Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၇.၅.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- ျမန္မာအေပၚပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ဆုိင္းငံ့ရာတြင္ ေပ်ာက္ဆုံးေနသည့္ အမွန္တရား
(Washington Post သတင္းစာမွ 22 May 2012 ရက္စြဲပါ A missing fact in the suspension of sanction on Burma ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
******************************
ျမန္မာအေပၚပိတ္ဆို႔မႈမ်ားဆုိင္းငံ့ရာတြင္ ေပ်ာက္ဆုံးေနသည့္ အမွန္တရား
(Washington Post သတင္းစာမွ 22 May 2012 ရက္စြဲပါ A missing fact in the suspension of sanction on Burma ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ဝါရွင္တန္ပုိ႔စ္အေနျဖင့္ အမည္မေဖာ္ျပထားေသာ၊ တိက်ခုိင္လုံမႈမရွိေသာ ေၾကညာခ်က္မ်ားကုိ ကုိးကားေရးသားေဖာ္ျပေလ့ မရွိခဲ့ေပ။ သုိ႔ေသာ္ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္အတြင္း အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္က ျမန္မာႏုိင္ငံ အေပၚ ပိတ္ဆို႔အေရးယူမႈမ်ား ဆုိင္းငံ့ေၾကာင္း သမုိင္းဝင္ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္ၿပီးေနာက္ ဝါရွင္တန္အစိုးရအဖြဲ႕မွ အမည္မေဖာ္လုိသူအရာရွိႀကီးမ်ား၏ ထင္ျမင္သုံးသပ္ခ်က္မ်ားမွာမူမ်ားစြာ စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းလွေသာေၾကာင့္ ေကာက္ႏုတ္ ေဖာ္ျပရန္ ဆုံးျဖတ္လုိက္သည္။
အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနက သတ္မွတ္ထုတ္ျပန္ထားသည့္ ဥပေဒစည္းမ်ဥ္းစည္းမ်ားအရ သတင္းေထာက္မ်ားအေနျဖင့္ အဆုိပါအရာရွိႀကီးမ်ား၏ သုံးသပ္ေျပာဆုိမႈမ်ားကုိ အမည္ေဖာ္ျပ၍ ေရးသားႏုိင္ျခင္းမရွိေပ။ အမည္မေဖာ္ျပေသာ အဆုိပါအရာရွိႀကီးမ်ား၏ ထင္ျမင္သုံးသပ္ခ်က္မ်ားသည္ အေမရိကန္သံတမန္ေရးရာနယ္ပယ္တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ ေရြးခ်ယ္မႈမ်ားဆုိင္ရာ ေလ့လာဆန္းစစ္ခ်က္ျဖစ္သည္။ ၎တုိ႔က အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း ပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္ျခင္းမွ ပိတ္ပင္ကန္႔သတ္ခံထားရေသာ လူပုဂၢိဳလ္မ်ား၊ ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ထင္ျမင္သုံးသပ္ခ်က္ေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ပိတ္ပင္ကန္႔သတ္ခံရေသာ လူပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္ ကုမၸဏီမ်ားကုိ "မေကာင္းသည့္ အသီးမ်ား" (Bad Apples) ဟုေခၚဆုိသည္။
စစ္အာဏာရွင္စနစ္က်င့္သုံးခဲ့ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေပၚထြန္းလာေစရန္ ဝါရွင္တန္အစုိးရက ႀကိဳးပမ္းခဲ့စဥ္ကာလမ်ားအတြင္း မ်ိဳခ်ရန္ခက္ခဲေသာ အမွန္တရားမ်ားကုိ တစ္ခါအားေလ်ာ္စြာ မသိက်ိဳးႏြံျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေပၚထြန္းျခင္းသည္ ၎အတြက္ သံတမန္ေရးရာေအာင္ျမင္မႈတစ္ရပ္ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟုလည္း ထင္ျမင္ယူဆခဲ့သည္။
ေနာက္ခံ အခင္းအက်င္းကုိ ၾကည့္မည္ဆုိလွ်င္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း အေျပာင္းအလဲေျခလွမ္းမ်ားမွာ ထူးထူးျခားျခားပင္ ျဖစ္ သည္။ ကာလၾကာရွည္စြာ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရေသာ ႏုိဗယ္လ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစု ၾကည္ လြတ္ေျမာက္ကာ ပါလီမန္အမတ္အျဖစ္ ေရြးေကာက္တင္ေျမွာက္ခံရသလုိ အျခားေသာအထင္ကရ အတုိက္အခံ ႏုိင္ငံေရးသမားမ်ားအား လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္းတုိ႔မွာ ထူးျခားမႈဟုပင္ ဆုိရမည္။
ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္အေနျဖင့္ ျမန္မာအေပၚ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ဆုိင္းင့ံေၾကာင္းေၾကညာခ်က္မထုတ္ျပန္မီ လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႕မ်ားက "ပိတ္ဆုိ႔မႈမ်ားကုိ တျဖည္းျဖည္းခ်င္း ေျဖေလွ်ာ့ေပးသြားရန္" ဝါရွင္တန္အစိုးရအား ဖိအားေပး ေတာင္းဆုိခဲ့ၾကသည္။
ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူျခင္းခံထားရသူ လူပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားကုိ အနီးကပ္ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာၿပီးမွ ေျဖေလွ်ာ့ရန္လည္း ေျပာဆုိခဲ့ၾကသည္။ "ယခုလုိ ႀကိဳတင္သတိျပဳမႈမ်ားမရွိခဲ့ပါက ေျဖေလွ်ာ့ေပးမႈမ်ားေၾကာင့္ ထြက္ေပၚလာမည့္ အေမရိကန္စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား၏ လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားသည္ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္သူမ်ား၊ အဂတိလုိက္စားသူမ်ား သုိ႔မဟုတ္ ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈျဖစ္စဥ္ကုိ အဟန္႔အတားျဖစ္ေအာင္လုပ္ကုိင္ေနသူမ်ား တုိက္ရုိက္အက်ိဳး အျမတ္ျဖစ္ထြန္းေအာင္ ဖန္တီးေပးလုိက္သလုိျဖစ္ေပလိမ့္မည္" ဟု လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႕ကုိးဖြဲ႕က သမၼတအုိဘားမားထံသုိ႔ ဧၿပီလ ၂၄ရက္ေန႔တြင္ စာတစ္ေစာင္ေရးသားေပးပို႔ခဲ့သည္။
တုိင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုမ်ားကလည္း ျမန္မာအစုိးရက ၎တုိ႔အေပၚ ဖိႏွိပ္တုိက္ခုိက္မႈမ်ား မရပ္တန္႔ေသးသေရြ႕ မည္သည့္ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈကုိမွ် ဖယ္ရွားရန္မလုိဟု အခုိင္အမာေျပာဆုိခဲ့ၾကသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း ပိတ္ဆုိ႔မႈမ်ား ဖယ္ရွားမည့္ကိစၥကုိ အထူးသတိထား၍ လုပ္ေဆာင္သင့္သည္ဟု တုိက္တြန္းေျပာဆုိခဲ့သည္။
ေမလ ၁၇ ရက္၊ ဟီလာရီကလင္တန္က ပိတ္ဆုိ႔မႈမ်ားဆုိင္းငံ့မည့္အေၾကာင္း ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္ခ်ိန္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဦးဝဏၰေမာင္လြင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသုိ႔ အလည္အပတ္ေရာက္ရွိေနခ်ိန္လည္းျဖစ္သည္။ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ား ဆုိင္းငံ့သည့္ကိစၥမွာ အ့ံအားသင့္စရာေကာင္းေလာက္ေအာင္ပင္ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔သေဘာမ်ိဳး ျဖစ္ခဲ့သည္။
အမွန္ေျပာရလွ်င္ "ဆုိင္းငံ့မႈ" ဆုိသည္မွာ က်ိဳးေၾကာင္းဆီေလ်ာ္မႈတစ္ခုသာျဖစ္သည္။ အေၾကာင္းမွာ သဘာဝသယံဇာတမ်ား ၾကြယ္ဝခ်မ္းသာေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ အေမရိကန္စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ေရာက္ရွိသြားသည္ႏွင့္ တစ္ၿပိဳင္နက္တည္း ပိတ္ပင္ကန္႔သတ္မႈမ်ား ျပန္လည္ျပဳလုပ္ရန္ ခဲယဥ္းသြားမည္သာျဖစ္ၿပီး ၎တုိ႔၏ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားအက်ိဳးကုိသာ ေရွးရႈသြားရန္သာ ရွိေတာ့သည္။ ဝါရွင္တန္အစုိးရသည္ လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႕မ်ား၏ ေမတၱာရပ္ခံခ်က္ျဖစ္သည့္ အနီးကပ္ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာရမည့္သူမ်ား စာရင္းကုိ အသစ္တစ္ဖန္ေရးဆြဲၿပီးမွ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ား ဖယ္ရွားေပးေရးကိစၥကုိ လ်စ္လ်ဴရႈခဲ့သည္။
အဆုိပါကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ အမည္မေဖာ္လုိသူ ဝါရွင္တန္အစုိးရအရာရွိႀကီးမ်ားက မၾကာေသးမီကာလအတြင္း စာရင္းအသစ္ေရးဆြဲမည္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိၾကသည္။ ဤေနရာတြင္ ေထာက္ျပစရာ ကိစၥတစ္ရပ္ ထပ္မံေပၚထြက္လာသည္။ ယင္းမွာ အုိဘားမား အေမရိကန္သမၼတရာထူး ရယူထားစဥ္ ကာလပတ္လုံးတြင္ ျမန္မာျပည္မွ အနီးကပ္ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာရမည့္ လူပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္ ကုမၸဏီမ်ား စာရင္းကုိ ျပင္ဆင္ျဖည့္စြက္မႈ တစ္စုံတရာ မျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ ဝါရွင္တန္ပုိ႔စ္ သတင္းစာ၏ ေလ့လာေဖာ္ထုတ္မႈမ်ား အရ အုိဘားမားသမၼတ ျဖစ္လာၿပီးေနာက္ ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီးဌာန၏ ႏုိင္ငံျခားအက္ဆက္မ်ားထိန္းခ်ဳပ္ေရးဌာနက လူတစ္ဦး သုိ႔မဟုတ္ အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခုကုိသာ အဆုိပါစာရင္းတြင္ ျပင္ဆင္ျဖည့္စြက္ခဲ့ဖူးသည္။
ယင္းမွာလည္း ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္က ျဖစ္သည္။ အဆုိပါစာရင္းကုိ ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီးဌာန၏ ဝက္ဘ္ဆုိက္တြင္ တင္ထားေသာ္လည္း ေကာင္းစြာသိရွိနားလည္ရန္ လြန္စြာခဲယဥ္းသည္။ အထူးသျဖင့္ နာမည္အေတာ္မ်ားမ်ားမွာ ႏွစ္မ်ိဳးျဖစ္ေနၿပီး ႏုိင္ငံမ်ားမွာလည္း ေရာေထြးေနသည္။ US Campaign for Burma မွ ေအာင္ဒင္ဆုိသူသာ အဆုိပါစာရင္းကုိ အေသးစိတ္သိရွိႏုိင္ေအာင္ အကူအညီေပးခဲ့သည္။
*****************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
