္ ေပါမ်ားေသာ မလကၠာ ေရလက္ၾကားေဒသမွတစ္ဆင့္ တရုတ္ျပည္တြင္းသုိ႔ စြမ္းအင္ႏွင့္ ကုန္ပစၥည္းမ်ား တင္ပုိ႔မႈကို ေရွာင္ရွားရန္ျဖစ္သည္။
- သုိ႔ေသာ္ ႏွစ္ႏုိင္ငံဆက္ဆံေရးတြင္ မေျပမလည္ျဖစ္မႈမ်ား ရွိခဲ့သည္ကုိေတြ႕ရသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္၊ ၾသဂုတ္လတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ေျမာက္ပုိင္း၊ ကခ်င္ျပည္နယ္၌ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ လက္နက္ကုိင္ သူပုန္မ်ား ပစ္ခတ္တုိက္ခုိက္မႈေၾကာင့္ တရုတ္ျပည္တြင္းသုိ႔အဆုိပါေဒသမွ ေဒသခံျပည္သူမ်ား ဒုကၡသည္ အျဖစ္ အလုံးအရင္းဝင္ေရာက္ခုိလႈံခဲ့ရာ ေဘဂ်င္းအစိုးရအား အမ်က္ေဒါသထြက္ေစခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံက ႏွစ္ႏုိင္ငံနယ္စပ္ေဒသ တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းမႈကုိ ထိန္းသိမ္းသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ကတိကဝတ္ ျပဳခဲ့သည္။
- ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနက ျမန္မာႏုိင္ငံ၊ ၿမိဳ႕ေတာ္သစ္ ေနျပည္ေတာ္ တည္ေဆာက္ မႈကုိ ေဝဖန္ေျပာဆုိခဲ့သည္။ ဆင္းရဲ ႏြမ္းပါးေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ဤမွ် ေငြကုန္ေၾကးက်မ်ားေသာ ၿမိဳ႕ေတာ္သစ္ တစ္ခုတည္ေဆာက္မႈကုိ မိတ္ေဆြအိမ္နီးခ်င္း တရုတ္ႏုိင္ငံအား ဦးစြာေျပာဆုိမႈမျပဳဘဲ လုပ္ကုိင္ ေဆာင္ရြက္ခဲ့မႈ အေပၚ မ်ားစြာ အံ့အားသင့္မိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိခဲ့သည္။
*************************************************************************
အိႏၵိယ၏ ျမန္မာျပည္တြင္းစီမံကိန္းမ်ား တရုတ္ၿခိမ္းေျခာက္မႈခံေနရ
(TNN မွ သတင္းေဆာင္းပါးကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
တရုတ္ႏုိင္ငံ၏လႊမ္းမုိးမႈေအာက္သုိ႔ေရာက္ေနေသာ ျမန္မာအစုိးရ၏ သေဘာထား မေပ်ာ့ေျပာင္းမႈမ်ားအေပၚ စိတ္ပ်က္ လက္ပ်က္ ျဖစ္ေနသည့္ အိႏၵိယႏုိင္ငံ၏ ေဒသတြင္းၾသဇာလႊမ္းမုိးမႈႏွင့္ ဂုဏ္သိကၡာျမွင့္တင္ႏုိင္ေရးအတြက္ အေကာင္းဆုံးေသာ အရာမွာ ထမံသီေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းသာ ျဖစ္ေၾကာင္း အိႏၵိယသံအမတ္ႀကီးက အႀကံေပး ေျပာၾကားသည္။
မီဂါဝပ္ ၁၂၀၀ ထြက္ရွိမည့္ ထမံသီေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္းႏွင့္ မီဂါဝပ္ ၆၀၀ ထြက္ရွိမည့္ Shwazaye ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းတုိ႔ကုိ ၂၀၀၄ ခုႏွစ္တြင္ အိႏၵိယ-ျမန္မာႏွစ္ႏုိင္ငံ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ သေဘာတူညီခ်က္ျဖင့္ စတင္ခဲ့ေသာ္လည္း ၂၀၀၆ ခုႏွစ္တြင္ ရပ္ဆုိင္းခဲ့ရသည္။ ခ်င္းတြင္းျမစ္တြင္ အေကာင္အထည္ေဖာ္မည့္ စီမံကိန္း ႀကီးႏွစ္ခုစလုံးမွ ထြက္ရွိလာမည့္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားမ်ားကုိ ျမန္မာျပည္တြင္းႏွင့္ အိႏၵိယျပည္အေရွ႕ေျမာက္ပုိင္း နယ္စပ္ေဒသမ်ားအတြက္ အသုံးျပဳရန္ ရည္ရြယ္ထားခဲ့ၾကသည္။ ယင္းစီမံကိန္းကုိ အိႏၵိယႏုိင္ငံပုိင္ စြမ္းအင္ကုမၸဏီႀကီး ျဖစ္ေသာ NHPC ကအေကာင္ အထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
အိႏၵိယႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Nirupama Rao ထံသုိ႔ေပးပုိ႔သည့္ စာတစ္ေစာင္တြင္ သံအမတ္ႀကီး VS Seshadri က ထမံသီ ေရအား လွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း စတင္ႏုိင္ေရးအတြက္ ျပန္လည္စဥ္းစားသုံးသပ္ရန္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ ႏုိဝင္ဘာ ၇ ရက္ေရြးေကာက္ပြဲအၿပီး ထြက္ေပၚလာေသာ ျမန္မာအရပ္ဘက္ အစိုးရသစ္လက္တြင္ ထြက္ေပၚလာေသာ အေျခအေန အရပ္ရပ္ သည္ အိႏၵိယႏုိင္ငံကုိ မ်က္ႏွာသာေပးမႈမရွိခဲ့လွ်င္ေသာ္မွ ၎အေနျဖင့္ ေရရွည္ အက်ိဳးစီးပြားကုိ ၾကည့္လိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အိႏၵိယသံအမတ္ႀကီးက အေၾကာင္းျပခ်က္ေပး ေရးသားခဲ့သည္။
သံအမတ္ႀကီးက ထမံသီေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္း ျပန္လည္အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ တင္ျပခဲ့သည့္ အေၾကာင္း အရင္းမ်ား အနက္ အေရးႀကီး ဆုံးမွာ ကနဦးလုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္မႈ အားနည္းေနျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ေဒသတြင္းစီးပြားေရးမိတ္ဖက္မ်ားႏွင့္ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈ ထူေထာင္ရာတြင္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ NHPC က အစီအစဥ္မ်ားေရးဆြဲရာတြင္ေသာ္လည္းေကာင္း အခက္အခဲမ်ားႏွင့္ ပုိ၍ႀကံဳရေၾကာင္း ေထာက္ျပ ေျပာဆုိသည္။ အိႏၵိယႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရ၏ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းမ်ား အေကာင္အထည္ေဖာ္ေရးဌာနတုိ႔ အၾကား ဆက္ဆံေရးမွာလည္း ေျပျပစ္ ေခ်ာေမြ႕မႈ မရွိသလုိ ျပည္တြင္းမွ အဆင့္ျမင့္အရာရွိႀကီးမ်ား အခ်င္းခ်င္း အျပန္အလွန္ အဆက္အသြယ္ ျပဳလုပ္မႈ လည္း မရွိေပ။
ေဖာ္ျပပါျဖစ္ရပ္မ်ားေၾကာင့္ အိႏၵိယႏုိင္ငံ၏ ဂုဏ္သိကၡာမွာ ရုိက္ခ်ိဳးခံရသလုိ ျဖစ္ေနေၾကာင္း သံအမတ္ႀကီးက ဆုိသည္။ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း တုိးတက္ ျဖစ္ထြန္းမႈ ေႏွာင့္ေႏွးေနျခင္း တုိ႔ေၾကာင့္ အိႏၵိယျပည္တြင္း ကုမၸဏီမ်ား အေနျဖင့္လည္း စီမံကိန္းကုိၿပီးေျမာက္ေအာင္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ႏုိင္သည့္စြမ္းရည္ အစိုးရတြင္မရွိ ဟူေသာ ခံစားခ်က္မ်ိဳး ျဖစ္ေပၚေစသည္ဟု ဆုိသည္။ အကယ္၍ အဆုိပါေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္းကုိ အိႏၵိယက လက္ေရွာင္လုိက္ မည္ ဆုိပါက တရုတ္တုိ႔သာ မလြဲမေသြ ဝင္ေရာက္လုပ္ကုိင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္ အိႏၵိယ ႏုိင္ငံ၏ ဆုံးရႈံးမႈမ်ားကုိ ျပန္လည္ အဖတ္ဆယ္ေပးႏုိင္မည့္အရာမွာ ယင္းစီမံကိန္းအား ဆက္လက္လုပ္ကိုင္ျခင္းပင္ျဖစ္ေၾကာင္း သံအမတ္ႀကီးက အသိေပးေျပာဆုိသည္။
သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ေရွ႕ေလွ်ာက္အေကာင္းဆုံးျဖစ္ေစမည့္ နည္းလမ္းမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ထမံသီ ေရေလွာင္တမံ စီမံကိန္းႀကီးသည္ အိႏၵိယႏုိင္ငံ မဟာဗ်ဴဟာအက်ိဳးစီးပြားႏွင့္ အေရွ႕ေျမာက္ဘက္ေဒသ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈအတြက္ မည္မွ်အတုိင္းအတာအထိအေရးပါသည္ဟူေသာအခ်က္ကုိ ေမးခြန္းထုတ္ စဥ္းစားၾကရန္ျဖစ္သည္။ "တကယ္လုိ႔ ေလာေလာဆယ္ အိႏၵိယႏုိင္ငံအေနနဲ႔ ဆုိးဆုိးရြားရြားထိခုိက္မႈ ရွိလာမွာ မဟုတ္ဘူးလုိ႔ ေျဖတယ္ပဲ ထားဦး၊ ေနာက္ ကာလေတြမွာ ထိခိုက္မႈေတြရွိလာမွာပဲ။ စီမံကိန္းအေကာင္အထည္ေဖာ္ဖုိ႔ေႏွာင့္ေႏွးေနတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ အိႏၵိယ ကုမၸဏီေတြ အေပၚ အရည္းအခ်င္းမရွိတဲ့အဖြဲ႕အစည္းေတြလုိ႔ ထင္ျမင္ခ်က္လြဲမွားမႈေတြျဖစ္လာပါ လိမ့္မယ္။ အိႏၵိယႏုိင္ငံရဲ႕ ဂုဏ္သိကၡာလည္း ထိခိုက္လာလိမ့္မယ္" ဟု သံအမတ္ႀကီး VS Seshadri ကေျပာဆုိသည္။
သုိ႔ေသာ္ အကယ္၍ အိႏၵိယအစိုးရကသာ စီမံကိန္းသည္ ႏုိင္ငံ၏ မဟာဗ်ဴဟာအက်ိဳးစီးပြားအတြက္ အေရးႀကီးသည္ဟု ရႈျမင္ပါက NHPC အေန ျဖင့္ ပုံမွန္လုပ္ရုိးလုပ္စဥ္ စီးပြားေရးခ်ဥ္းကပ္မႈမ်ိဳးကုိ စြန္႔လႊတ္ကာ မစ္ရွင္တစ္ခုအသြင္ျဖစ္ ေျပာင္းလဲအေကာင္အထည္ေဖာ္ရမည္ျဖစ္သည္ ဟု ၎က ဆုိသည္။ "သူတုိ႔အေနနဲ႔ ျမန္မာ ပတ္ဝန္းက်င္မွာ သတ္မွတ္ခ်ိန္တြင္း ၿပီးျပတ္ေအာင္ လုပ္ကုိင္ႏုိင္တယ္ ဆုိတာမ်ိဳးကုိ ေျပာင္းလဲျပဖုိ႔ လုိအပ္ပါတယ္" ဟုလည္း ဆိုသည္။ မည္သုိ႔ပင္ျဖစ္ေစ တတိယေရြးခ်ယ္မႈတစ္ရပ္ အေနျဖင့္ စီမံကိန္းကိစၥအေပၚ ထပ္မံစုံစမ္းစစ္ေဆးမႈမ်ား အၿပီးသတ္ လုပ္ကုိင္ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ထုိ႔ေနာက္ ဆက္လက္လုပ္ကုိင္ရန္ သင့္၊မသင့္ ဟူေသာကိစၥကုိ ထည့္သြင္း စဥ္းစားရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကဆုိသည္။
************************************************************************
စင္ကာပူတြင္ ေနအိမ္ဝယ္ယူသူ ႏုိင္ငံျခားသားမ်ားစာရင္း၌ တရုတ္ႏုိင္ငံသားမ်ား ထိပ္ဆုံးတြင္ရွိ
(AFP သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ယခုႏွစ္မတ္လအတြင္း စင္ကာပူႏုိင္ငံမွ အိမ္၊ၿခံ၊ေျမ အေဆာက္အအုံမ်ားကုိ အမ်ားဆုံးဝယ္ယူသည့္ ႏုိင္ငံျခား သားမ်ား စာရင္းတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံသားက ထိပ္ဆုံးေနရာ၌ရွိေၾကာင္း AFP သတင္းဌာနက အစီရင္ခံခ်က္ တစ္ရပ္ကုိ ကုိးကား၍ေရးသားေဖာ္ျပသည္။ စင္ကာပူအိမ္ၿခံေျမမ်ားကုိ အမ်ားဆုံး ဝယ္ယူသည့္ႏုိင္ငံျခားသားမ်ားအျဖစ္ တရုတ္လူမ်ိဳးမ်ား သတ္မွတ္ခံရျခင္းသည္ ပထမဆုံးအႀကိမ္ျဖစ္သည္။
၂၀၁၁ ခုႏွစ္ မတ္လအထိ၊ ပထမသုံးလတြင္ စင္ကာပူရွိ ပုဂၢလိကပုိင္အိမ္မ်ားဝယ္ယူမႈ ၂၄ ရာခုိင္ႏႈန္းကုိ တရုတ္ ႏုိင္ငံသားမ်ားက ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ ဟု အိမ္၊ၿခံ၊ေျမပုိင္ဆုိင္မႈဆုိင္ရာ သုေတသနလုပ္ငန္းအဖြဲ႕ျဖစ္ေသာ DTZ က ထုတ္ျပန္ေသာ အစီရင္ခံစာတြင္ပါရွိသည္။ "ယခုလုိ စင္ကာပူ ပုဂၢလိကေနအိမ္မ်ားဝယ္ယူေသာ ႏုိင္ငံျခားသားမ်ား စာရင္းတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံသားမ်ားထိပ္ဆုံးေရာက္လာျခင္းသည္ ပထမဆုံးအႀကိမ္ျဖစ္သည္" ဟု အစီရင္ခံစာက ဆုိသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္တြင္ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ အစီရင္ခံစာ၌ မေလးရွားႏုိင္ငံသားမ်ားသည္ ထိပ္ဆုံးေနရာတြင္ ရွိခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအခါ ဒုတိယေနရာသုိ႔ေရာက္ရွိလာသည္။
ယခုႏွစ္၊ ပထမသုံးႏွစ္တာကာလအတြင္း ပုဂၢလိကေနအိမ္ဝယ္ယူမႈ ၆၃၆၈ ခုရွိခဲ့ရာ ၎၏ ၁၆ ရာခုိင္ႏႈန္းမွာ ႏုိင္ငံျခားသားမ်ား ျဖစ္ၾကေၾကာင္း၊ အဆုိပါပမာဏသည္ ၁၉၉၅ ခုႏွစ္တြင္ အိမ္၊ၿခံ၊ေျမပိုင္ဆုိင္မႈဆုိင္ရာ စာရင္းဇယားမ်ား စတင္ျပဳလုပ္ခဲ့သည့္ အခ်ိန္ေနာက္ပုိင္းအမ်ားဆုံးျဖစ္ေၾကာင္း DTZ ကဆုိသည္။ စင္ကာပူႏုိင္ငံသားမ်ား အိမ္အေရာင္း အဝယ္ ျပဳလုပ္မႈမွာ ၆၇ ရာခုိင္ႏႈန္းအထိက်ဆင္းလာၿပီး အဆုိပါ ႏႈန္းထားသည္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ေနာက္ပုိင္း အနိမ့္ဆုံး အဆင့္ျဖစ္သည္။ ထုိ႔ျပင္ ယခုႏွစ္ ပုဂၢလိက အိမ္၊ ၿခံ၊ ေျမပစၥည္းမ်ား ဝယ္ယူမႈသည္ ယမန္ႏွစ္၊ ပထမသုံးလတာ ကာလႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ပါက ၂၅ ရာခုိင္ႏႈန္းက်ဆင္းခဲ့သည္ကုိေတြ႕ရသည္။ က်န္ရွိေသာ အိမ္၊ၿခံ၊ေျမပစၥည္းမ်ား ဝယ္ယူမႈကုိကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ စင္ကာပူတြင္ အၿမဲတမ္းေနထုိင္သူ ျပည္ပဖြား မ်ားက ျပဳလုပ္ျခင္းျဖစ္သည္။
"စင္ကာပူအစုိးရက ဇန္နဝါရီလ ၁၄ ရက္ေန႔တြင္ စတင္အေကာင္အထည္ေဖာ္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ေသာ အိမ္ယာေျမ ေဈးကြက္ တည္ၿငိမ္ေရး၊ စဥ္ဆက္မျပတ္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအစီအစဥ္ေၾကာင့္ အိမ္၊ၿခံ၊ေျမ ဝယ္လုိအားကုိ ထိခုိက္ခဲ့သည္ဟု အစီရင္ခံစာက ဆုိသည္။ ႏုိင္ငံျခားသားမ်ား အိမ္၊ၿခံ၊ ေျမဝယ္ယူမႈ တုိးျမင့္လာမႈကုိ ၾကည့္လွ်င္ အစုိးရ၏အစီအစဥ္သည္
၎တုိ႔အေပၚ ထိခုိက္မႈမရွိခဲ့သည္ကုိ ေတြ႕ျမင္ရေၾကာင္း ေလ့လာသုံးသပ္သူမ်ားက ဆုိသည္။ ထုိ႔ျပင္အိမ္ယာေျမဝယ္ယူမႈ က်ဆင္းခဲ့သည့္ အျခား အေၾကာင္းအရင္းတစ္ခုမွာ ေဖေဖာဝါရီလ၊ တရုတ္ႏွစ္ကူးပြဲေတာ္ေၾကာင့္လည္း ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ ပြဲေတာ္ အတြင္း အိမ္ယာေျမေရာင္းဝယ္မႈမ်ား ထက္ဝက္ခန္႔ က်ဆင္းသြားသည္။
အစုိးရက ဇန္နဝါရီလတြင္း အိမ္၊ၿခံ၊ေျမ ေဈးႏႈန္းတည္ၿငိမ္ေရး အစီအစဥ္ကုိ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ရုံသာမက တံဆိပ္ေခါင္း ခြန္မ်ား တုိးျမႇင့္ေကာက္ခံျခင္း၊ အိမ္ယာေျမတစ္ခုထက္ ပုိမုိပုိင္ဆုိင္ေသာ ႏုိင္ငံသားမ်ား၊ ကုမၸဏီမ်ားအေနျဖင့္ ဘဏ္မွ ေငြေခ်းႏုိင္ေသာ ပမာဏေလွ်ာ့ခ်ျခင္း အစရွိသည္တို႔ကုိပါ လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။
DTZ အႀကီးအကဲ မစၥ Chua Chor Hoon က ႏုိင္ငံျခားသားမ်ား အိမ္ယာေျမ ဝယ္ယူမႈျမင့္တက္လာမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျဖစ္ေပၚလာေသာ စုိးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ားက မၾကာမီကာလအတြင္း အိမ္၊ၿခံ၊ေျမေဈးကြက္အေပၚ ဂယက္ရုိက္ခတ္မႈ ရွိလာမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။
**********************************************************************
ျမန္မာ ႏွင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယား တရုတ္သို႔ အတူတကြ လာေရာက္
(29 May 2011 ရက္စြဲပါ The Time of India မွ“ Myanmar, North Korea come together in China” ကို ဘာသာျပန္သည္။)
တရုတ္ႏိုင္ငံသည္ လူ႔အခြင့္အေရး မွတ္တမ္းမ်ား ဆိုးရြားေသာေၾကာင့္ ႏိုင္ငံျခားတိုင္းျပည္မ်ားသို႔ သြားေရာက္ခဲ့ေသာ အာရွ ႏွစ္ႏိုင္ငံမွ ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးအား မၾကာေသးမီရက္မ်ားအတြင္းက ဧည့္သည္အျဖစ္ လက္ခံခဲ့သည္။ ၎တို႔မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ ႏွင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယား ေခါင္းေဆာင္ ကင္ဂ်ဳံအီးတို႔ျဖစ္သည္။
ထို႔ေၾကာင့္ နယူးေဒလီ၊ ဝါရွင္တန္ႏွင့္ အျခားတိုင္းျပည္မ်ားမွ ႏိုင္ငံျခားေရးရာ မူဝါဒဆိုင္ရာ တာဝန္ရွိသူမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယား ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား ျဖစ္ႏိုင္သည့္ ဆက္ႏြယ္မႈ လကၡဏာမ်ားကို စိတ္ဝင္စားစြာ ေစာင္ၾကည့္ေနၾကသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ ၏ ႏ်ဴကလီယား ရည္မွန္းခ်က္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ သတင္းမ်ား ထြက္ေပၚခဲ့ျပီးျဖစ္ရာ၊ အဆိုပါကိစၥအတြက္ ေျမာက္ကိုးရီးယားမွ နည္းပညာ အကူအညီမ်ား ရရွိရန္ စိတ္ဝင္စားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံပုိင္ The New Light of Myanmar တြင္ အဂၤါေန႔ က နယ္စပ္ေရးရာ ဝန္ၾကီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္သိန္းေဌးသည္ ေျမာက္ကိုးရီးယား သံအမတ္ Kim Sok Chol ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္ဟု သတင္းမ်ား ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ မည္သည့္အေၾကာင္းအရာမ်ား ေဆြးေႏြးသည္ကို သတင္းက အေသးစိတ္ ေဖာ္ျပထားျခင္း မရွိေပ။ အဆိုပါ ႏွစ္ႏိုင္ငံ စလံုးသည္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားမွ အကူအညီမ်ားေပးရန္ ျငင္းဆန္ထားျခင္းေၾကာင့္ တရုတ္ထံမွ အကူအညီမ်ား ေပၚတြင္ မွီခိုေနၾကရသည္။
*******************************************************************************
အေမရိကန္ ဘ႑ာေရးဌာန အစီရင္ခံစာ ထြက္ေပၚလာၿပီး ယြမ္ေငြ စံခ်ိန္တင္ ျမႇင့္တက္
(BBC News မွ 30 May 2011 ရက္စြဲပါ “Yuan at record high versus dollar after Treasury report” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္ )
တ႐ုတ္ပိုက္ဆံကို တန္ဖိုး ေလွ်ာ့ခ်ထားေသာ္လည္း တမင္တကာ ထိန္းခ်ဳပ္ထားျခင္းမဟုတ္ဟု အေမရိကန္ ဘ႑ာေရးဌာနက ေျပာၾကား လိုက္ၿပီး ေနာက္တြင္ တ႐ုတ္ယြမ္ေငြ၏ အေမရိကန္ တစ္ေဒၚလာႏွင့္ ယွဥ္သည့္ တန္ဖိုး စံခ်ိန္တင္ ျမႇင့္တက္သြားသည္ဟု သိရွိရသည္။ The People’s Bank of China (PBOC) တ႐ုတ္ ျပည္သူ႔ဘဏ္က အေမရိကန္ တစ္ေဒၚလာ ႏွင့္ ညီမွ်သည့္ ယြမ္ေငြတန္ဖိုးကို ယခုအခ်ိန္အထိ အျမင့္ဆံုးႏႈန္း ၆.၄၈၅၆ ယြမ္အျဖစ္ တနလၤာေန႔က သတ္မွတ္ ထုတ္ျပန္လိုက္သည္။
တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ ယင္း၏ပို႔ကုန္မ်ားကို အားေပး ျမႇင့္တင္ရန္အတြက္ ယင္း၏ ပိုက္ဆံ (ယြမ္ေငြ) တန္ဖိုးကို တမင္တကာ ခ်ထားသည္ဟု အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ အျခား ဖြံ႕ၿဖိဳးၿပီး ႏိုင္ငံမ်ားက စြပ္စြဲ ထားၾကသည္။
ကမၻာ့အႀကီးဆံုး ပို႔ကုန္ ႏိုင္ငံျဖစ္ေသာ တ႐ုတ္ႏွင့္ အျခား ဖြံ႕ၿဖိဳးၿပီး ကမၻာ့ႏိုင္ငံမ်ား အၾကားတြင္ ယြမ္ေငြတန္ဖိုး သတ္မွတ္ျခင္းကိစၥမွာ အျငင္းပြား စရာ ျပႆနာတစ္ခု ျဖစ္ေနသည္။
*******************************************************************************
မေလးရွား rare-earth သန္႔စင္ စက္႐ံု လံုၿခံဳမႈအတြက္ ကုလ စစ္ေဆး
(30 May 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ UN investigation into Malaysia rare-earth plant safety ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)
ကုလသမဂၢ အႏုျမဴ စြမ္းအင္ ပညာရွင္မ်ားသည္ မေလးရွား ႏိုင္ငံတြင္ စီစဥ္ထားေသာ ရွားပါးေျမ (rare-earth) သန္႔စင္ျခင္းမွ ေရဒီယို သတၱိ ၾကြမ်ား ပါ၀င္ျခင္း ရွိ မရွိ စစ္ေဆးရန္ မေလးရွားသို႔ ေရာက္ရွိ ေနသည္။ မေလးရွားသည္ အဆိုပါ ပေရာဂ်က္ကို အေရွ႕ဖက္ Pahang ျပည္နယ္တြင္ ထားရွိၿပီး ယခုအခါ ယာယီ ရပ္ဆိုင္း ထားသည္။
တ႐ုတ္သည္ ကမၻာႀကီး၏ rare-earth လိုအပ္ခ်က္၏ ၉၀%ေက်ာ္ ကို တင္ပို႔ေနသူ ျဖစ္သည္။ ယခု စက္႐ံုကို ၾသစေၾတးလ် သတၱဳတူးေဖာ္သူ Lynas က ေဆာက္လုပ္ၿပီး တ႐ုတ္၏ လႊမ္းမိုးေနမႈကို ထိုးေဖာက္ ေစ်းကြက္ရမည္ ျဖစ္သည္။ Rare-earth မွ သတၱဳမ်ားကို အဆင့္ျမင့္ နည္းပညာသံုး ပစၥည္း ထုတ္လုပ္ရာတြင္ အသံုးျပဳၿပီး အခ်ိဳ႕ကို အေမရိကန္ လက္နက္ ထုတ္ရာတြင္ အသံုးျပဳ ပါသည္။
အဖြဲ႕၀င္ ကိုးဦး ပါ၀င္ေသာ စံုစမ္းေရး အဖြဲ႕တြင္ ႏိုင္ငံတကာ အႏုျမဴ ေအဂ်င္စီ (IAEA) မွ အႀကီးတန္း တာ၀န္ရွိသူ တစ္ဦးက ဦးေဆာင္မည္ ျဖစ္ၿပီး အစိုးရ တာ၀န္ ရွိသူမ်ား၊ ေဒသခံမ်ားႏွင့္ လႈပ္ရွားသူမ်ား (activists) ႏွင့္ Kuantan ၿမိဳ႕အနီး ေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းခြင္ကို မစစ္ေဆးမွီ ေတြ႔ဆံု မည္ ျဖစ္သည္။ စက္႐ံုမွ ေရဒီယို သတၱိၾကြ ပါေသာ စြန္႔ပစ္ ပစၥည္းမ်ားကို ေသခ်ာစြာ မစြန္႔ပစ္ပါက ပတ္၀န္းက်င္ ဆိုင္ရာႏွင့္ ေဒသခံ ေနထိုင္သူမ်ားကို အႏၱရာယ္ ရွိႏိုင္ေသာ ေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ စက္႐ံုတြင္ စြန္႔ပစ္ ပစၥည္းမွ အႏၱရာယ္မ်ားအတြက္ ေခတ္အမွီဆံုးနည္းမ်ားျဖင့္ ထိန္းခ်ဳပ္ ထားေၾကာင္း Lynas က ေျပာသည္။ ယခု စက္႐ံုသည္ rare-earth မ်ား သန္႔စင္ျခင္းကို ၂၀၁၁ ေႏွာင္းပိုင္းတြင္ စတင္ရန္ သတ္မွတ္ ထားသည္။
စက္႐ံုတြင္ ၾသစေၾတးလ်မွ တင္သြင္းလာေသာ ကုန္ၾကမ္းပစၥည္းမ်ားအး သန္႔စင္ေရး လုပ္မည္ ျဖစ္ရာ ဇြန္လကုန္တြင္ စစ္ေဆးခ်က္ အစီရင္ခံ စာ တင္အၿပီး၊ မေလးရွား အာဏာပိုင္မ်ားက ခြင့္ျပဳသင့္ မသင့္ ဆံုးျဖတ္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ ရွိသည္။ Rare earth သတၱဳမ်ားကို မိုဘိုင္းဖုန္းမ်ား၊ ဟိုက္ဘရစ္ ကားဘက္ထရီမ်ား၊ ေလတာဘိုင္မ်ား ႏွင့္ လက္နက္ စနစ္မ်ားတြင္ အသံုးျပဳသည္။
တ႐ုတ္အစိုးရက ေျပာၾကားရာတြင္ ပတ္၀န္းက်င္ ဆိုင္ရာႏွင့္ အဆင့္ျမင့္ ပစၥည္းမ်ား ပိုမို ထုတ္လုပ္ ေနသည့္ တ႐ုတ္ စက္မႈ လုပ္ငန္းမ်ား အတြက္ ေၾကာင့္ rare earth တင္ပို႔မႈကို ကန္႔သတ္ ရမည္ဟု ဆိုသည္။ သို႔ေသာ္ အဆိုပါ ေျပာၾကားခ်က္အား တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံမွ rare earth တင္သြင္းမႈ ေပၚတြင္ မွီခို ေနရေသာ ဂ်ပန္ကဲ့သို႔ေသာ ႏိုင္ငံမ်ား စိတ္ဆိုး ခဲ့ၾကၿပီး ယင္းတို႔ ထုတ္ကုန္မ်ား ကုန္က်ေငြ ပိုမို ကုန္က်မည္ကို ေတြးျမင္ခဲ့ၾကသည္။
အေမရိကန္ႏွင့္ ၾသစေၾတးလ်သည္ တ႐ုတ္ကို ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ rare earth ရွာေဖြေရး သတၱဳတြင္းမ်ား ျပန္ဖြင့္ခဲ့ၾကသည္။ ကေနဒါႏွင့္ ဘရာဇီး ကလည္း ယင္းတို႔၏ ထုတ္လုပ္မႈကို တိုးျမႇင့္ ခဲ့ၾကသည္။
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
