Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၂၃.၇.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ျမန္မာသမၼတ ေရာက္ရွိ
(Channel News Asia မွ 22 July 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar president visits Thailand”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- လူစူဖြဲ႕အၾကမ္းဖက္မႈတြင္ ရုိဟင္ဂ်ာမြတ္စလင္မ်ားကုိ ပစ္မွတ္ထားဟု Amnesty အကြန္႔တက္ေျပာဆုိ
(AP သတင္းဌာနမွ 21 July 2012 ရက္စြဲပါ Burmese Muslims targeted in communal violence, says Amnesty ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
***********************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ျမန္မာသမၼတ ေရာက္ရွိ
(Channel News Asia မွ 22 July 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar president visits Thailand”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္ အာဏာရၿပီးေနာက္ပိုင္း ပထမဆံုးတရားဝင္ ထိုင္းႏိုင္ငံခရီးစဥ္ကို တနဂၤေႏြေန႔က ထြက္ခြာသြားၿပီျဖစ္ရာ၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ပိုမိုတိုးတက္ေသာ ထိုင္းႏိုင္ငံတို႔အၾကား စီးပြားေရးဆက္ဆံမႈမ်ားကို တိုးျမႇင့္ႏိုင္မည့္ အလားအလာရွိေနသည္။
သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ ၃ ရက္ၾကာမည့္ ဘန္ေကာက္ခရီးတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံေရးကိစၥမ်ားႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ယင္လပ္ခ္ႏွင့္ ေဆြးေႏြးမည့္ အစီအစဥ္ပါဝင္သည္။
ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦး၏ ေတြ႕ဆံုမႈသည္ ေဒသတစ္ခုလံုးႏွင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံအက်ိဳးစီးပြားအတြက္ ျမန္မာ့စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အားေပး ေထာက္ခံရာတြင္ သေဘာတူဆက္ဆံမႈမ်ားကို ပုိုမိုခိုင္မာေစမည့္ အခြင့္အလမ္းပင္ျဖစ္သည္ပာု ထိုင္းႏိုင္ငံျခားေရးဌာနက ထုတ္ျပန္ေၾကညာသည္။
အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ စီးပြားေရးဆက္ဆံမႈကို ယခင္ကပင္ အေလးထားခဲ့ေသာ ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ ယခင္ တပ္မေတာ္အစိုးရလက္ထက္ တံခါးပိတ္ကာလတြင္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အဓိကကုန္သြယ္ဖက္ႏိုင္ငံျဖစ္ခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္ သမၼတဦးသိန္းစိန္လက္ထက္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားက အေနာက္အုပ္စုႏွင့္ ဆက္ဆံေရး သိသာစြာေႏြးေထြးလာခဲ့ ၿပီး၊ သယံဇာတ ၾကြယ္ဝေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ယခင္ခ်မွတ္ထားေသာ Sanctions မ်ား စတင္ေျဖေလ်ာ့လာကာ စီးပြားေရးျပန္လည္ႏိုးထရန္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား ရွင္သန္လာေစသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ မက္ေမာဖြယ္စြမ္းအင္က႑အခြင့္အလမ္းမ်ားကို ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ားစြာက မ်က္စိက်ေနၾကၿပီး၊ ဝါရွင္တန္ကလည္း ယင္း၏ ကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံၾကရန္ မီးစိမ္းျပလိုက္ၿပီျဖစ္သည္။
တနဂၤေႏြေန႔က ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ေရာက္ရွိလာေသာ ျမန္မာသမၼတသည္ ဘန္ေကာက္ႏွင့္ ကီလိုမီတာ ၈၀ အကြာ ထိုင္းပင္လယ္ေကြ႕မွ လမ္ခ်ာဘနံ ေရနက္ဆိပ္ကမ္းသို႔ သြားေရာက္ၾကည့္႐ႈမည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံေတာ္ဖက္ အင္ဒါမန္ ပင္လယ္ကမ္း႐ိုးတန္းတြင္ ထိုင္းကုမၸဏီက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံတည္ေဆာက္မည့္ ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္း စက္မႈဇုန္စီမံကိန္းမွ ေက်ာက္မီးေသြးဓာတ္အားေပးစက္႐ံုကို ဦးသိန္းစိန္အစိုးရက ပယ္ခ်ခဲ့ၿပီးေနာက္တြင္ ယင္းစီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ သံသယမ်ား ႀကီးထြားလ်က္ ရွိသည္။
ျမန္မာသမၼတ၏ ဘန္ေကာက္ခရီးစဥ္တြင္ PTT စြမ္းအင္ကုမၸဏီႏွင့္ Siam Cement ဘိလပ္ေျမကုမၸဏီအႀကီးအကဲမ်ား အပါအဝင္ ထိုင္းစီးပြားေရးနယ္ပယ္ ဦးေဆာင္ပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆံုမည္ပာု သိရသည္။
ထို႔ျပင္ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ယင္လပ္ခ္တို႔ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးရာတြင္ ျမန္မာပိုင္နက္က်ဴးေက်ာ္မႈျဖင့္ အဖမ္းခံထားရေသာ ထိုင္းႏိုင္ငံသားမ်ားကိစၥ၊ ထိုင္းႏိုင္ငံေရာက္ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ားအေပၚ ထိုင္းအစိုးရ၏ ကိုင္တြယ္ပံုကိစၥမ်ား ပါဝင္ဖြယ္ရွိသည္ပာုဆိုသည္။
ျမန္မာသမၼတသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ဘန္ေကာက္ခရီးႏွင့္တိုက္ဆိုင္သြားေသာ ေမလကုန္ ထိုင္းခရီးစဥ္ကို က်န္းမာေရး အေၾကာင္းျပခ်က္ျဖင့္ ဖ်က္သိမ္းခဲ့ၿပီး၊ ဇြန္လအတြင္း ထပ္မံစီစဥ္ေနမႈကို မေရရာေသာ အေၾကာင္းျပခ်က္ျဖင့္ ထပ္မံဖ်က္သိမ္းကာ ယခု တတိယအႀကိမ္ စီစဥ္၍ ေရာက္ရွိလာျခင္းျဖစ္သည္။
************************************************
လူစူဖြဲ႕အၾကမ္းဖက္မႈတြင္ ရုိဟင္ဂ်ာမြတ္စလင္မ်ားကုိ ပစ္မွတ္ထားဟု Amnesty အကြန္႔တက္ေျပာဆုိ
(AP သတင္းဌာနမွ 21 July 2012 ရက္စြဲပါ Burmese Muslims targeted in communal violence, says Amnesty ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာလူမ်ိဳးစုငယ္မ်ားမွာ လုံၿခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားႏွင့္ ရခုိင္တုိင္းရင္းသားမ်ား၏ မုဒိမ္းက်င့္မႈ၊ ႐ိုက္ႏွက္သတ္ျဖတ္မႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ႀကံဳေတြ႕ေနရေၾကာင္း လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုတစ္စုက ေစာဒကတက္ေျပာဆုိသည္။
ျမန္မာအစိုးရက ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္း အေရးေပၚအေျခအေန ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့ၿပီးေနာက္ ရက္သတၱေျခာက္ပတ္ အၾကာခန္႔အထိ လူစုဖြဲ႕ဆူပူ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား ဆက္လက္ျဖစ္ေပၚေနေၾကာင္း၊ လူမ်ိဳးစုငယ္မ်ားျဖစ္ၾကေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမြတ္စလင္မ်ားမွာ ႐ိုက္ႏွက္သတ္ျဖတ္ျခင္းႏွင့္ မုဒိမ္းက်င့္ျခင္းတုိ႔ ခံေနရေၾကာင္း ႏုိင္ငံတကာ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာေရးအဖြဲ႕(Amnesty International-AI)က ေစာဒကတက္သည္။
လုံၿခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားႏွင့္ ရခုိင္တုိင္းရင္းသားမ်ားသည္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအေပၚ ဆန္႔က်င္တုိက္ခုိက္မႈမ်ား ထပ္မံ ျပဳလုပ္လာလ်က္ရွိသည္ဟု AI က မေက်မနပ္ေျပာဆုိသည္။ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ ျမန္မာတုိင္းရင္းသားလူမ်ိဳးအမ်ားစုက ႏုိင္ငံျခားသားမ်ားအျဖစ္ သတ္မွတ္ထားၾကၿပီး အစိုးရက ၎တုိ႔အား ႏုိင္ငံသားအျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳလက္သင့္မခံေပ။ အေၾကာင္းမွာ ႐ိုဟင္ဂ်ာကုိ အိမ္နီးခ်င္းဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံမွ တရားမဝင္ဝင္ေရာက္လာသူမ်ားအျဖစ္ စဥ္းစားဆုံးျဖတ္ထားၾကေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ေမလေႏွာင္းပိုင္းက ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္း ရခုိင္အမ်ိဳးသမီးငယ္တစ္ဦးကုိ မြတ္စလင္ဘာသာဝင္ အမ်ိဳးသားသုံးဦးက မုဒိမ္းက်င့္ သတ္ျဖတ္မႈျဖစ္ေပၚၿပီး အဆုိပါ ျဖစ္ရပ္ကုိ လက္တုံ႔ျပန္သည့္အေနျဖင့္ ရခုိင္တုိင္းရင္းသားမ်ားက မြတ္စလင္ ၁၀ ဦးကုိ ႐ိုက္ႏွက္သတ္ျဖတ္မႈ ေပၚေပါက္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ရခုိင္ျပည္နယ္ရွိ ၿမိဳ႕အေတာ္မ်ားမ်ားတြင္ လူစုဖြဲ႕ဆူပူအုံၾကြမႈမ်ားႏွင့္ သတ္ျဖတ္မႈမ်ား ဆက္တုိက္ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္။ အဆုိပ ါျဖစ္ရပ္မ်ားအတြင္း လူေပါင္းအနည္းဆုံး ၇၈ ဦး ေသဆုံးၿပီး ရခုိင္တုိင္းရင္းသား ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ားႏွင့္ မြတ္စလင္ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ အုိးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ခဲ့ရသည္။
အဆုိပါ အခ်ိန္ကာလမွစ၍ လူစုဖြဲ႕ဆူပူေသာင္းက်န္းမႈမ်ား ဆက္တုိက္ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္။ AI အဆုိအရ ယခုအခါ တုိက္ခုိက္မႈမ်ားသည္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအေပၚ အဓိက ဦးတည္လ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။ လြန္ခဲ့သည့္ ရက္သတၱေျခာက္ပတ္အတြင္း ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ဆူပူအၾကမ္းဖက္မႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ "အဓိကအားျဖင့္ တစ္ဖက္သတ္ ဆန္ပါတယ္၊ မြတ္စလင္ေတြအေပၚ ေယဘုယ်ဦးတည္တယ္၊ အထူးသျဖင့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာေတြကုိ ပစ္မွတ္ထားတယ္"ဟု AI မွ ဘန္ေကာက္အေျခစုိက္ သုေတသီ ဘင္ဂ်ာမင္ဇဝက္ကီက AP သတင္းဌာနသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။ "တခ်ိဳ႕က လုံၿခံဳေရး တပ္ဖြဲ႕ဝင္ေတြရဲ႕ ပစ္မွတ္ထား တုိက္ခုိက္တာခံရတယ္၊ တခ်ိဳ႕က ရခုိင္တုိင္းရင္းသားေတြရဲ႕ တုိက္ခိုက္မႈကုိ ခံရတယ္၊ ရခုိင္တုိင္းရင္းသားေတြ တုိက္ခုိက္တဲ့ အခါမွာ လုံၿခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕ေတြက မျမင္ခ်င္ေယာင္ေဆာင္ေနၾကတယ္"ဟု ဘင္ဂ်ာမင္ဇဝက္ကီက ဆက္လက္ေျပာဆုိသည္။
အဆုိပါကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ AP သတင္းဌာနက ျမန္မာအစိုးရထံ ဆက္သြယ္ေမးျမန္းေသာ္လည္း အာဏာပုိင္အရာရွိမ်ားက ႐ုတ္တရက္ သုံးသပ္ခ်က္ ေပးႏုိင္ျခင္း မရွိေပ။
ရဲတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားႏွင့္ စစ္တပ္အပါအဝင္ လုံၿခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕မ်ားသည္ ရုိဟင္ဂ်ာ ရာေပါင္းမ်ားစြာကုိ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းထားသည္ဟု ဆုိသည္။
"လုံၿခံဳမႈႏွင့္ တရားဥပေဒစုိးမုိးမႈ ျပန္လည္ရရွိလာခ်ိန္တြင္ လူ႔အခြင့္အေရး အကာအကြယ္ေပးမႈလည္း လုိအပ္လာသည္။ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းမႈ အမ်ားစုမွာ မတရားသျဖင့္ဆုံးျဖတ္ျခင္းႏွင့္ ခြဲျခားဆက္ဆံျခင္းတုိ႔ေၾကာင့္ ျဖစ္ဟန္ရွိသည္။ ယင္းကိစၥသည္ လြတ္လပ္မႈရရွိခြင့္၊ လြတ္လပ္စြာ ကုိးကြယ္ ယုံၾကည္ခြင့္မ်ားကုိ ခ်ိဳးေဖာက္မႈသာျဖစ္သည္"ဟု AI က ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္း ဆူပူအၾကမ္းဖက္မႈမ်ားသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ဇြန္လတြင္ အဆုိးရြားဆုံးအဆင့္သုိ႔ ေရာက္ရွိသြားၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏွစ္မ်ားစြာအတြင္း အဆုိးရြားဆုံးလူမ်ိဳးေရးႏွင့္ဘာသာေရးဆုိင္ရာ ေသြးထြက္သံယုိမႈအျဖစ္ ရႈျမင္ခံခဲ့ရသည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းက ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား၏ ကံၾကမၼာႏွင့္ပတ္သက္၍ စုိးရိမ္ပူပန္မိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိသည္အထိ ျဖစ္လာခဲ့သည္။
ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္က ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္းမွ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ တတိယႏုိင္ငံသုိ႔ပုိ႔ျခင္း သုိ႔မဟုတ္ ကုလသမဂၢ ဒုကၡသည္မ်ားဆုိင္ရာ ေအဂ်င္စီသုိ႔ ပုိ႔ျခင္းတုိ႔ျပဳလုပ္မည္ဟု ေျပာဆုိခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ကုလသမဂၢ ဒုကၡသည္မ်ားဆုိင္ရာ မဟာမင္းႀကီး႐ံုးမွအႀကီးအကဲ Antonio Guterres က ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ ျပန္လည္ေနရာခ်မည့္ ကိစၥသည္ မိမိတုိ႔ အလုပ္မဟုတ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။
ဘဂၤါလီဟုလည္းေခၚသည့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ၁၉ ရာစု ၿဗိတိသွ်ကုိလုိနီတုိ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ သိမ္းပုိက္ထားခ်ိန္ကတည္းက ဝင္ေရာက္ ေနထုိင္လာခဲ့သည့္တုိင္ ျမန္မာျပည္သူအေတာ္မ်ားမ်ားသည္ ႐ုိဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ တရားဝင္ေနထုိင္သူမ်ားအျဖစ္ လက္သင့္ခံသတ္မွတ္မႈ မျပဳၾကေပ။ ၁၉၈၀ ႏွင့္ ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္မ်ားအတြင္း ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ျခယ္မႈမ်ားေၾကာင့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဘက္သုိ႔ ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္ခဲ့ဖူးသည္။ အဆိုပါ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား ျပန္လည္ဝင္ေရာက္လာခ်ိန္တြင္ တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္သူႏွင့္ ရားဝင္ေနထုိင္ခဲ့ဖူးသူမ်ား ေရာေထြးသြားခဲ့သည္။
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံကလည္း ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ ႏုိင္ငံသားအျဖစ္ လက္သင့္မခံဘဲ ၎တုိ႔သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေနထုိင္ခဲ့ၾကသူမ်ားျဖစ္သည့္အတြက္ ျမန္မာဘက္ကသာ ႏုိင္ငံသားအျဖစ္ လက္သင့္ခံသင့္ေၾကာင္း တုိက္တြန္း ေျပာဆုိထားသည္။ ကုလသမဂၢ၏ ခန္႔မွန္းခ်က္အရ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာလူဦးေရ ရွစ္သိန္းခန္႔ရွိသည္။ ထုိအထဲမွ ႐ိုဟင္ဂ်ာေထာင္ႏွင့္ခ်ီ၍ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၊ မေလးရွား(သုိ႔မဟုတ္) အျခားတစ္ေနရာသုိ႔ ႏွစ္စဥ္ ထြက္ေျပးလ်က္ရွိသည္။
လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ားအဆုိအရ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ မတရားခုိင္းေစခံရျခင္း၊ အမ်ိဳးသမီးမ်ားအေပၚ အၾကမ္းဖက္ျခင္း၊ လြတ္လပ္စြာ လႈပ္ရွားမႈ မရရွိျခင္း၊ အိမ္ေထာင္ျပဳခြင့္ႏွင့္ ကေလးေမြးဖြားခြင့္မရွိျခင္းတုိ႔ေၾကာင့္ ယင္းသုိ႔ ထြက္ေျပးၾကျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိၾကသည္။
******************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
