Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၄.၇.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ေကာင္းခ်ီးေပးရန္ ေစာလြန္္းေနေသးေသာေန႔ရက္မ်ား

(The Star News မွ 5 Apr 2012 ရက္စြဲပါ "Still early days in Myanmar"သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆို္သည္။)

  1. အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံမ်ားတြင္ ေဈးကြက္ခ်ဲ႕ထြင္ရန္ ထုိင္းပုိ႔ကုန္လုပ္ငန္းရွင္မ်ားကုိ တုိက္တြန္းထားသည္

(Bernama မွ 2 July 2012 ရက္စြဲပါ Thai Exporters Advised to Widen Markets in Neighbouring Countries ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. အိႏၵိယကုိ အေရးနိမ့္ေစမည့္ မဟာဗ်ဴဟာ တ႐ုတ္တြင္မရွိဟုဆုိ

(Asian News Service မွ 2 July 2012 ရက္စြဲပါ China has no strategy to strangle Inida ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

*****************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ေကာင္းခ်ီးေပးရန္ ေစာလြန္္းေနေသးေသာေန႔ရက္မ်ား

(The Star News မွ 5 Apr 2012 ရက္စြဲပါ "Still early days in Myanmar"သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆို္သည္။)

ျမန္မာႏိုင္ငံကို အေရးယူဒဏ္ခတ္ထားေသာ Sanctions မ်ားကို႐ုတ္သိမ္းရန္ အာဆီယံက ေတာင္းဆိုေနသည့္ အခ်ိန္တြင္ ဥေရာပသမဂၢ ကလည္း ထိုသို႔ျပဳလုပ္ရန္ စိတ္ဝင္တစားရွိေနသည့္ လကၡဏာရွိသည္။ သို႔ေသာ္ ထိုသို႔ျပဳလုပ္ပါက အခ်ိန္မက်ခင္ အေလာတႀကီး အလ်င္စလို ျပဳလုပ္ရာ ေရာက္ေပလိမ့္ မည္။

မၾကာေသးမီက ေႏြဦးၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ NLD ပါတီ က ၄၅ ေနရာအနက္ ၄၃ ေနရာ အႏိုင္ ရရွိသြားသည့္ သတင္းကိုဖတ္ရျခင္းမွာ အမွန္တကယ္ပင္ ၾကည္ႏူးစရာေကာင္းသည္။

ယခင္အာဏာပိုင္မ်ားက ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ နီးပါး အက်ယ္ခ်ဳပ္ထိန္းသိမ္းခဲ့သည့္ၾကားမွ သူမ၏ ၾကာရွည္ခံေပၚျပဴလာျဖစ္မႈကို စမ္းသပ္သည့္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိုယ္တိုင္ ေထာက္ခံမဲ ၉၀ ရာခုိင္ႏႈန္းျဖင့္ အနိုင္ရရွိသည္ဟု ကနဦးသတင္းမ်ားက ဆိုသည္။

တပ္မေတာ္ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံျပဳထားေသာ အာဏာရပါတီႀကီးစိုးထားသည့္ ေနျပည္ေတာ္ မဲဆႏၵနယ္မ်ားတြင္ပင္ NLD ပါတီက အႏိုင္ ရရွိသည္ဟူေသာ သတင္းမ်ားမွာလည္း အလြန္စိတ္ဝင္စားစရာ ေကာင္းေပသည္။

ဤအခ်က္ကိုၾကည့္၍ ျမန္မာျပည္သူလူထုတစ္ရပ္လံုး တစ္ေယာက္မက်န္ အေျပာင္းအလဲကို ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကေၾကာင္း ထင္ရွားေပၚလြင္ေနသည္။ သို႔ေသာ္ စာေရးသူ၏မိတ္ေဆြ ျမန္မာတစ္ဦးေျပာသကဲ့သို႔ အႏုစိတ္ေသာ အဆင့္ေပါင္းမ်ားစြာ က်န္ရွိေနသည္။ အခ်ိန္ေစာလြန္းေနေသးသည္။

အာဏာရပါတီက လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ေနရာ ၆၀၀ ခန္႔ကို ထိန္းခ်ဳပ္ထားဆဲျဖစ္ေသာေၾကာင့္ တကယ့္အေျပာင္းအလဲ မွန္သမွ် ျဖစ္ေပၚလာရန္အတြက္ ၂၀၁၅ အေထြေထြေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ဘာေတြျဖစ္လာမလဲဆိုသည္ကို ေစာင့္ၾကည့္ရန္ လိုအပ္သည္။ ၂၀၁၅ ေရြးေကာက္ပြဲ ရလဒ္ကိုသာမကပဲ ေရြးေကာက္ပြဲမတိုင္မီ အာဏာရပါတီ၏ အျပဳအမူမ်ားကိုပါ ေစာင့္ၾကည့္ရန္ လိုသည္။

ျမန္မာႏို္င္ငံသည္ လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ဒီမိုကေရစီ က်င့္ဝတ္မ်ားကို ေလးစားလုိက္နာရန္ စတင္ႀကိဳးစား ေနေသာ္လည္း ယခင္က အလြန္႔အလြန္အဆိုးဝါးဆံုး မွတ္တမ္းေဟာင္းရွိခဲ့သည္။

ေရႊဝါေရာင္ေတာ္လွန္ေရးအပါအဝင္ ဒီမိုကေရစီဆႏၵျပပြဲမ်ားတြင္ လူ႔အသက္မ်ားေသဆံုးသည္အထိ ႏွိမ္နင္းၿဖိဳခြင္းခဲ့ေသာ အစိုးရ၏ ရက္စက္မႈ သည္ ကမာၻတစ္လႊား ထင္သာျမင္သာေသာ လူေသဆံုးမႈမ်ားစြာတို႔အၾကား ရက္စက္မႈအေပါင္း သရဖူေဆာင္းခဲ့ေလသည္။

လုပ္ပိုင္ခြင့္အေပၚ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းစိန္ေခၚမႈႏွင့္ ရင္ဆုိင္ရခ်ိန္တြင္ ျမန္မာအစိုးရက တုန္႔ျပန္လာႏိုင္ျခင္းအတြက္ မည္သူကမွ မကူညီႏိုင္ေသာ္လညး္ ဝိုင္းဝန္း ပူပန္စိုးရိမ္လ်က္ရွိၾကသည္။

"ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အတိုက္အခံမ်ား၏ အယူအဆကို ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းအျပည့္အဝ ေဖာ္ထုတ္ခြင့္ရွိၿပီလား၊ လာမယ့္အေထြေထြေရြးေကာက္ပြဲမွာ လြတ္လပ္မွ်တမႈရွိမွာလား၊ ဒီမိုကေရစီဆန္႔က်င္ေရး ႏွိမ္နင္းၿဖိဳခြဲမႈေတြ ေနာက္ထပ္ရွိဦးမွာလား"စသည့္ ေမးခြန္းမ်ားစြာသည္ ယခုတိုင္အေျဖမရွိေသးပါ။

မွန္ပါသည္။ အခ်ိန္ေတြေစာလြန္းေနေသးသည္။ အာဆီယံဆီက ေတာင္းဆိုထားသလို၊ ဥေရာပသမဂၢကလည္း စိတ္ဝင္စားေနသည့္ Sanctions ႐ုတ္သိမ္းေရးကိစၥသည္ အလ်င္လိုလြန္းရာေရာက္ေနသည္။

အမွန္အတိုင္းေျပာရလွ်င္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ဆိုးဆိုးဝါးဝါးရက္စက္မႈမ်ားကို အာဆီယံက လံုးဝအေရးတယူ မရွိခဲ့သည့္အျပင္ ကုန္သြယ္မႈမွာလည္း လံုးဝမရပ္သြားခဲ့ပါ။ ျမန္မာအစိုးရ(ေဟာင္း)၏ ရက္စက္မႈမ်ား၊ ပ်က္ကြက္မႈမ်ားအေပၚ အာဆီယံအဖြဲ႕ဝင္မ်ားက ျငင္ျငင္သာသာ လူသိရွင္ၾကား ေဝဖန္ေထာက္ျပမႈမ်ိဳးကိုပင္ မေတြ႕႕ရွိရပါ။

အာဆီယံအဖြဲ႕၏ ၾကားဝင္မစြက္ဖက္ေရးမူဝါဒသည္ "လုပ္ခ်င္ရာလုပ္၊ ျဖစ္ခ်င္ရာျဖစ္၊ မင္းထိုက္နဲ႔မင္းကံ"ဟူေသာ သေဘာတရားႏွင့္ ကြာျခား ျခင္းမရွိခဲ့ပါ။

သို႔ရာတြင္ ယခုအခါ လူ႔အခြင့္အေရး၊ ဒီမိုကေရစီအေရး၊ တရားေသာဥပေဒစုိးမိုးေရးတို႔ကို ျမႇင့္တင္ ရန္ အာဆီယံခ်ာတာတြင္ သေဘာတူ လက္မွတ္ေရးထိုးၾကျခင္းႏွင့္အတူ အာဆီယံ၏မူဝါဒသည္လည္း စတင္ေျပာင္းလဲ လာၿပီျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာဆက္ဆံေရး၊ ပံုမွန္အဆင့္ျဖစ္လာေအာင္ အာဆီယံက အလ်င္စလိုေတာင္းဆိုေနျခင္းကို ၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္ အာဆီယံခ်ာတာပါ နားေထာင္ေကာင္းေသာ စာသားမ်ားကို ထိန္းသိမ္းျမႇင့္တင္ၾကမွာလားဟု စာေရးသူ သံသယျဖစ္မိသည္။

ထိုနည္းတူစြာ အေနာက္အုပ္စုႏိုင္ငံမ်ားကလည္း ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ပူးေပါင္းလုပ္ကိုင္ႏိုင္ေရးအတြက္ အေျပးအလႊား ခုန္ဝင္ၾကရန္ အေလာတႀကီး ဆႏၵျပင္းျပေနၾကျခင္းမွာ ရယ္စရာအေကာင္းဆံုးျဖစ္စဥ္တစ္ခုပင္ျဖစ္သည္။

အမွန္အတိုင္းဆိုရလွ်င္ အဆိုးဝါးဆံုးကာလမ်ား၌ပင္ အေနာက္ႏုိင္ငံကုမၸဏီမ်ားက ျမန္မာ့ေရနံ၊ ဓာတ္ေငြ႕ ကမာၻတြင္ ဆက္လက္လုပ္ကိုင္ေနၾကျခင္းေၾကာင့္ အေနာက္အုပ္စုသည္ ျမန္မာအစိုးရ(ေဟာင္း)ႏွင့္ အျပည့္အဝ အဆက္ျဖတ္ျခင္းလံုးဝ မရွိခဲ့ဘူးပါ။

သို႔ျဖစ္ရာ ျမန္မာအစိုးရအေပၚ ႏိုင္ငံတကာကေပးထားေသာ ဖိအားကေလးအနည္းငယ္ကို ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲရလဒ္အေပၚ အလြယ္တကူ အေျခခံ၍ ႐ုတ္တရက္ရပ္ဆိုင္းျခင္း မျပဳသင့္ေသးပါ။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေျပာသည့္ စကားအတိုင္း ယခုေအာင္ပြဲေလးသည္ ျပည္သူလူထု၏ ေအာင္ပြဲသာ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာျပည္သူမ်ားသည္ လြတ္လပ္ခြင့္ႏွင့္ဒီမိုကေရစီအတြက္ အခ်ိန္ၾကာျမင့္စြာ တိုက္ပြဲဝင္ခဲ့ၾကၿပီး သူတို႔ တတ္ႏိုင္သေလာက္ လက္ေတြ႕က်က် လုပ္ေဆာင္ခဲ့ၾကသည္ဟု စာေရးသူအသိအမွတ္ျပဳ တင္ျပလိုသည္။ ယခုအခါ ျမန္မာအစိုးရကို ပံုမွန္ျပန္လည္ ဆက္ဆံျခင္းအားျဖင့္ ျမန္မာျပည္သူတို႔၏ ကံၾကမၼာကို လႊတ္ထားေပးရန္အတြက္ အခ်ိန္ေစာလြန္းေနသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ရဲရင့္ေသာျပည္သူမ်ားက သူတို႔ ၾကာျမင့္စြာေစာင့္ဆိုင္းခဲ့ရေသာ လြတ္လပ္ခြင့္ကို အမွန္တကယ္ စတင္ခံစားရၿပီဟူေသာ သဲသဲကြဲကြဲလကၡဏာမ်ား ထြက္ေပၚလာခ်ိန္အထိ စာေရးသူတို႔ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝုိင္းအေနျဖင့္ စိတ္ရွည္သည္းခံ ေစာင့္ဆုိင္းၾကရန္ ေသခ်ာေပါက္