Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၂.၈.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေၾကြးၿမီဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးေလ်ာ့ေစရန္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက ေပါင္းကူးေခ်းေငြကို ေဒၚလာသန္း ၉၀၀ အထိထပ္တုိးမည္

(The Japan Times မွ 2 Aug 2012 ရက္စြဲပါ “Japan to extend $ 900 million in bridge loans to Myanmar to ease its debt burden”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္။)

  1. ျမန္မာျပည္မွ ျပႆဒါးေန႔ရက္မ်ား

(Hurriyet Daily မွ 31 July 2012 ရက္စြဲပါ ကေနဒါလူမ်ိဳးသတင္းစာဆရာ Gwynne Dyer ၏ သေဘာထားအျမင္ေဆာင္းပါးျဖစ္ေသာ Bad Days in Burma ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

***********************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေၾကြးၿမီဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးေလ်ာ့ေစရန္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက ေပါင္းကူးေခ်းေငြကို ေဒၚလာသန္း ၉၀၀ အထိထပ္တုိးမည္

(The Japan Times မွ 2 Aug 2012 ရက္စြဲပါ “Japan to extend $ 900 million in bridge loans to Myanmar to ease its debt burden”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္။)

ကမာၻ႕ဘဏ္ႏွင့္အာရွဖြံ႔ၿဖိဳးေရးဘဏ္သို႔ ေပးရန္ေၾကြးက်န္မ်ားအား ျမန္မာႏိုင္ငံက ျပည္လည္ေပးဆပ္ေနမႈကို ကူညီရန္အတြက္ တုိက်ိဳက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ေပးမည့္ ေပါင္းကူးေခ်းေငြကို ေဒၚလာသန္း ၉၀၀ ၀န္းက်င္သုိ႔ ထပ္တုိးလုိက္သည္ဟု ဗုဒၶဟူးေန႔က သိရွိရသည္။

ကမၻာ့ဘဏ္ႏွင့္ အာရွဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္ စည္းမ်ဥ္းမ်ားအရ ေငြေခ်းမည့္ႏိုင္ငံမ်ားသည္ ေငြေၾကးအကူအညီသစ္ မေတာင္းမီ ေပးရန္က်န္ရွိေသာ ေၾကြးေပာာင္းမ်ားကို အရင္ဆပ္ရန္လိုအပ္သည္။

ကမာၻ႔ဘဏ္ႏွင့္ အာရွဖြံ႔ၿဖိဳးေရးဘဏ္ႏွစ္ခုစလံုးတြင္ အမ်ားဆံုးရွယ္ယာထည့္ဝင္ထားသူ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ျမန္မာႏိုင္ငံ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲလာၿပီးေနာက္ပိုင္း ယင္းႏိုင္ငံအေပၚ Sanctions မ်ား ေျဖေလ်ာ့ေပးခဲ့ေသာ္လည္း ေခ်းေငြသစ္ထပ္မေပးရန္ ႏွစ္ဘဏ္စလံုးကို တားျမစ္ထားဆဲျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ လက္က်န္ Sanctions မ်ားကို ဝါရွင္တန္က ခန္႔မွန္းေျခဇန္နဝါရီလခန္႔တြင္ ဖယ္ရွားေပးမည့္အခ်ိန္တြင္ ကမာၻ႔ဘဏ္ႏွင့္ ADB ထံမွ ေခ်းေငြသစ္ ရရွိရန္အတြက္ တုိက်ိဳ၏ေပါင္းကူးေခ်းေငြက လမ္းဖြင့္ေပးလိမ့္မည္ဟု ေနျပည္ေတာ္အာဏာပိုင္မ်ားက ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကသည္။

ကမာၻ႔ဘဏ္ႏွင့္ ADB ႏွစ္ဖြဲ႕စလံုးကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံအား ပိုက္ဆံျပန္ေခ်းရာတြင္ လုိအပ္ေသာအေျခခံလုပ္ငန္းမ်ား ေဆာင္ရြက္ရန္အတြက္ ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္၌ ရံုးခြဲမ်ား ဖြင့္လွစ္ခဲ့ၾကသည္။

ကမာၻ႔ဘဏ္က ေဒၚလာသန္း ၄၀၀ ခန္႔ႏွင့္ ADB က ေဒၚလာသန္း ၅၀၀ ခန္႔ကို ျမန္မာႏိုင္ငံထံမွ သက္တမ္းလြန္အေၾကြးအျဖစ္ ရရန္ က်န္ရွိသည္ဟု သိရွိရသည္။

၁၉၈၀ ခုႏွစ္မ်ားေႏွာင္းပိုင္းတြင္ ယခင္တပ္မေတာ္အစုိးရက ယင္း၏ျပည္သူမ်ားအေပၚ လူ႔အခြင့္အေရးညႇင္းပန္းႏွိပ္စက္မႈမ်ား က်ဴးလြန္ျခင္းကို ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအ၀ိုင္းက စီးပြားေရးပိတ္ဆုိ႔ဒဏ္ခတ္လုိက္ခ်ိန္တြင္ ကမာၻ႔ဘဏ္ႏွင့္ ADB ႏွစ္ဖြဲ႔စလံုးက ျမန္မာႏိုင္ငံအား ပိုက္ဆံေခ်းျခင္းကို ရပ္ဆုိင္းခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

                                                                ******************************************************

ျမန္မာျပည္မွ ျပႆဒါးေန႔ရက္မ်ား

(Hurriyet Daily မွ 31 July 2012 ရက္စြဲပါ ကေနဒါလူမ်ိဳးသတင္းစာဆရာ Gwynne Dyer ၏ သေဘာထားအျမင္ေဆာင္းပါးျဖစ္ေသာ Bad Days in Burma ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ ႐ိုဟင္ဂ်ာအေရးကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ ေနာက္ဆုံးတြင္ ေျပာႏုိင္ဆုိႏုိင္သည့္ အဆင့္တြင္ရွိသူတစ္ဦးက  တစ္စုံတရာထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိလာၿပီ ျဖစ္သည္။ ယင္းမွာ ကုလသမဂၢလူ႔အခြင့္အေရးဆုိင္ရာအႀကီးအကဲ Navi Pillay က ျမန္မာႏုိင္ငံ၊ ရခုိင္ျပည္နယ္ရွိ ႐ိုဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္မ်ားအေပၚ ျမန္မာလုံၿခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားက အစီအစဥ္တက်ပစ္မွတ္ထားကာ ညႇဥ္းပန္းႏွိပ္စက္ေနသည္ဟူေသာ ေစာဒကတက္မႈမ်ားကုိ လြတ္လပ္မႈရွိသည့္ စုံစမ္းစစ္ေဆးမႈမ်ားျပဳလုပ္ရန္ ေတာင္းဆုိလုိက္ျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ ျမန္မာအစိုးရက ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္း ဆူပူအၾကမ္းဖက္မႈမ်ားတြင္ လူေပါင္း ၇၈ ဦးေသဆုံးခဲ့သည္ဟု သတင္းထုတ္ျပန္ခဲ့သည္တုိင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမြတ္စလင္အသုိင္းအဝုိင္းေခါင္းေဆာင္မ်ားက ၆၅၀ ေသဆုံးခဲ့ေၾကာင္း ေျပာဆုိၾကသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ ႐ိုဟင္ဂ်ာမြတ္စလင္ စုစုေပါင္းရွစ္သိန္းခန္႔ရွိသည့္အနက္ တစ္သိန္းခန္႔မွာ ယခုအခါ ျပည္တြင္းဒုကၡသည္မ်ားျဖစ္ေနၿပီး အမ်ားစုမွာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဘက္သုိ႔ ထြက္ေျပးသြားၾကသည္ဟူေသာအခ်က္ကုိ မည္သူတစ္ဦးတစ္ေယာက္ကမွ် အျငင္းမပြားၾကပါ။ သင္တုိ႔အေနျဖင့္ ဤကိစၥတြင္ ဗုဒၶဘာသာဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ားက ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားဘက္ကေန၍ မားမားမတ္မတ္ရပ္တည္ေပးၾကလိမ့္မည္ဟု ထင္ေကာင္းထင္ၾကလိမ့္မည္။

ကံဆုိးခ်င္ေတာ့ ယခုတစ္ႀကိမ္တြင္ ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ားက မွားသည့္ဘက္တြင္ ရပ္တည္ၾကသည္။ ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ားက ရခုိင္ျပည္နယ္ရွိ ဒုကၡသည္စခန္းမ်ား အျပင္မွေနၿပီး ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအတြက္ စားနပ္ရိကၡာႏွင့္ အျခားအကူအညီမ်ား သယ္ေဆာင္လာသူမ်ားကုိ ေမာင္းထုတ္လ်က္ရွိသည္။ အဆုိပါေဒသတြင္ အေရးပါသည့္ ဘာသာေရးအသင္းအဖြဲ႕ျဖစ္ေသာ စစ္ေတြရဟန္းပ်ိဳမ်ားအဖြဲ႕ႏွင့္ ေျမာက္ဦး သံဃာေတာ္မ်ားအဖြဲ႕တုိ႔က ေဒသခံမ်ားအား ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားႏွင့္ ထိေတြ႕ဆက္ဆံမႈမျပဳၾကရန္ တုိက္တြန္းခဲ့ၾကသည္။ ထုိ႔ျပင္ လက္ကမ္းစာေစာင္မ်ား ျဖန္႔ေဝရာတြင္လည္း "႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ သဘာဝအရ ႐ိုင္းစုိင္းသူမ်ားျဖစ္သည္"ဟု ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္က်ခံခဲ့ရၿပီး ေနာင္အနာဂါတ္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသမၼတျဖစ္ဖြယ္ရွိေသာ အမ်ိဳးသမီးျဖစ္သည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း ႐ိုဟင္ဂ်ာအေရးကိစၥကုိ ထိပ္တုိင္ရင္ဆုိင္ျခင္း သုိ႔မဟုတ္ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံျပဳျခင္း တစ္စုံတရာမျပဳလုပ္ဘဲ ေနလ်က္ရွိသည္။ မၾကာေသးခင္က ႏုိင္ငံျခားသတင္းစာဆရာမ်ားက "႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံသားအျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳ၊ မျပဳသိလုိေၾကာင္း" ေမးျမန္းရာ သူမက "ကၽြန္မမသိပါဘူး"ဟု ေဝ့လည္ေၾကာင္ပတ္ ေျဖၾကားခဲ့သည္။ "ႏုိင္ငံသားျဖစ္ခြင့္ရွိတဲ့ ဥပေဒေတြနဲ႔ဘယ္သူေတြ ႏုိင္ငံသားျဖစ္ခြင့္ ရွိတယ္ဆုိတာကုိ ကၽြန္မတုိ႔အေနနဲ႔ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း သိရွိထားရမွာျဖစ္ပါတယ္"ဟု သူမက ဆုိသည္။

အကယ္၍ သူမသာ ႐ိုးစင္းခဲ့မည္ဆုိပါက အထက္ပါအတုိင္းတုံ႔ျပန္ ေျဖၾကားမည္မဟုတ္ေပ။ "ဟုတ္ပါတယ္၊ ႐ိုဟင္ဂ်ာေတြဟာ ႏုိင္ငံသားေတြပါ။ ဒါေပမဲ့ ဟုတ္ပါတယ္လုိ႔ မေျပာဝံ့ဘူး။ စစ္တပ္က ေနာက္ဆုံးမွာအာဏာစြန္႔လႊတ္မွာပါ။ ကၽြန္မအေနနဲ႔ ၂၀၁၅ ေရြးေကာက္ပြဲမွာ အႏုိင္ရရွိခ်င္ပါတယ္။ ျမန္မာမြတ္စလင္ေတြရဲ႕ အခြင့္အေရးကုိကာကြယ္ေပးမိလွ်င္ ကၽြန္မအေနနဲ႔ မဲတစ္ျပားမွရမွာ မဟုတ္ပါဘူး"ဟု ယခုကဲ့သုိ႔ ေျဖၾကားေပလိမ့္မည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ မၾကာခဏႏႈိင္းယွဥ္ေျပာဆုိခံရေသာ နယ္လ္ဆင္မင္ဒဲလားဆုိပါက သူမလုိပုံစံမ်ိဳးျဖင့္ ေျပာဆုိမည္မဟုတ္ေပ။ ဗုဒၶဘာသာဝင္တစ္ဦးျဖစ္ေသာ သူမအေနျဖင့္ ရဲဝံ့စြာထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိရန္ သတၱိမရွိမႈကုိေဖာ္က်ဴးရာေရာက္သည္။ ဘာသာေရးယုံၾကည္ခ်က္ႏွင့္ အက်င့္စာရိတၱပုိင္းဆုိင္ရာ အျပဳအမူဟူသည္မွာလည္း အလုိအေလ်ာက္အတူတကြ ယွဥ္တြဲေနမည္ မဟုတ္ေပ။ အမ်ိဳးသားေရးစိတ္ဓာတ္က အဆုိပါႏွစ္ခုစလုံးကုိ လႊမ္းမုိးထားႏုိင္သည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ား ဆုိးဆုိးရြားရြားတုံ႔ျပန္ ျပဳမူေနသည္ဟူေသာအခ်က္အေပၚ အံ့ၾသသင့္မေနဘဲ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဘာေတြအမွန္တကယ္ ျဖစ္ေပၚေနသည္ဟူေသာအခ်က္ကုိ ဆန္းစစ္ၾကည့္ၾကပါစုိ႔။

႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ လြန္ခဲ့ေသာ ၁၄ ရာစုႏွစ္ ၁၈ ရာစုအၾကား ၿဗိတိသွ်တုိ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ သိမ္းပုိက္လုိက္ၿပီးေနာက္ အိႏၵိယမွ ေရႊ႕ေျပာင္းေနထုိင္သူမ်ား ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ဝင္ေရာက္မႈမျပဳခင္အခ်ိန္ကတည္းက ရခုိင္ျပည္တြင္ အေျခခ်ေနထုိင္လာခဲ့ၾကသည္။ ၁၉၃၀ ျပည့္ႏွစ္မ်ားတြင္ အိႏၵိယႏုိင္ငံမွ ထပ္မံေရာက္ရွိလာသူအေတာ္မ်ားမ်ား ျမန္မာႏုိင္ငံရွိၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားသုိ႔ေရာက္ရွိလာၿပီး ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ႀကီးစုိးလာၾကသည္။ ျမန္မာလူမ်ိဳးတုိ႔၏ မေက်မခ်မ္းမႈမွာ သဘာဝကုိ၌က ျပင္းထန္သည့္သေဘာတြင္ ရွိခဲ့သည္္။

ဒုတိယကမာၻစစ္အတြင္း ဖက္ဆစ္ဂ်ပန္မ်ား ဝင္ေရာက္လာေသာအခါ အိႏၵိယမွ ေရႊ႕ေျပာင္းဝင္ေရာက္လာသူ အေတာ္မ်ားမ်ားမွာ ေမာင္းထုတ္ခံခဲ့ရသည္။ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာတုိ႔၏ေၾကာက္လန္႔မႈႏွင့္ ႏုိင္ငံျခားသားမ်ားမုန္းတီးမႈတုိ႔မွာ ဆက္လက္က်န္ရွိေနခဲ့ၿပီး ယခုအခ်ိန္တြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအေပၚ ေရာက္ရွိသြားျခင္းျဖစ္သည္။ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ အဓိကပစ္မွတ္ထားရျခင္းမွာ ၎တုိ႔အား ႏုိင္ငံျခားသားမ်ားအျဖစ္ အဓိက ရႈျမင္ျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ၎တုိ႔မွာ အမွန္တကယ္တမ္းတြင္ ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ားႀကီးစုိးေသာႏုိင္ငံ၌ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားမွာ မြတ္စလင္မ်ားျဖစ္ၾကရာ ၎တုိ႔အား ႏုိင္ငံျခားမွဝင္ေရာက္လာသူမ်ားထက္ပင္ ပုိ၍ဆုိးသကဲ့သုိ႔ရွိသည္။

ရခုိင္ျပည္နယ္မွ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားမွာ အိမ္နီးခ်င္းဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ားကဲ့သုိ႔ပင္ ဆင္းရဲေသာလယ္သမားမ်ားျဖစ္ခဲ့ၾကၿပီး ၎တုိ႔အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံသားျဖစ္ခြင့္ရေရးဟူေသာကိစၥမွာ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္၊ စစ္တပ္အာဏာသိမ္းပုိက္မႈမျဖစ္ေပၚခင္ အခ်ိန္ကာလအထိ ထြက္ေပၚလာျခင္းမရွိခဲ့ေပ။ သုိ႔ေသာ္ ၁၉၇၈ ခုႏွစ္တြင္ စစ္တပ္က ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ တုိက္ခုိက္ခဲ့ၿပီး လူေပါင္းႏွစ္သိန္းခန္႔အား ဘဂၤလားေဒ့ရွ္နယ္စပ္ဘက္သုိ႔ ေမာင္းထုတ္ခဲ့ၾကသည္။ ထုိစဥ္က သတ္ျဖတ္မႈမ်ား၊ မုဒိမ္းက်င့္မႈမ်ားႏွင့္ ဗလီမ်ားကုိဖ်က္ဆီးမႈမ်ားလည္း က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ထြက္ေပၚခဲ့သည္။ စစ္အာဏာရွင္တစ္ဦးျဖစ္သူ ဦးေနဝင္းက ၁၉၈၂ ခုႏွစ္တြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား၏ႏုိင္ငံသားျဖစ္ခြင့္ကုိ ပယ္ဖ်က္လုိက္ၿပီး အျခားေနရာေဒသမ်ားသုိ႔ တရားဝင္ခြင့္ျပဳခ်က္မပါရွိဘဲ ခရီးသြားလာခြင့္မရွိဟူေသာ အမိန္႔ထုတ္ျပန္ခဲ့သလုိ ေျမယာပုိင္ဆုိင္ခြင့္၊ လက္ထပ္ထိမ္းျမားခြင့္တုိ႔ကုိ ပိတ္ပင္လုိက္သည္။ တစ္မိသားစုလွ်င္ ကေလးႏွစ္ေယာက္ထက္ ပုိ၍မယူရဟူေသာ အမိန္႔လည္းထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ ၁၉၉၀-၉၁ ခုႏွစ္တြင္လည္း အလားတူစစ္တပ္ဦးေဆာင္သည့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာႏွိမ္နင္းေရး စစ္ဆင္ေရးတစ္ရပ္ျပဳလုပ္ခဲ့ရာ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားမွာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဘက္သုိ႔ ထပ္မံထြက္ေျပးၾကရျပန္သည္။

မၾကာေသးခင္ကမူ စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းႏွင့္ လက္ရွိ ျမန္မာအသြင္ကူးေျပာင္းေရး သမၼတဦးသိန္းစိန္က ကုလလူ႔အခြင့္အေရးအႀကီးအကဲ Navi Pillay အား ယခုလုိ တုံ႔ျပန္ေျပာဆုိခဲ့သည္။ "ကၽြႏု္ပ္တုိ႔အေနျဖင့္ ကၽြႏု္ပ္တုိ႔၏ တုိင္းရင္းသားျပည္သူမ်ားအတြက္ တာဝန္ယူသြားမည္ျဖစ္ပါသည္။ သုိ႔ေသာ္ ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ တုိင္းရင္းသားမဟုတ္ဘဲ ျပည္တြင္းသုိ႔တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္လာသူ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ လက္သင့္ခံရန္ကိစၥမွာ ျဖစ္ႏုိင္ေျခမရွိပါ။ အျခားတုိင္းျပည္တစ္ခုခုက ၎တုိ႔ကုိ ေခၚေဆာင္ရမည္ျဖစ္သည္"ဟု ဆုိသည္။

႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္လာျခင္းမဟုတ္ေပ။ ျမန္မာျပည္တြင္ တုိင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုဒါဇင္ႏွင့္ခ်ီ၍ ရွိသည္။ ယခုကဲ့သုိ႔ ထိတ္လန္႔စရာေကာင္းေသာ၊ ေလာဘပါေသာ၊ လ်စ္လ်ဴရႈေသာ၊ ေခါင္းပုံျဖတ္ေသာမူဝါဒမ်ိဳးကုိ ႏုိင္ငံေရးသမားမ်ားလက္ကုိင္ထားျခင္းမွာ အမ်ိဳးသားေရးစိတ္ခံစားခ်က္ႏွင့္ ဘာသာေရးဆုိင္ရာမုန္းတီးမႈတုိ႔ေၾကာင့္သာ ျဖစ္ေလသည္။

******************************************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
Logo for Google Drive

0 comments:

Post a Comment