Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၁.၃.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေနာက္ျပန္လွည့္ႏုိင္ေသးသည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေျပာ

(Reuters မွ 29 February 2012 ရက္စဲြပါ David Ljunggren ေရးသားထားေသာ Myanmar’s Suu Kyi says reforms could be reversed ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. အေမရိကန္က ေျမာက္ကုိရီးယားစားနပ္ရိကၡာအကူအညီကုိ ႏ်ဴကလီယားတုိးတက္မႈမ်ားႏွင့္ ဆက္စပ္ထားလုိ

(BBC News မွ 29 February 2012 ရက္စဲြပါ US ties North Korea food aid to nuclear progress ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ေဒသတြင္း ဘန္းျဖဴထုတ္လုပ္မႈ ျမင့္တက္

(The Nation သတင္းစာမွ 29 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Opium production rises in the region ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

************************************************************************************

ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေနာက္ျပန္လွည့္ႏုိင္ေသးသည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေျပာ

(Reuters မွ 29 February 2012 ရက္စဲြပါ David Ljunggren ေရးသားထားေသာ Myanmar’s Suu Kyi says reforms could be reversed ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

စစ္တပ္မွ ဆယ္စုႏွစ္ငါးခုခန္႔ အုပ္ခ်ဳပ္ၿပီးေနာက္ လုပ္ေဆာင္ေနေသာ ဒီမုိကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းမ်ားသည္ ေနာက္ျပန္ မလွည္ေတာ့ဟု ေျပာရသည္မွာ လြယ္ကူလွေၾကာင္းႏွင့္ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္  ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဗုဒၶဟူးေန႔က ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ကက္ဘိနက္တြင္ ေနရာတစ္ေနရာ လက္ခံျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍မူ အေရးတယူ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းမရွိေပ။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD ပါတီသည္ ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပဲြတြင္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ျဖစ္ ၿပီး၊ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပဲြမ်ားသည္ ႏုိင္ငံေရးအရ အမ်ား၏ လက္ခံမႈကုိ ေပးႏုိင္ၿပီး အေနာက္ႏုိင္ငံ အေရးယူ မႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းေရးကုိ အရွိန္ျမႇင့္ေစႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။ “တခ်ဳိ႕က လက္ရွိ အေျခအေနကုိ သိပ္ၿပီးအေကာင္းျမင္ေနၾကတယ္။ ကၽြန္မတုိ႔ကေတာ့ သတိထားၿပီး အေကာင္းျမင္ပါတယ္။ ကၽြန္မတုိ႔အခုမွ အစပဲရွိပါေသးတယ္”ဟု ကေနဒါႏုိင္ငံ ေအာ့တဝါ၏ Carleton တကၠသုိလ္မွ ေက်ာင္းသားပရိသတ္သုိ႔ ဗီဒီယုိလင့္(ခ္)မွ တဆင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကေျပာၾကားခဲ့သည္။

“အႂကြင္းမဲ့ အာဏာက စစ္တပ္မွာရွိေနပါေသးတယ္။ ဒါေၾကာင့္ စစ္တပ္က ဒီမုိကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲ ေရး လုပ္ငန္းစဥ္ေတြေနာက္မွာ မားမားမတ္မတ္ မရပ္မခ်င္း၊ ေနာက္ျပန္လွည့္မယ့္ အႏၱရာယ္မရွိဘူးလုိ႔ မေျပာႏုိင္ေသးပါဘူး။ အမ်ားစုက ဒီလုပ္ငန္းစဥ္ေတြ ေနာက္ျပန္မလွည့္ေတာ့ဘူး လုိ႔ စေျပာလာၾကပါတယ္။ ဒီလုိလဲ မဟုတ္ေသးပါဘူး” ဟု သူမက ေျပာသည္။

လက္တေလာတြင္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားမွ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားသည္ စြမ္းအင္မ်ားႂကြယ္ဝေသာ သတၱဳမ်ားႏွင့္ သစ္သယံဇာတ ေပါေသာ လူဦးေရသန္း (၆၀)ရွိ မဖြံ႕ၿဖိဳးေသးေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ စိတ္ဝင္စားလ်က္ ရွိသည္။

                အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပသမဂၢတုိ႔မွ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ားသည္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ား အေလ်ာ့ေပးရန္ ဖိအားျဖစ္သည္ဟုဆုိကာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အေရးယူမႈမ်ား ဘက္မွရပ္တည္ခဲ့ပါ သည္။ အေရးယူမႈမ်ား ဖယ္ရွားရန္ ေျပာၾကားလာမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေရြးေကာက္ပဲြမ်ား ၿပီးသည္အထိ ေစာင့္သင့္ေၾကာင္း သူမကေျပာခဲ့သည္။ “ေရြးေကာက္ပဲြၿပီးတဲ့ အထိေစာင့္ၿပီး တကယ့္ေျပာင္းလဲမႈဟုတ္မဟုတ္ေစာင့္ၾကည့္ရပါမယ္။ ဒီေျပာင္းလဲမႈေတြ အေပၚမူတည္ၿပီး မူဝါဒ ေျပာင္းလဲမႈေတြ ရွိရပါမယ္”ဟု သူမကေျပာပါသည္။

သူမသည္ ဧၿပီလေရြးေကာက္ပဲြတြင္ အလြယ္တကူအႏုိင္ရမည့္ သေဘာရွိပါသည္။ သူမသည္ ကက္ဘိနက္တြင္ ေနရာတစ္ေနရာ ရႏုိင္ေၾကာင္း ႏုိင္ငံတြင္းတြင္ ခန္႔မွန္းမႈမ်ားရွိေနသည္။ “အစုိးရကလည္း ကမ္းလွမ္းလာျခင္းမရွိေသးပါဘူး။ ဒီေမးခြန္းကုိ ေျဖဖုိ႔ေစာလြန္းပါေသးတယ္။ ကုိယ့္ကုိကုိယ္ အထင္ႀကီး လြန္းရာလည္း က်ပါတယ္” ဟု သူမက ကက္ဘိနက္သုိ႔ ဝင္ေရာက္ေရးကိစၥ ေမးျမန္းခ်က္ကုိ ျပန္လည္ ေျဖၾကားခဲ့သည္။ “ကၽြန္မ ေျပာႏုိင္တာ တစ္ခုကေတာ့ လက္ရွိ အေျခခံဥပေဒအရ ကၽြန္မအစုိးရအဖဲြ႕မွာ ပါသြားရင္ လႊတ္ေတာ္ကေန ႏႈတ္ထြက္ေပးရပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီလုိ ႏႈတ္ထြက္ေပးဖုိ႔ အခုလုိ အပင္ပန္းခံၿပီး ႀကိဳးစားေနပါ့မလား”ဟု သူမက ေျပာသည္။

ယခုၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပဲြတြင္ NLD က ေနရာ ၄၈ ေနရာအားလံုး ႏုိင္သည့္တုိင္လႊတ္ေတာ္တြင္ အျခားပါတီမ်ား ရွိေန၍ ပမာဏ နည္းပါေသးသည္။ “ကၽြန္မတုိ႔မွာ မဟာမိတ္တုိင္းရင္းသားပါတီေတြရွိပါတယ္။ လႊတ္ေတာ္ထဲ ေရာက္သြားရင္ မဟာမိတ္ေဆြ ပုိရလာႏုိင္တယ္လုိ႔ ကၽြန္မတုိ႔ ကုိယ့္ကုိကုိယ္ ယံုၾကည္စိတ္ခ်ေနပါတယ္” ဟု သူမက ေျပာသည္။

***********************************************************************

အေမရိကန္က ေျမာက္ကုိရီးယားစားနပ္ရိကၡာအကူအညီကုိ ႏ်ဴကလီယားတုိးတက္မႈမ်ားႏွင့္ ဆက္စပ္ထားလုိ

(BBC News မွ 29 February 2012 ရက္စဲြပါ US ties North Korea food aid to nuclear progress ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ေျမာက္ကုိရီးယားသုိ႔ ေပးမည့္စားနပ္ရိကၡာယခုအခါ ႏုိင္ငံေရးအေျခအေနမ်ားႏွင့္ ဆက္စပ္ထားမည္ျဖစ္ ေၾကာင္း အႀကီးတန္း အေမရိကန္ စစ္တပ္ တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အထက္ပါ မွတ္ခ်က္ကုိ အေမရိကန္ပစိဖိတ္သေဘၤာအုပ္စုတပ္မွဴး Admiral Robert Willard က ဆီးနိတ္ေကာ္မတီသုိ႔ အဂၤါေန႔က ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ စားနပ္ရိကၡာျပန္လည္ေပးေရးအတြက္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားတြင္ ေျမာက္ကုိရိးယား၏ ႏ်ဴကလီယာအစီအစဥ္မ်ား ရပ္ဆုိင္းေရး ေျပာၾကားမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ အေျခအေနမ်ားလည္း သတ္မွတ္ထားေၾကာင္း ၎ကေျပာသည္။ အဆုိပါေျပာၾကားခ်က္မွာ အေမရိကန္၏ တရားဝင္မူဝါဒႏွင့္ ဝိေရာဓိျဖစ္လ်က္ရွိေနသည္။  အေမရိကန္၏ မူဝါဒအရ ႏ်ဴကလီယာအစီအစဥ္ႏွင့္ စားနပ္ရိကၡာအကူအညီကုိ သီးျခားစီခဲြျခားထား၍ ျဖစ္သည္။ ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ ၎၏ ျပည္သူမ်ားအား ေကၽြးေမြးရန္ ႏိုင္ငံအကူအညီေပၚတြင္ မွီခုိေနရသည္။

“ညိႇႏႈိင္းေဆြးေႏြးမႈမ်ားတြင္ စားနပ္ရိကၡာ အကူအညီေပးေရးကုိ အေျခအေနတစ္ရပ္အျဖစ္ ထည့္သြင္း ထားပါတယ္”ဟု Adm Willard က အေမရိကန္ ဆီးနိတ္ လက္နက္ကုိင္အင္အားစုေကာ္မတီသုိ႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အကူအညီေပးေရးအတြက္ ႀကိဳတင္သတ္မွတ္ခ်က္မ်ားတြင္ ယခုအခါ ႏ်ဴကလီယာႏွင့္ ထိပ္ဖူးတပ္ဒံုးက်ည္စမ္းသပ္မႈမ်ား ရပ္ဆုိင္းေရးႏွင့္ Yongbyon ဓာတ္ေပါင္းဖုိသုိ႔ IAEA အား ခြင့္ျပဳေရးတုိ႔ အတြက္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားျပဳလုပ္ရန္ ထည့္သြင္းထားေၾကာင္း ၎ကေျပာသည္။

၂၀၀၉ ခုႏွစ္က ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ ေျခာက္ႏုိင္ငံႏ်ဴကလီယားဖ်က္သိမ္းေရး ေဆြးေႏြးပဲြပ်က္သြား ျခင္းေၾကာင့္ ဟုဆုိကာ Yongbyon မွ IAEA စစ္ေဆးေရးမွဴးမ်ား ထြက္ခြာရန္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ Adm Willard  က ေကာ္မတီသုိ႔ ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ ေျမာက္ကုိရီးယားေခါင္းေဆာင္ ကင္ဂ်ံဳအန္သည္ ဖခင္၏ ၿခိမ္းေျခာက္သည့္ မူဝါဒကုိ ဆက္လက္ကုိင္စဲြမည့္ ပံုရွိေၾကာင္း၊ ထုိအထဲတြင္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္လည္း ပါဝင္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားတြင္ ေခါင္းေဆာင္ဆက္ဆံမႈအေျပာင္းအလဲတြင္ ယခင္ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ မူဝါဒ ေျပာင္းလဲမည့္ လကၡဏာမရွိေၾကာင္း ၎က ျဖည့္စြက္ေျပာခဲ့သည္။

အေမရိကန္၏ စားနပ္ရိကၡာအကူအညီျပန္လည္ေပးအပ္ေရးႏွင့္ ေျမာက္ကုိရိးယား ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္ ကိစၥကုိ ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က ေဘဂ်င္းတြင္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ တာဝန္ရွိသူမ်ား ေဆြးေႏြးရာတြင္ ထည့္သြင္း ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။

အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရးဌာနက စားနပ္ရိကၡာအကူအညီေပးေရး ဆံုးျဖတ္ခ်က္သည္ ေျမာက္ကုိရီးယားတြင္ လိုအပ္ခ်က္အဆင့္ေပၚတြင္သာ အေျခခံမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ စားနပ္ရိကၡာျဖန္႔ေဝမႈကုိပါ လြတ္လပ္စြာ ေစာင့္ၾကည့္ရန္ မူဝါဒခ်မွတ္ထားသည္။ လက္ရွိႏွစ္ႏုိင္ငံေဆြးေႏြးေနေသာ ကိစၥတစ္ခုမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က သေဘာတူထားေသာ ၁၉၅၀-၅၃ ကိုရီးယားစစ္ပဲြကာလက ေပ်ာက္ဆံုးေနေသာ အေမရိကန္စစ္သား ၅၅၀၀ ၏ ႐ုပ္ႂကြင္းမ်ား ရွာေဖြေရး ျပန္လည္ စတင္ႏုိင္ရန္ျဖစ္သည္။

ႏွစ္ႏုိင္ငံပူးေပါင္းရွာေဖြေရးကုိ လြန္ခဲ့ေသာ ခုႏွစ္ႏွစ္က ရပ္ဆုိင္းထားခဲ့ေသာ္လည္း မတ္လ(၁) ရက္ေတြ႕တြင္ ျပန္လည္ စတင္ရန္ရွိေနသည္။ ထုိ႔သုိ႔ ရွာေဖြရာတြင္ အသံုးျပဳႏုိင္မည့္ ကိရိယာမ်ားတင္ေဆာင္ထားေသာ အေမရိကန္သေဘၤာသည္ ေျမာက္ကုိရီးယားဆိပ္ကမ္းသုိ႔ အဂၤါေန႔က ဆုိက္ကပ္ေၾကာင္း Adm Willard က ေျပာၾကားသြားသည္။

**************************************************************************

ေဒသတြင္း ဘန္းျဖဴထုတ္လုပ္မႈ ျမင့္တက္

(The Nation သတင္းစာမွ 29 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Opium production rises in the region ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္ မီသာအဖက္တမင္းေဆးျပား သုံးစြဲမႈႏႈန