Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၁၅.၁၁.၂ဝ၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား(အပိုင္း- ၁)
- ျမစ္ႀကီးနားတြင္ ဗံုးကြဲ လူ ၁၀ ဦးေသ
(14 Nov 2011 ရက္စြဲပါ VOA News မွ Bomb kills 10 in Burma’s Kachin State ကို ဘာသာျပန္သည္)
- အာဆီယံေခါင္းေဆာင္မ်ားအား ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဥကၠ႒ေနရာအတြက္ ပယ္ခ်ရန္တိုက္တြန္း
(15 Nov 2011 ရက္စြဲပါ Jakarta Post မွ Ridwan Max Sijabat ေရးသားေသာ Leaders urged to reject Myanmar’s bid ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- Rule of Law အေရးႀကီးေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သတိေပးေျပာၾကား
(Radio New Zealand မွ 15 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “ Rule of Law paramount, says Aung San Suu Kyi” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသား လႊတ္ေပးမည့္ကိစၥ ျမန္မာအစုိးရ အခ်ိန္ဆြဲ
(Channel News Asia မွ၊ 14 Nov 2011 ရက္စြဲပါ Myanmar 'delays' prisoner release ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
******************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမစ္ႀကီးနားတြင္ ဗံုးကြဲ လူ ၁၀ ဦးေသ
( 14 Nov 2011 ရက္စြဲပါ VOA News မွ Bomb kills 10 in Burma’s Kachin State ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လာေသာ သတင္းမ်ားအရ ျမန္မာႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္း ကခ်င္ျပည္နယ္ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ဗံုးတစ္လံုး ေပါက္ကြဲရာ ကေလးတစ္ခ်ိဳ႕ အပါအဝင္ လူ ၁၀ ဦး ေသဆံုးေၾကာင္း သိရွိရသည္။
အမည္မေဖာ္လိုသူ သတင္းမ်ားက တနလၤာေန႔က ေျပာၾကားရာတြင္ ျမစ္ႀကီးနား၌ တနဂၤေႏြေန႔ေႏွာင္းပိုင္းက ေပါက္ကြဲေသာ ဗံုးေၾကာင့္ အိမ္ သံုးလံုး မီးေလာင္ကၽြမ္းခဲ့ၿပီး အနည္းဆံုး လူ ၂၃ ဦး ဒဏ္ရာရရွိခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။ အဆိုပါအိမ္မ်ားတြင္ ေနထိုင္ၾကသူ အမ်ားစုမွာ အရြယ္မေရာက္ေသး သူမ်ားျဖစ္သည္။
အဆိုပါဗံုးအား မည္သူက ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္ဆိုသည္မ်ားကို ေျပာၾကားျခင္းမရွိေသးေပ။ ျမန္မာအစိုးရပိုင္ The New Light of Myanmar တြင္ ျမစ္ႀကီးနား၌ စေနေန႔ကလည္း ဗံုးႏွစ္လံုးေပါက္ကြဲခဲ့ရာ ထိခိုက္မႈ မရွိေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
အစိုးရစစ္တပ္မ်ားသည္ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ တိုင္းရင္းသား သူပုန္မ်ားအေပၚ စစ္ဆင္ေရးမ်ား ဆင္ႏႊဲလွ်က္ ရွိသည္။
********************************************
အာဆီယံေခါင္းေဆာင္မ်ားအား ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဥကၠ႒ေနရာအတြက္ ပယ္ခ်ရန္တိုက္တြန္း
(15 Nov 2011 ရက္စြဲပါ Jakarta Post မွ Ridwan Max Sijabat ေရးသားေသာ Leaders urged to reject Myanmar’s bid ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
အာဆီယံ၏ ျမန္မာ့အေရး စိတ္ဝင္စားသူမ်ားအုပ္စုသည္ ဘာလီတြင္ ယေန႔စတင္က်င္းပမည့္ အာဆီယံထိပ္သီးအစည္းအေဝး၌ ျမန္မာႏိုင္ငံအား ေနာက္ထပ္ အလွည့္က်ဥကၠ႒ ေနရာအတြက္ ခြင့္ျပဳေရးကို အခ်ိန္ဆြဲထားရန္ လိုလားလ်က္ရွိသည္။
ASEAN’S Inter-parliamentary Myanmar Caucus (AIPMC) မွ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ေနာက္ထပ္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအတြက္ တြန္းအားေပးရန္ အာဆီယံေခါင္းေဆာင္မ်ားအား တိုက္တြန္းခဲ့သည္။
AIPMC မွ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Marty Natalegawa ႏွင့္ အေမရိကန္သမၼတ Barak Obama တို႔အား အင္ဒိုနီးရွား ႏိုင္ငံဆိုင္ရာ အေမရိကန္သံအမတ္ႀကီး Scot Marciel မွတဆင့္ ခ်ဥ္းကပ္လ်က္ ျမန္မာအစိုးရသည္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလံုး မလႊတ္မျခင္း၊ တိုင္းရင္းသားမ်ားအေပၚ ရက္စက္မႈမ်ား မရပ္မျခင္း ျမန္မာႏိုင္ငံအား ဥကၠ႒ေနရာ ခန္႔ထားျခင္းမျပဳရန္ အာဆီယံအဖြဲ႕ဝင္ႏိုင္ငံမ်ားအား ေတာင္းဆိုလ်က္ ရွိသည္။
AIPMC ဥကၠ႒ Eva Sundari Kusuma ကေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီ တည္ေဆာက္ေရးႏွင့္ လူ႕အခြင့္အေရး ေလးစား လိုက္နာေရးကဲ့သို႔ေသာ အေရးႀကီးေသာ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား မျပဳလုပ္ရေသးေၾကာင္း ဆိုသည္။
တိုးတက္မႈမ်ားရွိေသာ္လည္း၊ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ တိုင္းရင္းသားမ်ားၾကား လက္နက္ကိုင္ ပဋိပကၡမ်ားရွိေနဆဲျဖစ္ၿပီး အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားအားလံုး လႊတ္ေပးျခင္းမရွိေသးေၾကာင္း Eva ၏ အဆိုအရသိရွိရသည္။
“အခု ထိပ္သီးအစည္းအေဝးပာာ မပာာဗ်ဴပာာက်တဲ့ ဖိုရမ္တစ္ခုျဖစ္လို႔ အာဆီယံအဖြဲ႔ဝင္ႏိုင္ငံမ်ားနဲ႔ သူတို႔ရဲ႕ ေဆြးေႏြးဖက္ႏိုင္ငံေတြပာာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ေနာက္ထပ္ ေျပာင္းလဲမႈေတြအတြက္ တြန္းအားေပးႏိုင္မယ့္အခြင့္အေရး ရရွိမွာျဖစ္ပါတယ္” ပာု သူမက တနလာၤေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာအစိုးရသည္ ေအာက္တိုဘာ ၁၂ ရက္ေန႔က အက်ဥ္းသား(၆၃၀၀) ေက်ာ္လႊတ္ေပးခဲ့ရာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား(၂၂၀) ေက်ာ္သာ ပါဝင္ၿပီး (၁၇၀၀) ခန္႔ က်န္ရွိေနပါေသးသည္။
AIPMC အဖြဲ႕ဝင္မ်ားျဖစ္ေသာ Lily Chadidjah ႏွင့္ Dadus Sumarwanto တို႔က လက္ရွိ အာဆီယံဥကၠ႒ အင္ဒိုနီးရွားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေရးႀကီးေသာ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအတြက္ တက္ၾကြစြာ အားေပးႏိုင္ျခင္းမရွိမႈကို ေက်နပ္မႈမရွိျခင္းအား ေဖာ္ထုတ္ခဲ့သည္။
“အစိုးရပာာ အဓိကျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အားေပးမည့္ကတိကဝတ္မ်ား နည္းေနပါေသးတယ္။ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလံုး မခြ်င္းမခ်န္ လႊတ္ေပးဖို႔နဲ႔ တိုင္းရင္းသားအားလံုးနဲ႔ ျပန္လည္ေပါင္းစည္းေရး လုပ္ေဆာင္ဖို႔လိုပါတယ္” ပာု Lily ကေျပာပါသည္။
Dadus က ျမန္မာအစိုးရ၏ ျမစ္ဆံုေရေလွာင္တမံစီမံကိန္းႏွင့္ ရတနာႏွင့္ေရႊ ဓာတ္ေငြ႕ပိုက္လုိင္း စီမံကိန္းမ်ားတြင္ လူ႕အခြင့္အေရး က်ဳးလြန္မႈမ်ားကို ေဝဖန္ခဲ့ပါသည္။
*****************************************
Rule of Law အေရးႀကီးေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သတိေပးေျပာၾကား
( Radio New Zealand မွ 15 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “ Rule of Law paramount, says Aung San Suu Kyi” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမ လြတ္ေျမာက္လာၿပီး တစ္ႏွစ္အတြင္း အစိုးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ ေျခလွမ္းမ်ားကို သတိႀကီးႀကီးျဖင့္ႀကိဳဆုိ ေျပာၾကားလိုက္သည္။
လြတ္ေျမာက္မႈ တစ္ႏွစ္ျပည့္ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာအစိုးရ သမၼတ၊ အလုပ္သမားဝန္ႀကီးတို႔ႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈမ်ားကို တိုးတက္ေျပာင္းလဲမႈ လကၡဏာမ်ားအျဖစ္ ရည္ညႊန္းေျပာဆိုခဲ့သည္။
အစိုးရက ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အေတာ္မ်ားမ်ားကို ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းထားေသာ္လည္း အခ်ိဳ႕အား လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္းကို သူမက အသိအမွတ္ျပဳ ေျပာဆိုသည္။
သို႔ေသာ္လည္း ကိုယ့္ကိုကိုယ္ အလြန္အမင္း ေက်နပ္ေနျခင္းမျပဳရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သတိေပး ေျပာဆိုလိုက္ၿပီး တရားဥပေဒစိုးမိုးမႈ Rule of Law ပ်ိဳးေထာင္ျခင္းသည္ အေရးႀကီးေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
စီးပြားေရးအခြင့္အလမ္းမ်ား ေပးရာတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကို ဥပေဒျဖင့္ ကာကြယ္ေပးသကဲ့သို႔ လူ႔အခြင့္အေရးကို ဥပေဒျဖင့္ ကာကြယ္ေပးရန္ လိုအပ္သည္ဟု သူမက ေထာက္ျပေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဒီလို ကာကြယ္ေပးတာမ်ိဳး မရွိဘူးဆိုရင္ အခုေျပာင္းလဲ တိုးတက္မႈဟာ အဆက္မျပတ္ ေရရွည္ခံလိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္မတို႔ ေသခ်ာေပါက္ လံုးဝ ေျပာႏိုင္မွာ မဟုတ္ပါဘူး ဟု သူမက ဆိုသည္။
ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ေနာက္ထပ္ လြတ္ေပးလိမ့္မည္ဟူေသာ ေမွ်ာ္မွန္းမႈမ်ား ႀကီးထြားလာခ်ိန္တြင္ သူမ၏ မွတ္ခ်က္ေပးမႈ ထြက္ေပၚ လာျခင္း ျဖစ္သည္ဟု BBC သတင္းဌာနက ေဖာ္ျပထားသည္။
****************************************
ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသား လႊတ္ေပးမည့္ကိစၥ ျမန္မာအစုိးရ အခ်ိန္ဆြဲ
(Channel News Asia မွ၊ 14 Nov 2011 ရက္စြဲပါ Myanmar 'delays' prisoner release ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
စစ္တပ္ၾသဇာ လႊမ္းမုိးမႈေအာက္တြင္ရွိေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ႏုိဝင္ဘာလ ၁၄ ရက္ေန႔တြင္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားလႊတ္ေပးမႈ ျဖစ္ေပၚ လာလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ခဲ့ၾကေသာ္လည္း ထိပ္ပုိင္းေခါင္းေဆာင္မ်ား ေဆြးေႏြးပြဲက်င္းပျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ ေႏွာင့္ေႏွးၾကန္႔ၾကာေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းရင္းျမစ္မ်ားက ဆုိသည္။
"ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အေနနဲ႔ အခုအခ်ိန္အထိေတာ့ အထက္ပုိင္းက အမိန္႔တုိ႔၊ ညႊန္ၾကားခ်က္တုိ႔ ေပးတာမ်ိဳးမရွိေသးပါဘူး" ဟု အမည္မေဖာ္ျပလုိသူ အစုိးရအရာရွိႀကီးတစ္ဦးက AFP သတင္းဌာနသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။
ယခုလုိ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ထပ္မံလႊတ္ေပးမည့္ကိစၥကုိ ေရႊ႕ဆုိင္းရန္ ဆုံးျဖတ္ခ်က္အား အမ်ိဳးသားကာကြယ္ေရးႏွင့္ လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီက ေဆြးေႏြးပြဲေနာက္ဆုံးခ်ိန္တြင္ ခ်မွတ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကျဖည့္စြက္ေျပာဆုိသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံသမၼတ ဦးသိန္းစိန္မွာ ယခုရက္သတၱပတ္အတြင္း အာဆီယံထိပ္သီးေဆြးေႏြးပြဲ တက္ေရာက္ရန္ အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံ၊ ဘာလီၿမိဳ႕သုိ႔ သြားေရာက္မည္ျဖစ္ရာ အဆုိပါခရီးစဥ္မတုိင္မီ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ထြက္ေပၚလာဖြယ္ရွိသည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ခဲ့ေၾကာင္း ၎က ဆုိသည္။ "ကၽြန္ေတာ္ထင္ပါတယ္၊ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား လႊတ္ေပးမယ့္ကိစၥကုိ အခ်ိန္ဆြဲထားတာဟာ သူတုိ႔အေနနဲ႔ သမၼတရဲ႕ လြတ္ၿငိမ္းခြင့္ျပဳမႈနဲ႔ပဲ တျဖည္းျဖည္းခ်င္း လႊတ္ေပးသြားခ်င္တာေၾကာင့္ပဲျဖစ္မယ္"
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ၿပီးခဲ့သည့္ ေအာက္တုိဘာလအတြင္း အက်ဥ္းသား ၆၀၀၀ ေက်ာ္ခန္႔ကုိ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ျပဳခဲ့ေသာ္လည္း ႏုိင္ငံေရးတြင္ လြန္စြာအခရာက်သည့္ အက်ဥ္းသား အနည္းငယ္မွ်သာ ပါဝင္ခဲ့ရာ အစုိးရအတုိက္အခံမ်ားက စိတ္ပ်က္အားေလ်ာ့ခဲ့ၾကသည္။ ဒီမုိကေရစီေရးလႈပ္ရွား သူမ်ား၊ သတင္းစာဆရာမ်ားႏွင့္ ေရွ႕ေနမ်ားအပါအဝင္ ဖမ္းဆီးထားေသာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးေရးသည္ ျမန္မာအေပၚ စီးပြားေရးပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနသည့္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား၏ ေတာင္းဆုိခ်က္မ်ားအနက္ တစ္ခုအပါအဝင္ျဖစ္သည္။
ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးမည့္ကိစၥကုိ အခ်ိန္ဆြဲထားရသည့္ အေၾကာင္းအရင္းကုိ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း မသိရေသးေပ။ သုိ႔ေသာ္ အာဏာပုိင္မ်ားအေနျဖင့္ အမႈတစ္ခုခ်င္းစီအေပၚ မူတည္ၿပီး မည္သည့္အက်ဥ္းသားမ်ားကုိ လႊတ္ေပးမည္ဟူသည့္အခ်က္ကုိ ဆုံးျဖတ္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
*******************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
