Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

၁၃.၆.၂၀၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား - ၁

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၏ ဘီဘီစီ ေဟာေျပာမႈ အစီအစဥ္ ထုတ္လႊင့္ေတာ့မည္

(APP သတင္းမွ 10 June 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s Suu Kyi to deliver BBC lectures” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္ လာၿပီးေနာက္ ၈ လခန္႔ အၾကာတြင္ အာဏာရွင္ အစိုးရမ်ားကို ဆန္႔က်င္သည့္ ေတာ္လွန္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဘီဘီစီ ေဆြးေႏြးခန္း အစီအစဥ္ ၂ခုကို ေဟာေျပာ ထုတ္လႊင့္ေတာ့မည္ ဟု ဘီဘီစီ အသံလႊင့္ဌာနက ေသာၾကာေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

အသံလႊင့္ဌာန ၏ ပထမဆံုး ဥကၠဌ John Reith ကို ဂုဏ္ျပဳသည့္ ဘီဘီစီ ႏွစ္ပတ္လည္ အဓိက အစီအစဥ္ တစ္ခုျဖစ္ေသာ “2011 Reith Lectures” အစီအစဥ္၏ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္း အျဖစ္ အဆိုပါ ေဆြးေႏြး သံုးသပ္မႈမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႀကိဳတင္ အသံသြင္းယူခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္ဟု သိရွိရ သည္။

ဘီဘီစီက ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ က “အခုလို ဘီဘီစီ ကတစ္ဆင့္ စကား ေျပာရတာဟာ ကၽြန္မအတြက္ သိပ္ကို အဓိပၸာယ္ ရွိပါတယ္။ ကၽြန္မဟာ တရား၀င္ လြတ္လပ္ခြင့္ ရွိသူ ျပန္ျဖစ္လာျပန္ၿပီလို႔ ဆိုလိုရာ ေရာက္ပါတယ္” ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

“ကၽြန္မ တရား၀င္ မလြတ္လပ္ခင္ အခ်ိန္က ဆိုတာဟာ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံရတဲ့ အခ်ိန္ကို ေျပာတာပါ။ ဘီဘီစီက ကၽြန္မ အေၾကာင္း ေျပာတာကို ကၽြန္မ နားေထာင္ခဲ့ရတဲ့ စကားလံုး ေပါ့” ဟု သူမက ဆိုသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အတိုက္အခံ ဆန္႔က်င္မႈကို သံုးသပ္ထားသည့္ သူမ၏ ပထမ ေဆြးေႏြးမႈ အစီအစဥ္ကို ဇြန္လ ၂၈ ရက္တြင္ ထုတ္လႊင့္မည္ျဖစ္ၿပီး အေရွ႕အလယ္ပိုင္း တစ္ခြင္မွ ဒီမိုကေရစီ ေထာက္ခံေသာ လႈပ္ရွားမႈ မ်ားကို အေၾကာင္းျပဳ၍ မည္သို႔ မည္ပံု လြတ္လပ္ခြင့္ ရရွိႏိုင္မည္ကို သံုးသပ္ထားသည့္ ဒုတိယ ေဆြးေႏြးခန္းကို ဇူလိုင္ ၅ ရက္တြင္ ထုတ္လႊင့္မည္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး ေရြးေကာက္ပြဲအၿပီး တစ္ပတ္ခန္႔အၾကာ ႏို၀င္ဘာ ၁၃ ရက္ေန႔တြင္ ၇ ႏွစ္ၾကာ ေနာက္ဆံုး အက်ယ္ ခ်ဳပ္ ျပစ္ဒဏ္ကာလ ျပည့္သြား၍ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ေအာက္စဖို႔ တကၠသိုလ္ ေက်ာင္းဆင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္ သူမ၏ NLD ပါတီကို ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အျပတ္အသတ္ အႏိုင္ ရရွိေစခဲ့ေသာ္လည္း သူမ၏ လူထုႀကိဳက္ ေရပန္းစားမႈကို စိုးရိမ္၊ ၀န္တိုေသာ ျမန္မာ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက ေရြးေကာက္ပြဲ ရလဒ္ကို အသိအမွတ္ မျပဳပဲ သူမအား ေနအိမ္တြင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းထား ခဲ့ၾကသည္။

************************************************************************

မက္ကိန္း ျမန္မာသို႔ သြားေသာ္လည္း ေျပာင္းလဲရန္ ေတာင္းဆိုမႈမ်ား မွန္းထားသကဲ့သို႔ ျဖစ္ႏိုင္ပါမည္လား

(The Christian Science Monitor မွ 7 June 2011 ရက္စြဲပါ McCain visits Burma, but will calls for change back fire? ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

အေမရိကန္အရီဇိုးနား အထက္လႊတ္ေတာ္အမတ္ ဂၽြန္မက္ကိန္းသည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံမႈ တိုးတက္ေရး အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစရန္ ယခု တစ္ပတ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခဲ့ေသာ္လည္း အာရပ္ကမၻာအံုႂကြမႈက ကမၻာတစ္လႊားမွ အာဏာရွင္အစိုးရမ်ားကို ၿခိမ္းေျခာက္ေနေၾကာင္း ျမန္မာ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားကို ေျပာၾကားျခင္းျဖင့္ ထိုးႏွက္မႈ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စစ္ဖက္အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက အရပ္သားတစ္ပိုင္း အစိုးရထံ အာဏာလႊဲေျပာင္းေပးၿပီးေနာက္ ၂ လခန္႔ အၾကာတြင္ အေနာက္ႏိုင္ငံ မ်ားမွ အဆင့္ျမင့္ တာဝန္ရွိသူမ်ား ေနျပည္ေတာ္သို႔ တဖြဲဖြဲ ေရာက္ရွိလာၾကသည္။ သို႔ေသာ္လည္း အိုဘားမားအစိုးရက ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ကိုယ္စား လွယ္ အသစ္ကို အတည္ျပဳရန္ ႀကိဳးစား ျပင္ဆင္ေနသည့္ တိုင္ေအာင္ အေမရိကန္ႏွင့္ျဖစ္ေစ၊ အျခား အင္အားႀကီးႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ျဖစ္ေစ ဆက္ဆံေရး လွ်င္ျမန္စြာ တိုးတက္လာရန္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မွာ ေမွးမွိန္လ်က္ရွိသည္။

ျမန္မာတပ္မေတာ္အစိုးရကို အစဥ္တစိုက္ ေဝဖန္ခဲ့ေသာ အရီဇိုးနားလႊတ္ေတာ္အမတ္ ဂၽြန္မက္ကိန္းသည္ ယခင္ အပတ္က ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္ေသာ လူသိမ်ားသည့္ ေနာက္ဆံုးဧည့္သည္တစ္ဦးျဖစ္လာခဲ့သည္။ ျမန္မာအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ Sanctions မ်ားကို ရုတ္သိမ္းရန္ အေမရိကန္က စဥ္းစားသံုးသပ္ျခင္းမျပဳမီ ဂၽြန္မက္ကိန္းက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္ကာ ပုဂၢိဳလ္ေရးသူရဲေကာင္းဟု ယင္းက ေခၚေဝၚသည့္ ဒီမုိကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး ျမန္မာအစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုကာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၀၀၀ ေက်ာ္ လႊတ္ေပးျခင္း ကဲ့သို႔ေသာ ျမင္သာ ခိုင္မာသည့္ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ား ျပဳလုပ္ရန္တိုက္တြန္းခဲ့သည္။

ခရီးစဥ္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္တြင္ အထက္လႊတ္ေတာ္အမတ္ ဂၽြန္မက္ကိန္းက ယင္းအား လာေရာက္ခြင့္ျပဳခဲ့သည့္အတြက္ အိမ္ရွင္မ်ားကို ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ဦးစြာ ေဖာ္ျပထားသည္။ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရး တိုးတက္ေအာင္ ကူညီလိုသည္ဟု ေျပာၾကားခ့ဲၿပီး ယခင္ရန္သူ အျဖစ္မွ မိတ္ေဆြအျဖစ္ ေျပာင္းလဲလာသည့္ ဗီယက္နမ္ကို ေထာက္ျပခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္လည္း အာရပ္ကမၻာ အံုႂကြမႈသည္ ကမၻာတစ္လႊားမွ အာဏာရွင္ အစိုးရမ်ားကို ၿခိမ္းေျခာက္ေန သည္ ဟု ေျပာၾကားျခင္းျဖင့္လည္း ျမန္မာအုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားကို ထိုးႏွက္လိုက္သည္။

အခုအခ်ိန္မွာ အျမစ္လွန္ေျပာင္းလဲဖို႔ ေရွာင္ရွားေနၾကတဲ့ အစိုးရေတြဟာ ေနာက္ပိုင္းမွာ ေတာ္လွန္အံုႂကြ ေျပာင္းလဲမႈကို ရင္ဆိုင္ၾကပါလိမ့္မယ္၊ ဒီလိုေရြးခ်ယ္ဖို႔ကို အခ်ိန္ဆဲြလို႔ရႏိုင္တယ္၊ ဒီကိစၥဟာ ေႏွာင့္ေႏွးႏိုင္တယ္ ဆိုေပမယ့္ ပိတ္ပင္ဟန္႔တားလို႔ မရႏိုင္ပါဘူး ဟု ယင္းက ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာ့အေရးလႈပ္ရွားသူမ်ားက မက္ကိန္း၏ စကားလံုးမ်ားကို ခ်ီးက်ဴးဂုဏ္ျပဳေနခ်ိန္တြင္ ေဝဖန္ဆန္းစစ္သူမ်ားကမူ မက္ကိန္း၏ ခရီးစဥ္ သည္ သံတမန္ဩဇာ ခ်ိဳ႕တဲ့ၿပီး ကမၻာေက်ာ္ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုလိုသည့္ဆႏၵက တြန္းအားေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္ သည္ဟု သံုးသပ္ေျပာဆိုခဲ့ၾကသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ႏိုဝင္ဘာလက လြတ္ေျမာက္လာၿပီးခ်ိန္မွစ၍ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တရားဝင္ရပ္တည္ခြင့္ ဆံုး႐ႈံးသြားခဲ့သည့္ သူမ၏ အတိုက္အခံပါတီ ရွင္သန္ေရးကို ႀကိဳးစားရုန္းကန္ေနခဲ့သည္။

အေရးယူဒဏ္ခတ္မႈ Sanctions ဥပေဒကို ပူးတြဲကမကထျပဳ ေဆာ္ဩသူ ဂၽြန္မက္ကိန္းက အကယ္၍ ျမန္မာအစိုးရအေနျဖင့္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္ေပးျခင္း၊ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးျခင္းစေသာ စစ္မွန္သည့္ လိုက္ေလ်ာမႈမ်ားကို ျပဳလုပ္မည္ဆိုပါက အျပန္အလွန္ တုန္႔ျပန္ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ကတိျပဳခဲ့ၿပီး ဘရပ္ဆဲအေျခစိုက္ International Crisis Group ၏ ဂ်ကာတာရံုးခြဲမွ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ဒါရိုက္တာ Jim Della-Giacomana ကို ေထာက္ျပရည္ညႊန္းေျပာဆိုခဲ့သည္။ တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ ျမန္မာတာဝန္ရွိသူမ်ားကလည္း ဝါရွင္တန္သည္ ယခင္က “သံလြင္ခက္” မ်ားကို တုန္႔ျပန္ရန္ ပ်က္ကြက္ခဲ့ေၾကာင္း ျပန္လည္ေစာဒက တက္ခဲ့ၾကသည္။

Mr.Della-Giacomana က “အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက ျမန္မာအစိုးရကို အခ်ိန္ကိုက္ ေဆာင္႐ြက္မႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ ျပသရန္ ေတာင္းဆိုမႈသည္ ဆန္႔က်င္ ဖက္ ရလဒ္ထြက္ေပၚလာႏိုင္ေၾကာင္း၊ သမၼတဦးသိန္းစိန္မွာ ယင္း၏ ပါဝါအေျခခံကို ခိုင္မာေအာင္စုစည္းႏိုင္ျခင္း မရွိ၍ျဖစ္ေၾကာင္း” သတိေပး ေျပာၾကားသည္။ “ဒီလိုၿခိမ္းေျခာက္မႈေတြဟာ ေနျပည္ေတာ္မွာ အသံုးမဝင္ပါဘူး၊ သူတို႔က ဦးသိန္းစိန္ကို ခြင္က်ဥ္းသြားေအာင္ ကန္႔သတ္တာမ်ိဳး ျဖစ္လာႏိုင္ပါတယ္” ဟု ယင္းက ဆိုသည္။

မတ္လက အာဏာလႊဲေျပာင္းစဥ္ ဦးသိန္းစိန္က စီးပြားေရးႏွင့္ လူမႈေရးတိုးတက္ေျပာင္းလဲမႈ လိုအပ္ခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ေျပာဆိုခဲ့ေသာ္လည္း ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမိန္႔ခြန္းမ်ားမွာ လက္ေတြ႕ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ႏိုင္သည့္ အဆင့္သို႔ ေရာက္မလာဘဲ သေဘာထား တင္းမာေသာ တပ္မေတာ္ေခါင္းေဆာင္ႀကီးမ်ား၏ ဟန္႔တားမႈႏွင့္ ရင္ဆိုင္ခဲ့ရသည္ဟု ၾကားသိရသည္။ “သမၼတသစ္က မွန္ကန္တဲ့ အရာေတြကို ေျပာတာျဖစ္ေပမဲ့ သူတို႔ကေတာ့ သမၼတကို ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ ေဆာင္ရြက္ခြင့္ေပးမွာ မဟုတ္ပါဘူး” ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ မၾကာခဏေရာက္ေနေသာ ဘန္ေကာက္ အေျခစိုက္ ဥေရာပသံတမန္တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

ေလ့လာဆန္းစစ္သူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ အိုဘားမား အစိုးရသည္ ျမန္မာစစ္တပ္က လံုးပမ္းေနသည္ဟု ၾကားသိထားေသာ ႏ်ဴကလီယာ နည္းပညာအပါအဝင္ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ လက္နက္ျဖန္႔ခ်ိေရာင္းဝယ္မႈကို ထိန္းခ်ဳပ္ေရး အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ေဆြးေႏြးရန္ ႀကိဳးစားဖြယ္ရွိသည္ဟု ဆိုသည္။ ထိုသို႔ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင္&