Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၇.၃.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ကေနဒါ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ျမန္မာျပည္သြားမည္

(AFP မွ 6 March 2012 ရက္စြဲပါ Canada's top diplomat to travel to Myanmar ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ဒြန္ေမာင္းေလဆိပ္ ျပန္ဖြင့္

(BBC News မွ 6 March 2012 ရက္စြဲပါ Bangkok's Don Muang airport reopens after floods ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ၂ဝ၁၂-၁၃ ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာက်ပ္ေငြႏႈန္းရွင္ေမွ်ာမည္

(Reuters သတင္းဌာနမွ 6 March 2012 ရက္စြဲပါ Exclusive: Myanmar to float currency in 2012/2013, unify FX rates သတင္း ေဆာင္းပါးကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

**********************************************************************

ကေနဒါ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ျမန္မာျပည္သြားမည္

(AFP မွ 6 March 2012 ရက္စြဲပါ Canada's top diplomat to travel to Myanmar ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ကေနဒါႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး John Baird သည္ မနက္ျဖန္ (ၾကာသပေတးေန႔)တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ပထမဆံုးအႀကိမ္ တရားဝင္ခရီးစဥ္အျဖစ္ ေရာက္ရွိမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ယင္း၏ရံုးအဖြဲ႕က ေၾကညာသည္။

ဝန္ႀကီးသည္ ျမန္မာျပည္ခရီးစဥ္ကို စတင္ထြက္ခြာလာၿပီ ျဖစ္ၿပီး အဆိုပါခရီးစဥ္သည္ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္၏ ခရီးစဥ္အၿပီး သံုးလအၾကာတြင္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။ ဟီလာရီက ခရီးစဥ္အၿပီးတြင္ အစိုးရသစ္၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကို အားရေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ကေနဒါ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးသည္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ အျခား အႀကီးတန္း တာဝန္ရွိသူမ်ား ႏွင့္လည္းေကာင္း ေတြ႕ဆံုမည္ ျဖစ္ၿပီး ရန္ကုန္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမည္ ျဖစ္သည္။ "ကၽြန္ေတာ္တို႔ သြားမယ့္အခ်ိန္ဟာ မၾကာမီက ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအေပၚ သတိနဲ႔ အေကာင္းျမင္တဲ့ အခ်ိန္ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ကေနဒါ အစိုးရတာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးက AFP သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "အေရးယူမႈေတြ မရုတ္သိမ္းခင္မွာ ေျပာင္းလဲမႈေတြ ေနာက္ျပန္ မလွည့္ေတာ့ဘူးဆိုတာ ေသခ်ာေအာင္ သိလိုပါတယ္" ဟု ယင္းက ေျပာသည္။

ကေနဒါသည္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူမႈမ်ား ခ်မွတ္ခဲ့ၿပီး စစ္ဖက္ဆိုင္ရာ ကုန္ပစၥည္း တင္ပို႔မႈမ်ား၊ ကုန္သြယ္ေရးကို ပိတ္ဆို႔ထားျခင္းမ်ားႏွင့္ အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားအေပၚ ဗီဇာ ျငင္းပယ္ျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကေနဒါသို႔ သံအမတ္ႀကီး ခန္႔အပ္ခဲ့ၿပီး သံတမန္ ဆက္ဆံေရး အတြက္ သတိေပးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

*****************************************************************

ဒြန္ေမာင္းေလဆိပ္ ျပန္ဖြင့္

(BBC News မွ 6 March 2012 ရက္စြဲပါ Bangkok's Don Muang airport reopens after floods ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ယမန္ႏွစ္က ဆိုးဝါးေသာေရလွ်ံမႈမ်ားေၾကာင့္ ေရျမဳပ္သြားၿပီးေနာက္ပိုင္း ဘန္ေကာက္ ဒြန္ေမာင္းေလဆိပ္ကို ယခု ျပန္လည္ ဖြင့္လွစ္ႏိုင္ခဲ့ၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ေျမာက္ပိုင္းၿမိဳ႕ေတာ္ အူဒံုသာနီသို႔ ပ်ံသန္းမည့္ ပထမဆံုး ခရီးသည္တင္ ေလေၾကာင္းခရီးစဥ္သည္ အဂၤါေန႔ အေစာပိုင္းတြင္ ေလဆိပ္မွ ထြက္ခြာခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။

ဘန္ေကာက္၏ ဒုတိယေလဆိပ္ျဖစ္ၿပီး ျပည္တြင္းခရီးစဥ္မ်ားအတြက္ အသံုးျပဳ ဒြန္ေမာင္းေလဆိပ္ကို မႏွစ္က ေရလွ်ံမႈမ်ားေၾကာင့္ ေလးလခန္႔ ပိတ္ထားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ယင္းလပ္ကလည္း ေနာက္ထပ္ေရလွ်ံမႈမ်ားကို တားဆီးရန္ အစီအစဥ္မ်ား ျပဳလုပ္ထားသည္ဟု ထုတ္ျပန္ ေၾကညာထားသည္။

မႏွစ္က လူေပါင္း ၈ဝဝ ခန္႔ အသက္ဆံုးရႈံးခဲ့ရေသာ ႏိုင္ငံအဝွမ္း ေရလွ်ံမႈမ်ားေၾကာင့္ ဒြန္ေမာင္းမွ ခရီးသည္မ်ားကို ေရေဘး ကင္းလြတ္ေသာ သုဝဏၰဘူမိ ႏိုင္ငံတကာေလဆိပ္သို႔ ေျပာင္း၍ စီစဥ္ေျပးဆြဲေနျခင္း ျဖစ္သည္။ ယာယီေရေဘး ကယ္ဆယ္ေရး စခန္းအျဖစ္ပါ အသံုးျပဳခဲ့ရေသာ ဒြန္ေမာင္းေလဆိပ္ကို ျပန္လည္ ျပဳျပင္ရန္ ဘတ္ေငြ ၁.၆ ဘီလ်ံ (ေဒၚလာ ၅၂ သန္း) သံုးစြဲခဲ့ရသည္။ ယခုႏွစ္တြင္ ခရီးသည္ ၁.၄ သန္းကို ပို႔ေဆာင္ ဝန္ေဆာင္ေပးရန္ ေမွ်ာ္မွန္းထားသည္ဟု ေလဆိပ္ တာဝန္ခံမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

*****************************************************************

၂ဝ၁၂-၁၃ ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာက်ပ္ေငြႏႈန္းရွင္ေမွ်ာမည္

(Reuters သတင္းဌာနမွ 6 March 2012 ရက္စြဲပါ Exclusive: Myanmar to float currency in 2012/2013, unify FX rates သတင္းေဆာင္းပါးကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ဧၿပီလတြင္ စတင္မည့္ ဘ႑ာေရးႏွစ္သစ္မွစ၍ ျမန္မာက်ပ္ေငြကုိ စနစ္တက်စီမံခန္႔ခြဲၿပီး ႏႈန္းရွင္ေမွ်ာမည္ (Float ျပဳလုပ္မည္) ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ျမန္မာအစုိးရက ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားကုိ အဟန္႔အတား ျဖစ္ေစၿပီး လိမ္လွည့္မႈမ်ားကုိ ေပၚေပါက္ေစႏုိင္ေသာ ေငြေၾကး ေမွာင္ခုိေဈးကြက္ စနစ္ အဆုံးသတ္ႏုိင္ေရးအတြက္ ဘဏ္အခ်င္းခ်င္း ခ်ိတ္ဆက္လုပ္ကုိင္မည့္ ေငြေၾကးေဈးကြက္တစ္ရပ္ ဖြံ႕ၿဖိဳးလာရန္ ဆႏၵရွိေနသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံဗဟုိဘဏ္ ဒုတိယဥကၠဌ ဦးေမာင္ေမာင္ဝင္း ရွင္းလင္းတင္ျပထားသည့္ ေငြေၾကးဆုိင္ရာ အစီအစဥ္ပါ စာရြက္စာတမ္းမ်ားကုိ Reuters သတင္းဌာနက ဖတ္ရႈခြင့္ရရွိခဲ့သည္။ အဆုိပါ အစီအစဥ္တြင္ ေငြေၾကး လဲလွယ္မႈႏႈန္ထား ႏွစ္မ်ိဳးျဖစ္ေနမႈအား မတ္လကုန္မွစ၍ အဆုံးသတ္ႏုိင္မည့္ ျပင္ဆင္မႈမ်ား ပါရွိသည္။ ထုိ႔ေနာက္ လာမည့္ ၁၂ တာ ကာလအတြင္း စီမံခန္႔ခြဲခံႏႈန္းရွင္ေမွ်ာ (Managed Float)သည့္ စနစ္ကုိစတင္ၿပီး ဘဏ္အခ်င္းခ်င္း ခ်ိတ္ဆက္ လုပ္ကုိင္ေသာ ေငြေၾကးေဈးကြက္တစ္ရပ္ကုိ စတင္ႏုိင္မည္ျဖစ္သည္ဟု ယင္းအစီအစဥ္တြင္ ပါရွိသည္။ ထုိမွတစ္ဖန္ ၂၀၁၃-၁၄ ခုႏွစ္အတြင္း တရားမဝင္ ေငြေၾကးေဈးကြက္ လုံးလုံးလ်ားလ်ား ေပ်ာက္ကြယ္ သြားေစေရးအတြက္ လုပ္ေဆာင္သြားရန္ ဦးတည္ထားေၾကာင္း ေဖာ္ျပသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္၊ မတ္လအတြင္း စစ္အစိုးရက ၎ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ျပဳေပးထားေသာ အရပ္သားအစုိးရ တစ္ရပ္ကုိ အာဏာ လႊဲေျပာင္းခဲ့ခ်ိန္မွစ၍ အဓိကက်သည့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈႀကီးမ်ားကုိ ဆက္တုိက္ေဖာ္ေဆာင္ႏုိင္ခဲ့သည္။ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ရာႏွင့္ခ်ီ၍ လႊတ္ေပးျခင္း၊ မီဒီယာ ထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ားကုိ ေျဖေလွ်ာ့ေပးျခင္း၊ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းျခင္း၊ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးျခင္း အစရွိသည္တုိ႔မွာ အဆုိပါ အရပ္သားအစုိးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ လုပ္ရပ္မ်ားပင္ျဖစ္၏။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အစုိးရက တရားဝင္သတ္မွတ္ထားေသာ အေမရိကန္ေဒၚလာႏွင့္ က်ပ္ေငြ လဲလွယ္မႈ ႏႈန္းထားမွာ တစ္ေဒၚလာလွ်င္ ၆ က်ပ္မွ် ျဖစ္ေသာ္လည္း တရားမဝင္ေဈးကြက္ေပါက္ေဈးမွာ ၈၀၀ က်ပ္ဝန္းက်င္ခန္႔ ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ တရားမဝင္ ေငြလဲႏႈန္းမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂ဝဝ၉ ခုႏွစ္တြင္ တစ္ေဒၚလာလွ်င္ ၁ဝဝဝ ေက်ာ္အထိ ေဈးတက္သြားခဲ့ဖူးသည္။ အေၾကာင္းမွာ ကၽြန္းသစ္ ထုတ္လုပ္ေရး၊ စြမ္းအင္ရွာေဖြေရးႏွင့္ ေက်ာက္မ်က္ရတနာ တူးေဖာ္ေရး အစရွိသည့္ အခန္းက႑မ်ားသုိ႔ ႏုိင္ငံျခားေငြမ်ား ဝင္ေရာက္သြားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ ျဖစ္စဥ္ေၾကာင့္ ေတာင္သူလယ္သမား၊ ကုန္ထုတ္ လုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ ကုန္သည္မ်ား၊ ေဒၚလာျဖင့္ရရွိေသာ လခစားဝန္ထမ္း အေတာ္မ်ားမ်ားကုိ ထိခုိက္နစ္နာေစခဲ့သည္။

ယခုဗဟုိဘဏ္မွရရွိေသာ စာရြက္စာတမ္းမ်ား၌ လြတ္လပ္ေသာေဈးကြက္တြင္း ေငြလဲလွယ္ႏႈန္းထား မည္၍မည္မွ် ျဖစ္ႏုိင္သည္ ဟူသည့္ အခ်က္ကုိ ေဖာ္ျပထားျခင္းမရွိေပ။ တရားဝင္ေငြေၾကးလဲလွယ္မႈႏႈန္းထားကုိမူ အစုိးရ အခြန္ဘ႑ာႏွင့္ အခ်ိဳ႕ေသာ ႏုိင္ငံပုိင္လုပ္ငန္းမ်ား၏ သြင္းကုန္ လုပ္ငန္းအတြက္ အသုံးျပဳေလ့ရွိသည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ရလဒ္မွာ ႏုိင္ငံျခားဝင္ေငြကုိ အလြန္အကၽြံ ေလွ်ာ့တြက္ရသည္။ အခ်ိဳ႕ေသာ စီးပြားေရး ေဝဖန္ေရး သမားမ်ားကမူ အဆုိပါေငြေၾကး အေျမာက္အျမားမွာ အခြန္ဘ႑ာစာရင္းထဲသုိ႔ မေရာက္ရွိဘဲ ယခင္စစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္းမ်ား၏ စီပြားေရးမိတ္ဖက္မ်ား ပုိင္ဆုိင္ေသာ ျပည္ပဘဏ္စာရင္းထဲသုိ႔ တိတ္တဆိတ္ ခုိးထုတ္ျခင္း ခံရေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

သုိ႔ေသာ္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္တစ္ႏွစ္တာ ကာတစ္ေလွ်ာက္လုံး ႏုိင္ငံပုိင္ အေဆာက္အအုံႏွင့္ပစၥည္းမ်ား ပုဂၢလိကပုိင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ရာ ၎တုိ႔ ထုတ္ယူသြားေသာ ေငြေၾကးအခ်ိဳ႕ ႏုိင္ငံေတာ္ဘ႑ာအျဖစ္ ျပန္လည္ ဝင္ေရာက္ေကာင္း ဝင္ေရာက္ခဲ့ဖြယ္ရွိသည္။ ေငြေၾကးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈဟူသည္မွာ လြန္စြာ သိမ္ေမြ႕နက္နဲေသာ လုပ္ငန္းစဥ္တစ္ခုျဖစ္ၿပီး သာမန္အေျခခံ လူတန္းစား ျမန္မာႏုိင္ငံသားမ်ား၏ လူမႈဘဝ ဒယီး&