Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၁၇.၇.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ေျမာက္ကိုရီးယားက Hyon Yong-Chol အား စစ္တပ္ဦးစီးခ်ဳပ္အသစ္အျဖစ္ခန္္႔အပ္

(16 July 2012 ရက္စြဲပါ BBC News မွ North Korea names Hyon Yong-Chol as new army chief ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈကို အာမခံရန္ ျမန္မာကို အေမရိကန္တိုက္တြန္း

(Channel News Asia မွ 17 July 2012 ရက္စြဲပါ“ US urges Myanmar to ensure transparency and human rights” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)                

                                ***************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ေျမာက္ကိုရီးယားက Hyon Yong-Chol အား စစ္တပ္ဦးစီးခ်ဳပ္အသစ္အျဖစ္ခန္္႔အပ္

(16 July 2012 ရက္စြဲပါ BBC News မွ North Korea names Hyon Yong-Chol as new army chief ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ Hyon Yong-Cholအား စစ္တပ္အႀကီးအကဲအျဖစ္ခန္႔အပ္ခဲ့ေၾကာင္း တရားဝင္ KCNA သတင္းေအဂ်င္စီ၏အဆိုအရ သိရွိရသည္။

Mr Hyon မွာ Ri Yong Ho ၏ ေနရာတြင္ အစားထိုးခန္႔အပ္ခံရျခင္းျဖစ္သည္။ Ri Yong Ho သည္ က်န္းမာေရး မေကာင္းေသာေၾကာင့္ တာဝန္မွအနားေပးခံရျခင္းျဖစ္သည္ဟု ေျမာက္ကိုရီးယားမီဒီယာက သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

အဆိုပါဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ေျမာက္ကိုရီးယားထိပ္တန္းတာဝန္ရွိသူမ်ားက တနလၤာေန႔ကျပဳလုပ္ခဲ့သည္ဟု KCNA က ဆိုသည္။

Mr Ri ၏ ရာထူးမွဖယ္ရွားခံရျခင္းအေပၚ ေျမာက္ကိုရီးယားကို ေစာင့္ၾကည့္ေနသူမ်ားအား အံ့ၾသေစၿပီး၊ ရာထူးမွဖယ္ရွားျခင္းအတြက္ တရားဝင္ ရွင္းလင္းခ်က္အေပၚလည္း သံသယမ်ားက်ယ္ျပန္႔စြာျဖစ္ေပၚခဲ့သည္။

၎သည္ မၾကာေသးမီက ေခါင္းေဆာင္ကင္ဂ်ံဳအီထံမွ သားျဖစ္သူကင္ဂ်ံဳအန္ အာဏာလႊဲေျပာင္းမႈျဖစ္စဥ္တြင္ အဓိကက႑တြင္ ပါဝင္သည္ဟု ႐ႈျမင္ခဲ့ၾကသည္။

အခ်ိဳ႕သံုးသပ္သူမ်ားက စစ္တပ္ေခါင္းေဆာင္မႈေျပာင္းလဲျခင္းကို စစ္တပ္၌ကင္ဂ်ံဳအန္၏ ခ်ဳပ္ကိုင္မႈပိုမိုခိုင္မာေစရန္ လူေျပာင္းလဲျခင္းျဖစ္သည္ဟု အဓိပၸါယ္ေကာက္ယူၾကသည္။

Mr Ri သည္အာဏာရွိေသာ ဗဟုိစစ္ေကာ္မရွင္ဒု-ဥကၠဌျဖစ္ၿပီး အာဏာရအလုပ္သမားပါတီတြင္လည္း ထိပ္တန္းေနရာ ရယူထားသည္။

ေတာင္ကိုရီးယား၏ ျပန္လည္ေပါင္းစည္းေရးဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္က သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ Mr Ri ၏ ရာထူးမွ ဖယ္ရွားခံရျခင္းမွာ သမရိုးက်မဟုတ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

Mr Ri သည္ လြန္ခဲ့သည့္သံုးႏွစ္က ကင္ဂ်ံဳအီလက္ထက္တြင္ စစ္တပ္အႀကီးအကဲျဖစ္လာျခင္းျဖစ္ၿပီး၊ ႏိုင္ငံေတာ္အခမ္းအနားမ်ားတြင္ ကင္ဂ်ံဳအီ၏ နံေဘးတြင္ ပံုမွန္ထြက္ေပၚလာေလ့ရွိသည္။

၎သည္ ေခါင္းေဆာင္သစ္၏ အတြင္းစည္းမွ ပုဂၢဳိလ္တစ္ဦးျဖစ္ၿပီး၊ ေခါင္းေဆာင္သစ္ေနရာ ခုိင္ျမဲေရးအတြက္ ကူညီေပးေသာ အေရးႀကီးသည့္ ေနရာတြင္ရွိသည္ဟု အမ်ားက႐ႈျမင္ထားခဲ့ၾကသည္။

Mr Hyon ၏ ခန္႔အပ္မႈကို အေတြ႕အၾကံဳနည္းေသာ ကင္ဂ်ံဳအန္အေနျဖင့္ တိုင္းျပည္ကိုအုပ္ခ်ဳပ္မည့္ ဦးတည္ခ်က္လကၡဏာမ်ားအား ေစာင့္ၾကည့္ ရမည္ျဖစ္သည္။

                                                 *****************************************************

လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈကို အာမခံရန္ ျမန္မာကို အေမရိကန္တိုက္တြန္း

(Channel News Asia မွ 17 July 2012 ရက္စြဲပါ“ US urges Myanmar to ensure transparency and human rights” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ဆယ္စုႏွစ္စု ပိတ္ဆို႔ဒဏ္ခတ္ထားခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ား စီးပြားေရးလုပ္ရန္ ရွားရွားပါးပါး သြားေရာက္ေလ့လာေနၾကၿပီ ျဖစ္၍ လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈကိုအာမခံရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံအား အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက တနလၤာေန႔တြင္ တိုက္တြန္းလိုက္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံခြင့္ျပဳမည့္အေၾကာင္း သမၼတအိုဘားမားကေၾကညာအၿပီးတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေလ့လာေရးခရီးထြက္လာေသာ အေမရိကန္ကုမၸဏီ ၃၇ ခုႏွင့္ အႀကီးအကဲမ်ားႏွင့္အတူ အႀကီးတန္းအစိုးရ တာဝန္ရွိသူႏွစ္ဦးလိုက္ပါလာသည္။

စီးပြားေရးဆိုင္ရာ ႀကီးၾကပ္ရေသာ ႏိုင္ငံျခားေရးရာဌာနမွ Robert Hormats သည္ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားနွင့္ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔ကို ေတြ႔ဆံုခဲ့ၿပီး၊ အခ်ိန္ၾကာတံခါးပိတ္ထားခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လက္ရွိသိသိသာသာ ေျပာင္းလဲေနမႈမ်ားကို အားေပးေထာက္ခံေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ႏုိင္ငံျခားေရးဌာနက ထုတ္ျပန္သည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာ့ေရနံႏွင့္ဓါတ္ေငြ႔လုပ္ငန္း MOGE ကဲ့သို႔ေသာ အစိုးရပိုင္ကုမၸဏီမ်ားမွ တဆင့္ျဖစ္ေစ၊ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ျဖစ္ေစ လက္တြဲ၍ အဂတိလိုက္စားမႈ တိုက္ဖ်က္ေရးႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားႏွင့္ ပြင့္လင္းျမင္သာရွိမႈတို႔ တိုးတက္လာေအာင္ လုပ္ေဆာင္ရန္ တာဝန္ယူကာ ကတိေပးသည္ဟု Hormats ကေျပာၾကားသည္။

အေမရိကန္ႏွင့္ ျမန္မာဆက္ဆံေရးသည္ လူ႔အခြင့္အေရးေလးစားမႈ၊ အလုပ္သမားတို႔၏ ရပိုင္ခြင့္အားေပးမႈ၊ တိုင္းရင္းသား အခြင့္အေရးကာကြယ္ေပးမႈ၊ က်န္ရွိႏိုင္ငံေရးသမားမ်ားကိုလႊတ္ေပးမႈတို႔အေပၚတြင္ မူတည္ေနသည္ဟုလည္း Hormatsက ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း ႏုိင္ငံျခားေရးဌာနက သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

အေျပာင္းအလဲကို ေနာက္ျပန္ဆြဲလိမ့္မည္ဟု သံသယရွိၾကေသာ ျမန္မာအစိုးရပိုင္ MOGE ေရနံလုပ္ငန္းနွင့္ စီးပြားေရးလုပ္ခြင့္ျပဳလိုက္ေသာ သမၼတအိုဘားမား၏ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ထင္ရွားေသာအေမရိကန္ လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ားႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးလႈပ္ရွားသူမ်ားက ျပစ္တင္ေဝဖန္လ်က္ရွိသည္။

ဝါရွင္တန္အသိုင္းအဝိုင္း၌ မ်ားစြာေလးစားျခင္းခံရေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း“ပြင့္လင္းျမင္သာမႈ ႏိုုင္ငံတကာစံႏႈန္းမ်ားကို ျမန္မာအစိုးရပိုင္ MOGE ကုမၸဏီက ေလးစားလိုက္နာလာသည္အထိ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားက ဝိုင္းဝန္းဖိအားေပးၾကရန္”သတိေပးေတာင္းဆိုထားသည္။

လြန္ခဲ့ေသာဆယ္ႏွစ္ခန္႔က ၿဗိတိန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္းတိုနီဘလဲ ေၾကညာခဲ့သည့္ ေရနံ၊ ဓါတ္ေငြ႔ နယ္ပယ္ပြင့္လင္းမႈစံႏႈန္း“Extractive Industries Transparency Initiative”ကို လက္မွတ္ေရးထိုးရန္ Hormats က ျမန္မာအစိုးရကို တိုက္တြန္းထားသည္ဟုလည္း သိရွိရသည္။

အဆိုပါစံႏႈန္းကို စိတ္ဝင္စားေၾကာင္း ျမန္မာတာဝန္ရွိသူမ်ားက ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုၿပီးေနာက္တြင္ ၎အဖြဲ႔၏ ႏိုင္ငံတကာညိွႏိႈင္းေဆာင္ရြက္မႈ ဌာနမွဴး Jonas Moberg သည္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ယခုသီတင္းပတ္အတြင္း သီးျခားေရာက္ရွိေနသည္။

အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ား၏ ျမန္မာေလ့လာေရးခရီးတြင္ Chevron၊ Conocophillips ႏွင့္  Exxo Mobi ကဲ့သို႔ ေရနံကုမၸဏီႀကီးမ်ားအျပင္ Dell၊ Fed Ex၊ Google၊ Procter & Gamble ႏွင့္ Time Warner ကဲ့သို႔ အျခားကုမၸဏီမ်ားလည္း ပါဝင္ၾကသည္။

GE ကုမၸဏီေရာက္ရွိေနၿပီျဖစ္ေသာ ျမန္မာေစ်းကြက္သို႔ ကိုကာကိုလာကလည္း မၾကာမီလာမည္ဟုဆိုထားရာ၊ အေမရိကန္တို႔၏ ကမၻာေက်ာ္ အညိဳေရာင္အျမွဳပ္ထ ရွတအခ်ိဳရည္မရွိေသာႏိုင္ငံအျဖစ္ က်ဴးဘားႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွစ္ႏိုင္ငံထဲသာ က်န္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားက စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမဥပေဒမ်ားကို ေရးဆြဲေနဆဲျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အနာဂါတ္အခြင့္အလမ္းမ်ားကို အဓိကေလ့လာရန္ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ား ေရာက္လာၾကျခင္းျဖစ္သည္ဟု ယခုခရီးစဥ္ကိုစီစဥ္သူ အေမရိကန္အာဆီယံစီးပြားေရးေကာင္စီမွ အန္သြန္နီနယ္လဆင္က ေျပာၾကားသည္။

“သူုတို႔အေနနဲ႔အခ်ိန္ယူတာ၊ သက္ဆို