Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၇.၇.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- သမၼတဦးသန္းစိန္ ေရႊ႕ဆိုင္းထားေသာထိုင္းခရီးစဥ္ကို ထမ္မံစီစဥ္
(Gulf Times မွ 6 July 2012 ရက္စဲြပါ “Presidint The in Sein to make Thai State visit” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
- ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ တိုင္းရင္းသားျပႆနာ
(7 July 2012 ရက္စြဲပါ The Economist မွ The idea of Myanmar ( Aung San SuuKyi’s ethnic-minority problem) ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
*****************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
သမၼတဦးသန္းစိန္ ေရႊ႕ဆိုင္းထားေသာထိုင္းခရီးစဥ္ကို ထမ္မံစီစဥ္
(Gulf Times မွ 6 July 2012 ရက္စဲြပါ “Presidint The in Sein to make Thai State visit” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာသမၼတ ဦးသန္းစိန္သည္ ထိုင္းနိုင္ငံခရီးစဥ္ကို နွစ္ၾကိမ္တိုင္တိုင္ ဆိုင္းငံ့ျပီးေနာက္တြင္ ယခုလကုန္ပိုင္း၌ လာေရာက္ရန္ စီစဥ္ေနသည္ဟု အႀကီးတန္းထိုင္းဝန္ၾကီးတစ္ဦးက မေန႔က ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိုပါ ဖိတ္ၾကားခဲ့ေသာ ဘန္ေကာက္အေရွ႕အာရွစီးပြားေရးဖိုရမ္သို႔ တက္ေရာက္မည့္ အစီအစဥ္ကို ဖ်က္သိမ္းျပီးေနာက္ သီတင္းရက္သတၱပတ္ေက်ာ္အၾကာတြင္ နာမည္ေက်ာ္ျမန္မာနိုင္ငံ၏ နာမည္ၾကီး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးဝါဒီသမၼတသည္ ဇူလိုင္ ၂၂ ရက္တြင္ ထိုင္းနိုင္ငံသို႔ ၃ ရက္ခရီးစဥ္ လာေရာက္ လည္ပတ္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။
“သမၼတဦးသိန္းစိန္ဟာ ဇူလိုင္ ၂၂ ကေန ၂၄ ရက္အၾကားမွာ ဘန္ေကာက္ကို တကယ္ေရာက္လာေတာ့မွာပါ။ သူ႔ကို ၾကိဳဆိုဧည္ခံ့ဖို႔အတြက္ ဒီေန႔ညေန ကြ်န္ေတာ္တို႔ အစည္းအေဝးထိုင္ၾကမွာပါ”ဟု ထိုင္းနိုင္ငံဒုတိယဝန္ၾကီးခ်ဳပ္မ်ားထဲမွ တစ္ဦးျဖစ္သူ ယူသာဆတ္ဆာစီမရာပါက သတင္းေထာက္မ်ားကို ေျပာၾကားသြားသည္။
**********************
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ တိုင္းရင္းသားျပႆနာ
(7 July 2012 ရက္စြဲပါ The Economist မွ The idea of Myanmar ( Aung San SuuKyi’s ethnic-minority problem) ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ယခုရက္မ်ားတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ ေဝဖန္ျခင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ သူ၏ တိုင္းျပည္ျပင္ပမွ လူမ်ားအေနျဖင့္ အနည္းငယ္ကသာ အိပ္မက္မက္ဖူးၾကလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္လက သူ၏ ဥေရာပခရီးစဥ္တြင္ အားလံုးက လိုအပ္သည္ထက္ပို၍ ေႏြးေထြးစြာ လက္ခံၾကိဳဆိုခဲ့ၾကသည္။ သူ၏သိကၡာ၊ ရဲရင့္မႈ၊ ဥာဏ္ရည္ျမင့္မႈႏွင့္ ဟာသဥာဏ္ရွိမႈတို႔သည္ သူ႔အေပၚကာလရွည္ၾကာ ႏွစ္သက္ သေဘာက်ေနသူမ်ားကို ပိုမိုခိုင္ျမဲေစသကဲ့သို႔၊ ပရိတ္သတ္အသစ္မ်ားကိုလည္း ရရွိေစခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ သူ၏တုိင္းျပည္တြင္မူ သူသည္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားတစ္ဦး မဟုတ္ေတာ့ဘဲ၊ ႏိုင္ငံေရးသမားတစ္ဦးျဖစ္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။ ျပည္တြင္းတြင္ ျပင္းထန္ေသာေဝဖန္မႈမ်ား ထြက္ေပၚခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပည္ေထာင္စုေရြးေကာက္ပြဲေကာ္မရွင္သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား Myanmar အစား Burma ဟုအႀကိမ္ႀကိမ္သံုးစြဲမႈအတြက္ အျပစ္တင္ခဲ့သည္။ သူ႔အတြက္ ပိုမိုစိုးရိမ္ဖြယ္ေကာင္းေသာအခ်က္မွာ ျမန္မာတိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားအေပၚ ကိုယ္စားျပဳေသာအုပ္စုမ်ားမွ သူ႔အေပၚ သံသယရွိေၾကာင္းအသံမ်ား ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။
ဥေရာပတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႀကံဳေတြ႔ခဲ့ရေသာ ျပႆနာမွာ ဇြန္လအေစာပိုင္းက ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ မြတ္ဆလင္လူနည္းစု ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားႏွင့္ ျဖစ္ပြားေသာ လူမ်ိဳးေရးအရ အက်ည္းတန္ေသာ ျဖစ္ရပ္အေပၚ မည္သို႔ တုန္႔ျပန္မည္နည္းဆိုသည့္ ကိစၥျဖစ္သည္။ လူေပါင္းတစ္ဒါဇင္ခန္႔ ေသဆံုးမည္ဟု ခန္႔မွန္းရၿပီး၊ ၉၀၀၀၀ ခန္႔မွာအိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ၾကရသည္။ မတရားလုပ္ေဆာင္ခံရေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ဗုဒၶဘာသာအမ်ားစုျဖစ္ေသာ ဗမာအမ်ားစုႏွင့္ အျခား တိုင္းရင္းသားမ်ားက တရားမဝင္ဝင္ေရာက္လာသူမ်ားအျဖစ္ ႐ႈျမင္ၾကသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ဗမာလူမ်ိဳးမ်ားျဖစ္ပါသလား ဟု ေမးျမန္းခဲ့ရာ သူကမသိပါဟု ေျဖၾကားခဲ့ရာ အမ်ားစုကတုန္လႈပ္၍ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ျဖစ္ၾကရသည္။
အခ်ိဳ႕ျပည္တြင္းေဝဖန္သံုးသပ္သူမ်ားသည္ ယင္းကိစၥအား ျမန္မာစစ္တပ္မွ ရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္ ဖန္တီးသည္ဟု ယံုၾကည္ေနျခင္းအေပၚ စိတ္ပ်က္ဖြယ္ ေဝခြဲမရျဖစ္ေစေသာ ကိစၥျဖစ္သည္။ အကယ္၍ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက ထိုကိစၥကို ဖန္တီးခဲ့သည္ဟုဆိုလွ်င္ ၎တို႔တြင္ ရည္မွန္းခ်က္အခ်ိဳ႕ ရွိလိမ့္မည္ျဖစ္သည္။ ပထမတစ္ခ်က္မွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ သူ၏ ျပည္တြင္းျပည္ပ ပရိတ္သတ္မ်ားက စိတ္ပ်က္သြားေစရန္ေလာ။ သို႔တည္းမဟုတ္ စစ္တပ္၏ အေရးပါမႈကို ျပန္လည္အသက္သြင္းျခင္းေလာ။ ရခိုင္တြင္ အေရးေပၚအေျခအေနေၾကညာခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ စစ္တပ္မွ အေရးပါလာခဲ့သည္။ သို႔တည္းမဟုတ္ ကခ်င္ျပည္နယ္ စစ္ေရးကိစၥမ်ားကို အာ႐ံုလႊဲေစလိုျခင္းေၾကာင့္ေလာ။
႐ိုဟင္ဂ်ာကိစၥမွာ အထူးဆုိးရြားေသာ ကိစၥတစ္ရပ္ျဖစ္သည္။ ဥေရာပတြင္ ေဒၚစုသည္ ေမးခြန္းမ်ားကို ျပန္လည္ေျဖၾကားရာတြင္ တစ္စံုတစ္ဦးအား ထိခိုက္နစ္နာေစမည့္ကိစၥမ်ားကို ေရွာင္ရွားသည့္အေနျဖင့္ တရားဥပေဒ စိုးမိုးမႈ(rule of law)အေရးပါပံုကိုသာ အေလးေပးေျဖၾကားသြားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ သူႏွင့္အျခားတိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံေရးမွာလည္း ခိုင္မာလွသည္မဟုတ္ပါ။ တိုင္းရင္းသားေပါင္းတစ္ရာေက်ာ္ အသိအမွတ္ျပဳထားေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၁၉၄၈ ၿဗိတိသွ်ထံမွ လြတ္လပ္ေရးရကတည္းက နယ္စြန္နယ္ဖ်ားမ်ားတြင္ သူပုန္ထမႈမ်ားရွိခဲ့ရာ အမ်ားစုမွာ တိုင္းရင္းသားမ်ားကို အေျခခံေသာသူပုန္ထမႈမ်ား ျဖစ္သည္။
၎တို႔မွာ ထိန္းသိမ္းရမလြယ္ေသာ ေတာင္ေပၚလူမ်ိဳးစု အနည္းငယ္အဆင့္ထက္မ်ားစြာပိုသည္။ တုိင္းျပည္၏ ႀကီးမားေသာဧရိယာမွာ တိုင္းရင္းသားဧရိယာျဖစ္ၿပီး၊ တုိင္းျပည္လူဦးေရ၏ သံုးပံုတစ္ပံုရွိသည္။ အမ်ားစုမွာ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ ခါးသီးေသာစစ္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ရသည့္ သမိုင္းေၾကာင္းရွည္ႀကီးရွိၿပီး၊ အခ်ိဳ႕မွာမူးယစ္ေဆးဝါးထုတ္လုပ္မႈႏွင့္ ႀကီးစြာပါဝင္ပတ္သက္ေနသည္။
ျမန္မာ့သမိုင္းပညာရွင္ ဦးသန္းျမင့္ဦးက ျမန္မာႏိုင္ငံကို မေအာင္ျမင္ေသာ အေရွ႕ဥေရာပပံုစံ ေတာ္လွန္ေရးအျဖစ္ ႐ႈျမင္လိုပံုရၿပီး၊ အသြင္ ပံုစံတူေသာ ကေမၻာဒီးယားႏွင့္ အာဖဂန္နစၥတန္တို႔မွ စစ္ဒဏ္ခံလူ႔အဖြဲ႕အစည္းမ်ားႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္ျခင္းက ပို၍နီးစပ္ေၾကာင္းဆိုသည္။ ထိုကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ ေဒၚစုအား ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ေမးျမန္းခဲ့ရာ အဆိုပါႏိႈင္းယွဥ္မႈကို လက္မခံဘဲ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ထိုႏိုင္ငံမ်ားေလာက္ မဆိုးရြားေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ကအထိ အာဏာရယူထားခဲ့ေသာ စစ္အစိုးရက တိုင္းျပည္ကို ဤသို႔စုစည္းထားႏိုင္မႈအတြက္ အဓိကစြမ္းေဆာင္ႏိုင္မႈအျဖစ္ ၎၏ ပံုရိပ္ကို အေကာင္းျမင္ေစခဲ့သည္။ စစ္အစိုးရက စစ္တပ္ကို ျမန္မာႏိုင္ငံအား သူပုန္မ်ားလက္မွ ကယ္တင္ခဲ့ေသာ တစ္ခုတည္းေသာအဖြဲ႕အျဖစ္ ႐ႈျမင္ခဲ့သည္။
စစ္အစိုးရလက္ထက္က တုိင္းရင္းသားအမ်ားစုႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီမႈရခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအရ သေဘာတူညီခ်က္မရွိဘဲ၊ သူပုန္မ်ားသည္ လက္နက္ကိုင္ထားဆဲ ျဖစ္သည္။ အမ်ားစုသည္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို ဆန္႔က်င္သည့္ ေဒၚစု၏ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္(NLD)ႏွင့္ မဟာဗ်ဴဟာက်ေသာ ႏိုင္ငံေရးအရ မဟာမိတ္ျပဳထားသည္။ ယခုအခါ စစ္အစိုးရသည္ စစ္သားေဟာင္းမ်ား လႊမ္းမိုးေသာ အရပ္သားအစိုးရကို ေဖာ္ေဆာင္ေပးခဲ့ၿပီး၊ ၿပီးခဲ့သည့္ ဧၿပီလက NLD သည္ပင္မႏိုင္ငံေရးေရစီးသို႔ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္လာၿပီ ျဖစ္သည္။ ေဒၚစုႏွင့္ အျခားလုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္(၄၂)ဦးတို႔သည္လည္း လႊတ္ေတာ္သို႔ ဝင္ေရာက္လာၿပီ ျဖစ္သည္။ တိုင္းရင္းသာ အုပ္စုမ်ားၾကားတြင္မႈ NLD သည္ ျမန္မာမ်ား၏ပါတီျဖစ္ၿပီး တိုင္းရင္းသားမ်ား၏ အက်ိဳးစီးပြားအတြက္ စစ္မွန္ေသာ ကတိကဝတ္မ်ား ရွိလိမ့္မည္မဟုတ္ဟု ယခင္ကတည္းကရွိေနေသာ သံသယမ်ားအတိုင္းပင္ ရွိခဲ့သည္။
ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ စစ္တပ္မွ တုိက္ခိုက္ေနမႈမ်ားအတြက္ ႐ႈတ္ခ်ရန္ တံု႕န္ဆိုင္းေနမႈအတြက္ ေဒၚစုအားလန္ဒန္တြင္ ေမးျမန္းစဥ္ သူ၏ တုန္႔ျပန္မႈအေပၚ ကခ်င္ဝက္ဆိုဒ္တစ္ခုက ကန္႔ကြက္ခဲ့သည္။ လတ္တေလာတြင္ ကခ်င္အေရးသည္ အေလးအနက္ဆံုးထားရမည့္ကိစၥ ျဖစ္သည္။ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ျဖစ္ပြားေသာ တုိက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ လူေပါင္း ၇၅၀၀၀ခန္႔ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ရၿပီး၊ လူ(၁၀၀၀၀)ခန္႔မွာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ထြက္ေျပးၾကရသည္။ ထို႔အျပင္ ရွမ္းျပည္တပ္မေတာ္(ေတာင္ပိုင္း) (SSA-South)ႏွင့္လည္း တုိက္ခိုက္မႈမ်ားရွိခဲ့သည္။ ေဒၚစုက ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ၾကားတြင္ ျဖစ္ပြားေသာျပႆနာကို ေျဖရွင္းရာတြင္ အျပစ္တင္ေနရမည္မဟုတ္ဘဲ အေၾကာင္းရင္းကိုရွာျခင္း၊ ပဋိပကၡ၏အေၾကာင္းကို ရွာေဖြျခင္း ျပဳရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း အၾကံဳျပဳခဲ့သည္။ စာေရးသူအေနျဖင့္မူ ထိုကိစၥသည္ ရွင္းပါသည္။ “ျမန္မာအစိုးရအဆက္ဆက္က လူမဆန္စြာျပဳမူခဲ့ျခင္း(dehumanization)ႏွင့္ စနစ္တက် ေခါင္းပံုျဖတ္ခဲ့ျခင္း”ဟု ဆိုရမည္ျဖစ္သည္။
ယခုအစိုးရသစ္သည္ ကရင္၊ ခ်င္းႏွင့္ မြန္ကဲ့သို႔ေသာ သူပုန္အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးသေဘာတူညီခ်က္ရရွိရန္ စီမံလ်က္ရွိသည္။ ကခ်င္ႏွင့္လည္း ေဆြးေႏြးလ်က္ရွိသည္။ သို႔ေသာ္ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုအမ်ားစုမွာ အစိုးရ၏ ႐ိုးသားမႈအေပၚ သံသယမ်ားစြာ ရွိေနေသးၿပီး၊ အစိုးရ၏ စစ္တပ္အေပၚ ၾသဇာရွိမႈအေပၚလည္း သံသယရွိေနဆဲျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က စစ္တပ္သည္ ကခ်င္မ်ားအေပၚ တိုက္ခိုက္မႈမ်ား ရပ္ဆိုင္းရန္ ဦးသိန္းစိန္၏ ညႊန္ၾကားခ်က္ကို လစ္လ်ဴရႈခဲ့သည့္ပံုကို ေတြ႔ရသည္။
NLD အတြက္မႈ ေဒၚစုႏွင့္ သူ၏ပါတီ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္မ်ားသည္ ၎တို႔၏ တိုင္းရင္းသားမူဝါဒကို ပင္လံုသေဘာတူညီခ်က္ အသစ္တစ္ခု ေတာင္းဆိုျခင္းျဖင့္ ေဖာ္ေဆာင္လာခဲ့ၾကသည္။ ၁၉၄၇ ခုႏွစ္က သူ၏ဖခင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းႏွင့္ ရွမ္း၊ ကခ်င္၊ ခ်င္းကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ ေတာင္တန္း ေဒသမ်ားတြင္ ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ အျပည့္အဝေပးရန္ ကတိထားခဲ့ေသာ ပင္လံုစာခ်ဳပ္ကို လက္မွတ္ေရးထိုးထားခဲ့သည္။ ဦးသိန္းစိန္ကလည္း ၎တို႔၏ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးမႈမ်ားသည္ ပင္လံုသေဘာတူညီခ်က္ စိတ္ဓာတ္အေပၚ အေျခခံေၾကာင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။
ပင္လံုကိုျပန္လည္ေဖာ္ျပျခင္း ႀကီးမားေသာလူထုေထာက္ခံမႈျဖင့္ ေပ်ာ္ရႊင္မႈရေသာ ဧၿပီလၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ အျဖစ္အပ်က္ကိုၾကည့္၍ အကဲျဖတ္ရလွ်င္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအစိုးရႏွင့္ ၎၏တိုင္းရင္းသားမ်ားသည္ ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ျဖင့္ ေပ်ာ္ရႊင္ေစမည့္ အလံုးစံုပါဝင္ေသာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေျပလည္မႈကိုရရန္ လိုအပ္သည္။ ထာဝရၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ အလားအလာမ်ားကိုသာ ၾကည့္႐ႈသင့္သည္။
အဆိုပါ ကခ်င္ဝက္ဆို္ဒ္၏အဆိုအရ ပင္လံုသေဘာတူညီခ်က္သည္ က်ရႈံးခဲ့ၿပီဟုဆိုသည္။ ကာလရွည္ၾကာျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ပဋိပကၡမ်ား၏ အေမြဆိုးမ်ားသည္ ခါးသီးလွသည္။ စစ္တပ္အေပၚ သံသယျဖစ္မႈမ်ား ပိုမိုနက္ရိႈင္းလာခဲ့သည္။ တရားဝင္ေရာ၊ တရားမဝင္ပါ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး အက်ိဳးစီးပြားမ်ားမွာလည္း မ်ားျပားလာသည္။
ျပႆနာေျပလည္ေရးမွာ ခက္ခဲေနဆဲျဖစ္သည္။ ေဒၚစုႏွင့္ NLD အတြက္ အႏၱရာယ္မွာ ၎တို႔ႏိုင္ငံေရးတြင္ပါဝင္မႈ ပိုမိုႀကီးမားလာသည့္ႏွင့္အမွ် ျပန္လည္စည္းလံုးေရးအတြက္ ယာဥ္တစ္စီးမဟုတ္ေတာ့ပဲ၊ တိုင္းရင္းသားမ်ား ဘဝတစ္ေလ်ာက္ တိုက္ပြဲဝင္လာေသာရန္သူ၏အစိတ္အပိုင္းအျဖစ္ ေျပာင္းသြားႏိုင္သည္။
******************************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
