Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂၃.၄.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း (၁)
- အီးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေရး ေစာင့္စားေနစဥ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လႊတ္ေတာ္တက္ရန္ ေႏွာင့္ေႏွး
(Reuters မွ 22 April 2012 Myanmar awaits EU sanctions easing: Suu Kyi delays debut ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ဂ်ပန္က ျမန္မာ၏ ေဒၚလာ ၃.၇ ဘီလီယံေႂကြးမ်ား ေလွ်ာ္ပစ္မည္
(Arab News မွ 22 April 2012 ရက္စဲြပါ Malcolm Foster ေရးသားေသာ Japan to forgive $ 3.7 billion of Myanmar’s debt ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
********************************************
အီးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေရး ေစာင့္စားေနစဥ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လႊတ္ေတာ္တက္ရန္ ေႏွာင့္ေႏွး
(Reuters မွ 22 April 2012 Myanmar awaits EU sanctions easing: Suu Kyi delays debut ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာ့ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရး ဝါဒီ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား လည္ပင္း ရွည္ေအာင္ ေစာင့္စားခဲ့ရေသာ အီးယူ ပိတ္ဆို႔အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေရးကို ေမွ်ာ္လင့္ ေစာင့္ဆိုင္းေနၾကေသာ္လည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ သမိုင္းဝင္ လႊတ္ေတာ္တက္မႈ ေႏွာင့္ေႏွးသြားေစမည့္ ႏိုင္ငံေရး ျပႆနာေၾကာင့္ တနလၤာေန႔တြင္ ႀကိဳဆိုႏႈတ္ဆက္ အခမ္းအနားမ်ား အသံတိတ္ ေနပါလိမ့္မည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံကို ႏွစ္ေပါင္း ၂ဝ ပစ္ပယ္ထားသည့္ အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ေျဖေလွ်ာ့ရာတြင္ အေနာက္အုပ္စုၾကား အီးယူက ပထမဆံုး ျဖစ္လာေတာ့မည့္ အခ်ိန္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ပါတီက လႊတ္ေတာ္တက္ က်မ္းက်ိန္ေရး ကိစၥအေပၚ ျငင္းခံု ဆႏၵျပမႈေၾကာင့္ အစိုးရက တနလၤာေန႔တြင္ ခင္းက်င္းျပသလိုေသာ ပံုရိပ္ကို ထိခိုိက္ေစမည္ ျဖစ္သည္။
ေမွ်ာ္လင့္ေစာင့္စားေနေသာ အီးယူပိတ္ဆို႔မႈ ဆံုးျဖတ္ခ်က္သည္ ျမန္မာတို႔၏ ဆုတ္ယုတ္ ပ်က္စီးေနေသာ စီးပြားေရးက႑ကို အက်ိဳး ျဖစ္ထြန္းေစမည္ ျဖစ္ၿပီး အေမရိကန္ႏွင့္ ကေနဒါတို႔က ထိုလမ္းေၾကာင္းအတိုင္း လိုက္ပါလာေအာင္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ေခ်းေငြမ်ားရရွိေအာင္ ႏိုင္ငံ၏ သယံဇာတ ထုတ္ယူမႈ က႑သို႔ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား စီးဝင္လာေအာင္ အစပ်ိဳးလမ္းထြင္ ေပးႏိုင္ဖြယ္ ရွိသည္။
သုိ႔ေသာ္ ႏိုင္ငံေရး မ်က္ႏွာစာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီက တနလၤာေန႔တြင္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္သို႔ တက္ေရာက္ က်မ္းက်ိန္ရမည့္ စကားလံုးအေပၚ အျငင္းပြားေနျခင္းသည္ ယိုင္နဲ႔နဲ႔ ႏိုင္ငံေရး ဟာမိုနီ ျဖစ္မႈ အလားအလာအေပၚ အခ်ိန္လြဲမွားစြာ ေလာင္းေၾကး ထပ္လိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ယူဆရသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က လိပ္ခဲတည္းလည္း အေနအထားကို ေလွ်ာ့ေပါ့ ေျပာဆိုသည့္အေနျဖင့္ "ကၽြန္မတို႔က လႊတ္ေတာ္ကို သပိတ္ ေမွာက္ေနတာ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု သတင္းေထာက္မ်ားအား တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အေျခခံဥပေဒကို ထိန္းသိမ္း ေစာင့္ေရွာက္ပါမည္ ဟူေသာ စကားလံုးအေပၚ အျငင္းပြားရသည့္ ကိစၥ၏ အဓိက အေၾကာင္းရင္းမွာ တပ္မေတာ္၏ ႏွစ္ေပါင္း ၅ဝ ရက္ရက္စက္စက္ အုပ္စိုးမႈအၿပီး စစ္တပ္ ဦးစားေပး ႏိုင္ငံေရး အေနအထားကို ေလွ်ာ့ခ်ရန္အတြက္ အေျခခံ ဥပေဒကို ျပင္ဆင္လိုျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ယခုကဲ့သို႔ အေသးအဖြဲ အျငင္းပြားမႈမ်ိဳးကို ေစာေစာကပင္ ေျဖရွင္းထားသင့္သည္ဟု အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက မွတ္ခ်က္ေပးထားသည္။
"NLD က ထိပ္တိုက္ ရင္ဆိုင္ခ်င္တဲ့ ဆႏၵ မရွိပါဘူး။ အတိုက္အခံ အျဖစ္ အၿမဲ ရပ္တည္သြားမယ္ ဆိုေပမဲ့ ေလာေလာဆယ္ အခ်ိန္ကိုက္မႈ မရွိေသးပါဘူး" ဟု ဧရာဝတီ သတင္းဌာနက မွတ္ခ်က္ေပးသည္။
ယခု ျပႆနာသည္ လံုးဝ သေဘာထား ကြဲလြဲၾကေသာ ကိစၥတစ္ခု ျဖစ္သည္။ NLD အေနျဖင့္ ယခုခ်က္ျခင္း လႊတ္ေတာ္သို႔ ဝင္ေရာက္ လႈပ္ရွားရန္ လိုအပ္သည္ ဟူေသာ ေတာင္းဆိုမႈမ်ားစြာ ထြက္ေပၚေနၿပီး ျပည္သူ အမ်ားစုမွာ လြန္စြာ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္လ်က္ ရွိသည္။
အာဏာပိုင္မ်ားထဲမွ အလယ္အလတ္ သေဘာထား ရွိသူမ်ား ျဖစ္ေသာ သမၼတႏွင့္ လႊတ္ေတာ္ ဥကၠ႒မ်ားထံ NLD က ေမတၱာရပ္ခံလႊာ တင္သြင္း ထားသည္ဟုလည္း သိရွိရသည္။
ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲႏိုင္ NLD အေနျဖင့္ တနလၤာေန႔က လႊတ္ေတာ္ အစည္းအေဝးသို႔ တက္ေရာက္ရမည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း အေျခခံ ဥပေဒကို ေလးစား လိုက္နာပါမည္ဟု က်မ္းက်န္း စကားစုကို ေျပာင္းလဲေပးေစလိုျခင္း ျဖစ္သည္။
အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားကပင္ ေထာက္ခံ ႀကိဳဆိုၾကရေသာ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္တိုက္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည့္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္သည္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရး ေမာင္းႏွင္သူတစ္ဦး ျဖစ္ေသာ္လည္း ယခု အေျခခံ ဥပေဒပါ က်မ္းက်ိန္ စကားလံုး ေျပာင္းလဲေရး ကိစၥမွာ သူ႔လက္ထဲတြင္ ရွိမေနေခ်။
ဤျပႆနာကို ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲ အရႈံးေၾကာင့္ NLD အေပၚ ေမတၱာ ထားႏိုင္ဖြယ္ မရွိေသာ ျပည္ခိုင္ၿဖိဳး ပါတီအုပ္စုႏွင့္ တပ္မေတာ္သား အစုအဖြဲ႕တို႔ လႊမ္းမိုးထားသည့္ လႊတ္ေတာ္တြင္ မဲခြဲ ဆံုးျဖတ္ရဖြယ္ ရွိသည္။
"သမၼတႀကီးဆီမွာ က်မ္းက်ိန္ စကားလံုး ေျပာင္းလဲေပးႏိုင္တဲ့ အာဏာ မရွိပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ လႊတ္ေတာ္က ဆံုးျဖတ္ေပးဖို႔ လိုအပ္ပါလိမ့္မယ္" ဟု ရခိုင္ အမ်ိဳးသားမ်ား တိုးတက္ေရး ပါတီ ဥကၠ႒ လႊတ္ေတာ္အမတ္ ဦးေအးေမာင္က ရိုက္တာသို႔ ေျပာၾကားသည္။ အဆိုျပဳခ်က္ကို ဆံုးျဖတ္တဲ့အခ်ိန္မွာ လူမ်ားစု ျဖစ္တဲ့ ျပည္ခိုင္ၿဖိဳး ကိုယ္စားလွယ္ အမတ္ေတြက အဓိက က႑က ပါဝင္ၾကပါလိမ့္မယ္ဟုလည္း ယင္းက ဆိုသည္။
NLD ပါတီက ယင္းကိစၥကို ယခုသီတင္းပတ္အတြင္း ေျဖရွင္းမည္ဟု ေျပာဆို စည္းရံုးလ်က္ ရွိၿပီး မဟာဗ်ဴဟာကို ေဆြးေႏြးရန္အတြက္ ေရြးခ်ယ္ခံ လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ား ပါတီ ဌာနခ်ဳပ္ ရံုးစိုက္ရာ ရန္ကုန္တြင္ ေလာေလာဆယ္ ေနထိုင္ၾကရန္ ေျပာၾကားထားသည္ဟု သိရသည္။
မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ အာရွ၏ ေနာက္ဆံုးေစ်းကြက္သစ္ျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အားသာခ်က္ကို ရယူရန္ စိတ္ေစာေနေသာ ကုမၸဏီမ်ား၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ ပိုမို ထိေတြ႕ ဆက္ဆံေရးကို ခြင့္ျပဳရန္ အတြက္ အေရးယူ ဒဏ္ခတ္မႈမ်ား မည္သို႔ အေကာင္းဆံုး ရုတ္သိမ္းေမးႏိုင္မည္ကို အီးယူက စဥ္းစားေနၿပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ယခု ျပႆနာက ပိတ္ဆို႔အေရးယူမႈ ကိစၥအေပၚ သက္ေရာက္မည့္ အလားအလာ မရွိႏိုင္ေတာ့ေပ။
****************************************
ဂ်ပန္က ျမန္မာ၏ ေဒၚလာ ၃.၇ ဘီလီယံေႂကြးမ်ား ေလွ်ာ္ပစ္မည္
(Arab News မွ 22 April 2012 ရက္စဲြပါ Malcolm Foster ေရးသားေသာ Japan to forgive $ 3.7 billion of Myanmar’s debt ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ဂ်ပန္ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာမွတင္ရွိေနေသာေႂကြးၿမီယန္း ၃၀၀ ဘီလီယံ(ေဒၚလာ ၃.၇ ဘီလီယံ) ခန္႔ကုိ ေလွ်ာ္ပစ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ဒီမုိကေရစီႏွင့္ စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိအကူအညီေပးသည့္အေနျဖင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ေရး အကူအညီ အျပည့္အဝ ျပန္လည္ကူညီမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း စေနေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြဟာ ေရွ႕ကုိပံုမွန္ခ်ီတက္ေနပါတယ္။ ဒီမုိကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အတြက္ အေရးႀကီးတဲ့အဆင့္ကုိ ခ်ဥ္းကပ္ေနၿပီျဖစ္လုိ႔ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက ပုိမုိအားေပးလုိပါတယ္”ဟု Noda က ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ သတင္းစာရွင္းလင္းပဲြ အၿပီးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “ဒီမွာ ေျပာလုိတာက ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိေပးမယ့္ အကူအညီေတြကုိ ပုိမုိအားေကာင္းေအာင္ လုပ္လုိပါတယ္။ ဒါမွသာ ျမန္မာျပည္သူေတြဟာ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးအတြက္ အသီးအပြင့္ ခံစားႏုိင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ယခင္က ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈ ေခ်းေငြမွ ယန္း(၅၀၀) ဘီလီယံကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံထံတြင္ ေႂကြးတင္ရွိေနသည္။
ေၾကညာခ်က္တြင္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံသည္ ၂၀၀၃ ဧၿပီလတြင္ သက္တမ္းေစ့ေသာ ေခ်းေငြ ၁၂၇.၄ ဘီလီယံယန္းကုိ ပယ္ဖ်က္ေပးမည္ ျဖစ္ၿပီ၊ လြန္ခဲ့ေသာ ဆယ္စုႏွစ္ႏွစ္ခုအတြင္း ရက္လြန္ေၾကးမ်ားအပါအဝင္ ေပါင္းထားေသာ ၁၇၆.၁ ဘီလီယံယန္းကုိလည္း သက္သာခြင့္ေပးမည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။
ဂ်ပန္ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ အေရးယူမႈမ်ား ခ်မွတ္ထားျခင္း မရွိပဲ၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထားခဲ့ေသာ ၂၀၀၃ ေနာက္ပိုင္းတြင္ အစုိးရအကူအညီမ်ား ျဖတ္ေတာက္ခဲ့သည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသည္ ၂၀၀၃ အထိ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အႀကီးဆံုးအလွဴရွင္ ျဖစ္သည္။ ေနာက္ပုိင္းတြင္ က်န္းမာေရးႏွင့္ ပညာေရးအတြက္ လူသားခ်င္း စာနာသည့္ အကူအညီမ်ားသာ ပမာဏ အနည္းငယ္ ေပးခဲ့သည္။
“ျမန္မာအစုိးရနဲ႔ ျပည္သူမ်ားကုိယ္စားေျပာလုိတာကေတာ့ ဂ်ပန္အစုိးရနဲ႔ျပည္သူမ်ားက ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေျပာလုိပါတယ္”ဟု ဦးသိန္းစိန္က ေျပာသည္။ “ေႂကြးၿမီကိစၥ၊ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးနဲ႔ အကူအညီေပးေရးကိစၥမ်ားအတြက္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေတြဟာ ျမန္မာျပည္သူေတြနဲ႔ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈနဲ႔ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈေတြကုိ ထိေရာက္စြာ အကူအညီေပးႏုိင္မယ္လုိ႔ ထင္ပါတယ္”ဟု ၎ကဆုိပါသည္။
ဂ်ပန္ကုမၸဏီမ်ားသည္ အေရးယူမႈမ်ား ခ်မွတ္ထားေသာ အေမရိကန္ႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ ဥေရာပသမဂၢ ႏွင့္လည္းေကာင္း ဆက္ဆံေရး မ်က္ႏွာ မပ်က္ေစရန္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ မျပဳၾကေပ။ ထုိ႔အျပင္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ဥပေဒမ်ား ထင္သာျမင္သာ မရွိျခင္း ေၾကာင့္လည္း ျဖစ္သည္။
မၾကာေသးမီက အေနာက္ႏုိင္ငံအေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းမည့္ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား ရွိလာသည္။ တနလၤာေန႔တြင္ လူဇင္ဘတ္၌ အီးယူႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးမ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈအမ်ားစုကုိ ယာယီ ႐ုတ္သိမ္းမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
ဦးသိန္းစိန္က ဂ်ပန္စီးပြားေရးဦးေဆာင္သူမ်ားကုိ ေသာၾကာေန႔က ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ တုိးတက္ႀကီးထြားမႈ အတြက္ ၎တုိ႔၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ နည္းပညာမ်ားကုိ စိတ္အားထက္သန္စြာ ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က Tokyo Stock Exchange ႏွင့္ Daiwa Aecurities Group တုိ႔ကေျပာၾကားရာတြင္ ၎တုိ႔သည္ ၂၀၁၅ တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ စေတာ့ ေစ်းကြက္ ထူေထာင္ရန္ အကူအညီေပးေရးကုိ ဗဟုိဘဏ္ႏွင့္ သေဘာတူညီခ်က္ ရၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ၾကာသပေတးေန႔က NTT Data အုပ္စုကလည္း ရန္ကုန္တြင္ ႐ုံးခဲြဖြင့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုခဲ့သည္။ All Nippon Airways ကလည္း ယခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ဝန္ေဆာင္ေပးရန္ ျပင္ဆင္ေနေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ေသးသည္။
မဲေခါင္ျမစ္ငါးႏုိင္ငံအား ၆၀၀ ဘီလီယံယန္းတန္ဖုိးရွိ ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈ အကူအညီႏွင့္ ပညာရွင္မ်ားေပးရန္ စီစဥ္မႈအား ေျပာၾကားၿပီးေနာက္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ေႂကြးၿမီမ်ားေလွ်ာ္ပစ္သည့္ သတင္းထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။ မဲေခါင္ျမစ္ ငါးႏုိင္ငံမွာ ထုိင္း၊ ဗီယက္နမ္၊ ကေမၻာဒီးယား၊ လာအုိႏွင့္ ျမန္မာတုိ႔ ျဖစ္သည္။ အဆုိပါႏုိင္ငံမ်ားမွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္က ပထမဆံုးအႀကိမ္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး ယခုအႀကိမ္မွာ စတုထၳအႀကိမ္ျဖစ္သည္။
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသည္ မဲေခါင္ေဒသ ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံေရးအားေကာင္းေအာင္ ျပဳလုပ္ျခင္းျဖင့္ အဆုိပါေဒသတြင္း တ႐ုတ္ၾသဇာလႊမ္းမုိးမႈ ႀကီးထြားလာျခင္းအား တန္ျပန္ရန္ ရြည္ရြယ္ခဲ့သည္။
Noda က မဲေခါင္ေဒသႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး ဆက္လက္ရန္ အေလးအနက္ထားမႈအား ေျပာၾကားရာတြင္ “အေရွ႕အာရွရဲ႕ တည္ၿငိမ္မႈနဲ႔ ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈဟာ မဲေခါင္ေဒသရဲ႕ တည္ၿငိမ္မႈနဲ႔ တုိးတက္မႈ မရွိရင္ မျဖစ္ႏုိင္ပါဘူး” ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
*******************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
