Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၁၆.၁၁.၂ဝ၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား(အပိုင္း- ၂ )

  1. ျမန္မာသုိ႔ ဗီယက္နမ္ ပုိ႔ကုန္တင္ပုိ႔မႈ ၁၁၁ ရာခုိင္ႏႈန္းထိ ျမင့္တက္

(Viet Nam News မွ 16 Nov 2011 ရက္စြဲပါ Vietnam exports to Myanmar surge 111% ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ကိုကာကိုလာက အိႏၵိယတြင္ ေဒၚလာ ၃ ဘီလီယံ ထပ္မံရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ စီစဥ္

(14 Nov 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Coke plans $ 2 bn India investment in bid to boost growth ကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ယူေကဝန္ႀကီး Andrew Mitchell ၏ ျမန္မာႏိုင္ငံခရီးစတင္

(BBC News မွ 15 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “UK Minister Andrew Mitchell begins visit to Burma” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

****************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာသုိ႔ ဗီယက္နမ္ ပုိ႔ကုန္တင္ပုိ႔မႈ ၁၁၁ ရာခုိင္ႏႈန္းထိ ျမင့္တက္

(Viet Nam News မွ 16 Nov 2011 ရက္စြဲပါ Vietnam exports to Myanmar surge 111% ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ဗီယက္နမ္ႏုိင္ငံသည္ ယခုႏွစ္ ၁၀ လတာကာလအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ပုိ႔ကုန္တင္ပုိ႔မႈ မွ အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္း ၆၀ ရရွိခဲ့ၿပီး ယင္း ပမာဏသည္ ယမန္ႏွစ္ကထက္ ၁၁၁ ရာခုိင္ႏႈန္း ျမင့္တက္လာျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာျပည္တြင္း အေကာက္ခြန္ဦးစီးဌာန၏ အဆုိအရသိရသည္။

ယခုလုိ အဆမတန္ ျမင့္တက္လာမႈေၾကာင့္ ဗီယက္နမ္သည္ ျမန္မာအတြက္ စင္ကာပူ၊ တရုတ္၊ ထုိင္း၊ ေတာင္ကုိ ရီးယား၊ ဂ်ပန္၊ အင္ဒုိနီးရွား၊ မေလးရွား၊ အိႏၵိယ၊ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ ဂ်ာမနီ၊ ဆီြဒင္ႏွင့္ ၾသစေၾတးလ်တုိ႔ၿပီးလွ်င္ ၁၃ ႏုိင္ငံေျမာက္ အႀကီးဆုံးပုိ႔ကုန္ တင္ပုိ႔သည့္ႏုိင္ငံ ျဖစ္လာသည္။

အထက္ေဖာ္ျပပါ ကာလအတြင္းမွာပင္ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ ျမန္မာအၾကား အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္မႈမွာ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၁၂၅ သန္းထိ ေရာက္ရွိခဲ့ေၾကာင္း၊ ယင္းပမာဏသည္လည္း ယမန္ႏွစ္ကထက္ ၄၆ ဒႆမ ၆ ရာခုိင္ႏႈန္း ျမင့္တက္လာျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ဗီယက္နမ္မွ အဓိကတင္ပုိ႔ေသာ ကုန္ပစၥည္းမ်ားမွာ စတီး၊ အဝတ္အထည္ႏွင့္ အထည္ခ်ဳပ္လုပ္ငန္း ထြက္ပစၥည္းမ်ား၊ အပုိ ပစၥည္းမ်ား၊ ေဆးဝါးမ်ားႏွင့္ ေဆးရုံ၊ ေဆးခန္းသုံး ပစၥည္းမ်ား၊ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းသုံး ပစၥည္းမ်ား၊ အီလက္ထရြန္နစ္ပစၥည္းမ်ား၊ တာယာႏွင့္ ကၽြတ္မ်ား၊ ေဆးဝါးဆုိင္ရာ အပုိပစၥည္းမ်ား၊ ဓာတ္ေျမၾသဇာမ်ား၊ အႀကီးစားစက္ အပုိပစၥည္းမ်ားျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ဗီယက္နမ္သုိ႔ အဓိကတင္သြင္းေသာ သြင္းကုန္မ်ားမွာ လယ္ယာစုိက္ပ်ိဳးေရး၊ သစ္ေတာႏွင့္ ေရလုပ္ငန္းထြက္ကုန္မ်ားျဖစ္ၿပီး ယခုႏွစ္ ၁၀ လတာ ကာလအတြင္း စုစုေပါင္း အေမရိကန္ေဒၚလာ ၆၅ သန္းတန္ဖုိးခန္႔ တင္သြင္းခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ ဗီယက္နမ္သည္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ အတြင္း ျမန္မာသုိ႔ ပုိ႔ကုန္တင္ပုိ႔မႈမွ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၄၇ သန္းရွာေဖြရရွိခဲ့ၿပီး ႏွစ္ႏုိင္ငံ အျပန္အလွန္ကုန္သြယ္မႈမွာ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ႏွင္ ႏႈိင္းယွဥ္ပါက ၆၀ရာခုိင္ႏႈန္းျမင့္တက္ခဲ့သည္။

ပထဝီအေနအထားအရ အက်ိဳးအျမတ္ျဖစ္ထြန္းမႈ၊ ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား ေကာင္းမြန္ေသာ စီးပြားေရး ပူးေပါင္းေဆာင္ ရြက္မႈတုိ႔ေၾကာင့္ ဗီယက္နမ္ အေနျဖင့္ ျမန္မာသုိ႔ ပုိ႔ကုန္တင္ပုိ႔မႈ ျမွင့္တင္ႏုိင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ လူဦးေရ ၅၄ သန္းခန္႔ရွိေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္လည္း ဗီယက္နမ္အတြက္ ဝယ္လုိအားေကာင္းသည့္ ေဈးကြက္တစ္ခုသဖြယ္ျဖစ္ေနသည္။

ယခုအခါ ျမန္မာႏုိင္ငံ ေဈးကြက္၊ ဝယ္လုိအား၊ ႏုိင္ငံျခားကုန္သြယ္ေရးမူဝါဒမ်ား၊ အေကာက္ခြန္စနစ္မ်ား၊ သယ္ယူပုိ႔ေဆာင္မႈပုံစံမ်ား၊ ကုန္စည္ ျဖန္႔ခ်ိေရးကြန္ယက္ႏွင့္ ဥပေဒဆုိင္ရာ လုပ္ထုံးလုပ္နည္းမ်ား အစရွိသည့္ ျမန္မာႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ား ပါဝင္ေသာ လက္စြဲ စာအုပ္ကုိ ဗီယက္နမ္အာဏာပုိင္မ်ားက အၿပီးသတ္ ေရးသားျပဳစုထားၿပီးျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။

                                        *****************************************

ကိုကာကိုလာက အိႏၵိယတြင္ ေဒၚလာ ၃ ဘီလီယံ ထပ္မံရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ စီစဥ္

(14 Nov 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Coke plans $ 2 bn India investment in bid to boost growth ကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ကိုကာကိုလာသည္ အိႏၵိယႏိုင္ငံတြင္ ၎၏ေစ်းကြက္ေဝစုတိုးလာရန္ ရည္ရြယ္၍ ေနာက္ငါးႏွစ္အတြင္း အိႏၵိယတြင္ ေဒၚလာ ၂ ဘီလီယံ (ေပါင္ စတာလင္ ၁.၂ ဘီလီယံ) ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ၏ အခ်ိဳ႕အစိတ္အပိုင္းသည္ ထုတ္လုပ္မႈစြမ္းရည္ တိုးခ်ဲ႕ေရးတြင္ အသံုးျပဳမည္ျဖစ္ၿပီး၊ အခ်ိဳ႕ကို တိုးတက္လာေသာ စားသံုးမႈအား ျဖည့္ဆီးႏိုင္ရန္ ျဖန္႔ခ်ီေရးကြန္ရက္တြင္ အသံုးျပဳမည္ျဖစ္သည္။

ကမၻာ့အႀကီးဆံုးအခ်ိဳရည္ ကုမၸဏီက ေျပာၾကားရာတြင္ ၎သည္ ၂၀၂၀ တြင္ ထိပ္ဆံုး ေစ်းကြက္ငါးခုတြင္ အိႏၵိယအပါအဝင္ျဖစ္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ သည္ပာု ဆိုပါသည္။ ယခု ပမာဏသည္ Coke က လြန္ခဲ့သည့္ (၁၈)ႏွစ္အတြင္း အိႏၵိယ၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံခဲ့ေသာ ပမာဏႏွင့္အတူတူ ျဖစ္ပါသည္။

“ဒီရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈပာာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ရဲ႕ စီးပြားေရးအဆက္မျပတ္၊ တာဝန္ယူမႈပံုစံနဲ႔ ႀကီးထြားလာမယ့္ အသစ္လည္းျဖစ္မယ့္ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ စိတ္ ထားႏိုင္မယ့္၊ ခရီးေရာက္မယ့္ ကုန္ပစၥည္းအမွတ္တံဆိပ္ေတြကို ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမယ့္ ေရရွည္အတြက္ ကတိေပးထားမႈေတြရဲ႕ အစိတ္အပိုင္း ျဖစ္ပါ တယ္” ပာု Coca-Cola India ဥကၠ႒ Atul Singh က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

“တိုင္းျပည္ရဲ႕ လူဦးေရဆိုင္ရာ အခ်က္အလက္ေတြ လူမႈေရးနဲ႔ စီးပြားေရး လုပ္ေဆာင္ႏိုင္မႈအတိုင္းအတာ (Para meter) ေတြပာာ တိုးတက္ ႀကီးထြားေရးအတြက္ ႀကီးမားတဲ့ ေမာင္းႏွင္အားေတြပါပဲ။ ဒီအခြင့္အေရးအေပၚမွာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေငြထုတ္ၿပီးရင္းႏွီးရပါမယ္” ပာု ၎က ျဖည့္စြက္ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

အိႏၵိယႏိုင္ငံတြင္ မၾကာေသးမီႏွစ္မ်ားအတြင္း အားေကာင္းေသာ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈႏွင့္ ဝင္ေငြေကာင္းၿပီး လူေနမႈ အဆင့္ျမင့္လာေသာ လူလတ္တန္းစားမ်ား မ်ားျပားလာျခင္းေၾကာင့္ ကမၻာေပၚတြင္ အျမန္ဆံုး ႀကီးထြားလာေသာ စားသံုးသူေစ်းကြက္ႀကီး ျဖစ္လာပါသည္။

ကိုကာကိုလာသည္လည္း အိႏၵိယ၏ လ်င္ျမန္ေသာ ႏိုးထလာမႈ၏ အက်ိဳးကို မ်ားစြာခံစားခဲ့ရၿပီး၊ သံုးလပတ္ (၂၁) ႀကိမ္ ဆက္တိုက္ ၁၅% အထိ တိုးတက္ႀကီးထြားမႈ ကိန္းဂဏန္း ျပသခဲ့ပါသည္။

ဥေရာပအာရွႏွင့္ အာဖရိကအုပ္စု၏ ကိုကာကိုလာ ဥကၠ႒ျဖစ္သူ Ahmet C. Bozer က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎တို႔၏ ကုမၸဏီသည္ အိႏၵိယ၏ တိုးခ်ဲ႕လာေသာ ေစ်းကြက္တြင္ ေနာက္ထပ္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ စိတ္အားထက္သန္လ်က္ရွိသည္ပာု ဆိုပါသည္။

“အိႏၵိယမွာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ရဲ႕ အေရးပါတဲ့ ႀကီးထြားေနတဲ့ ေစ်းကြက္တစ္ခုျဖစ္တဲ့အတြက္၊ ကြ်န္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ၂၀၂၀ ရည္မွန္းခ်က္ျဖစ္တဲ့ ဝင္ေငြ ႏွစ္ဆတိုးေရးႏွင့္ ဆယ္စုႏွစ္ကို အလုပ္အေကြ်းျပဳေရးဆိုတဲ့အခ်က္ကို ေရွးရွဳလုပ္ကိုင္သြားပါမယ္” ပာု ၎က ေျပာပါသည္။

“ကြ်န္ေတာ္တို႔ပာာ ေန႔စဥ္မွန္မွန္ေလး မွန္ကန္တဲ့လမ္းေၾကာင္းေပၚမွာ ဆက္သြားႏိုင္ရင္၊ ဒီဆယ္စုႏွစ္အကုန္မွာ အိႏၵိယပာာ တကမၻာလံုး အေနနဲ႔ ထိပ္ဆံုးေစ်းကြက္ငါးခုမွာ တစ္ခုအပါအဝင္ ျဖစ္လာႏိုင္မွာျဖစ္ၿပီး၊ ကြ်န္ေတာ္အေနနဲ႔ကေတာ့ မအံ့ၾသပါဘူး” ပာု ၎ကျဖည့္စြက္ေျပာပါသည္။

ကုမၸဏီေျပာၾကားရာတြင္ အရင္းအႏွီး၏ အခ်ိဳ႕အစိတ္အပိုင္းမ်ားကို စားသံုးသူ အေတြ႕အႀကံဳႏွင့္ အမွတ္တံဆိပ္ သစၥာရွိမႈ တည္ေဆာက္ ေရးမ်ားတြင္ အာ႐ံုျပဳ အသံုးျပဳသြားမည္ပာု ဆိုပါသည္။

**********************************

ယူေကဝန္ႀကီး Andrew Mitchell ၏ ျမန္မာႏိုင္ငံခရီးစတင္

(BBC News မွ 15 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “UK Minister Andrew Mitchell begins visit to Burma” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ယူႏိုက္တက္ ကင္းဒမ္း (ၿဗိတိန္)ႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံတကာဖြံ႕ၿဖိဳးမႈဆိုင္ရာ ဝန္ႀကီးသည္ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ေရာက္ရွိလာမည့္ ပထမဆံုး ရက္တြင္ပင္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားအားလံုးကုိ လႊတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုလိုက္ပါသည္။

ဝန္ႀကီး Andrew Mitchell က ၎၏ ၃ ရက္ၾကာမည့္ ခရီးစဥ္တြင္ အစိုးရထိပ္တန္း တာဝန္ရွိသူမ်ားအျပင္ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆံုရန္ စီစဥ္ထားသည္။

ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံဝန္ႀကီးက “အဲ့ဒီမွာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အလားအလာနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး သတိႀကီးႀကီးထား အေကာင္းျမင္ရမယ့္ အေၾကာင္းရင္းေတြ ရွိေနပါတယ္” ပာု BBC သတင္းဌာနသို႔ ေျပာၾကားသည္။

သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာအစိုးရအေနျဖင့္ ကတိစကား