Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၁၁.၈.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- ပညာေရးအပါအဝင္ ျမန္မာႏွင့္ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈကို နယ္သာလန္အရွိန္ျမွင့္
(The Information Daily မွ 10 August 2012 ရက္စြဲပါ “Education: Netherlands Steps Up Cooperation With Burma” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈဥပေဒကို လႊတ္ေတာ္၌ ေနာက္အပတ္တြင္ေဆြးေႏြးေတာ့မည္
(Business Recorder မွ 10 August 2012 ရက္စြဲပါ“Myanmar Parliament to Debate Investment Law Next Week” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ႏိုင္ငံျခားကုန္သြယ္မႈ ပထမေလးပတ္တြင္ ေဒၚလာ၅.၅ဘီလီယံ သို႔ေရာက္ရွိ
(11 August 2012 ရက္စြဲပါ Gulf News မွ “Myanmar Foreign Trade Hits $5.35 Billion” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။
***********************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ပညာေရးအပါအဝင္ ျမန္မာႏွင့္ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈကို နယ္သာလန္အရွိန္ျမွင့္
(The Information Daily မွ 10 Aug 2012 ရက္စြဲပါ“ Education: Netherlands Steps Up Cooperation With Burma” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆို သည္)
စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစနစ္မွ ဒီမိုကေရစီစနစ္သို႔ ကူးေျပာင္းရန္ ရည္ရြယ္ေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား စတင္ေနၿပီျဖစ္ၿပီး၊ ဥေရာပသ မဂၢ EU sanctions မ်ားလည္းဆိုင္းငံ့ထားၿပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ နယ္သာလန္ႏိုင္ငံက ျမန္မာႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးကို အရွိန္ျမွင့္လိုက္သည္။ ျမန္မာ၊ ဒတ္ခ်္ႏွင့္ အျခားကုမၸဏီမ်ားသည္ ျမန္မာ့စီးပြားေရးကို ႏွိဳးဆြရန္အတြက္ ဒတ္ခ်္ပ႐ိုဂရမ္မ်ားကို အသံုးျပဳႏိုင္ၾကၿပီျဖစ္ၿပီး၊ ျမန္မာတို႔သည္လည္း ေက်ာင္းသား ပညာသင္ဆုအတြက္ Netherland Fellowship Programme (NFP) သို႔ေလွ်ာက္ထားႏုိင္ၾကၿပီျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူဦးေရ ၃၂ ရာခိုင္ႏွဳန္းခန္႔ ဆင္းရဲတြင္း စိုက္ေနၾကေသာ္လည္း ႏိုင္ငံတြင္း စီးပြားေရး အလားအလာေကာင္းမ်ားစြာ ရွိေနသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ပုဂၢလိက က႑ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးကို အားေပးရန္အတြက္ ပ႐ိုဂရမ္ေပါင္းမ်ားစြာကို ျမန္မာႏုိင္ငံအား သံုးစြဲခြင့္ေပးရန္ နယ္သာလန္က ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။ ၎ ပ႐ိုဂရမ္မ်ားမွာ Private Sector Investment Programme(PSI)၊ Centre for the Promotion of Imports from the Developing Countries(CRI)၊ Netherlands Management Cooperation Programme(PUM)၊ the Entrepreneurial development Bank(FMO) ႏွင့္ စားနပ္ရိကၡာဖူလံုေရးဆိုင္ရာ ျပည္သူ-ပုဂၢလိက လက္တြဲမႈ ရန္ပံုေငြ အစီအစဥ္တို႔ ျဖစ္သည္။
ေက်ာင္းသားပညာသင္ဆု
နယ္သာလန္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဝန္ႀကီး ဘန္နတ္ပန္က“ ႏိုင္ငံတကာနဲ႔ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အဆက္ျဖတ္ထားၿပီးတဲ့ေနာက္မွာ ျမန္မာ အစိုးရ နဲ႕လူ႔အဖြဲ႔အစည္း ဟာ ဗဟုသုတနဲ႔ အသိပညာခ်ိဳ႕တဲ့ေနပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ နယ္သာလန္ဟာ ေရ၊ ေထာက္ပံ့ပို႔ေဆာင္ေရး၊ စားနပ္ရိကၡာဖူလံုေရး က႑ေတြမွာ စတင္ ပူးေပါင္း ျခင္းျဖင့္ အကူအညီေပးေနပါၿပီ။ ေက်ာင္းသားပညာသင္ဆု အစီအစဥ္ကေတာ့ ျမန္မာေတြ နယ္သာလန္မွာ ပညာဆည္းပူးႏိုင္ဖို႔ အေထာက္အကူ ျပဳပါလိမ့္ မယ္။ ဒါဟာသူတို႔တိုင္းျပည္ ဖြံ႕ၿဖိဳးဖို႔အတြက္ အသက္တမွ် အေရးႀကီးႏိုင္ပါတယ္”ဟု ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။
ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ယူရီ႐ိုဆင္သာကလည္း “ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ သမိုင္းဝင္ အသြင္ကူးေျပာင္းမႈ ကာလတစ္ရပ္ကို စမ္းတဝါးဝါး ေက်ာ္ျဖတ္ေနပါ တယ္။ ဒီအေနအထားမ်ိဳးမွာ ျပည္သူေတြအတြက္ ဒီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြကေန ျဖစ္ႏုိင္သမွ် သိသိသာသာ၊ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ အက်ိဳးအျမတ္ေတြရႏိုင္ဖို႔ သိပ္ကို အေရးႀကီးပါတယ္”ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
သဘာဝေဘးအႏၱရာယ္မ်ား
ယခုအခါ နယ္သာလန္ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေျပာင္းလဲတိုးတက္မႈမ်ားကို အနီးကပ္ လိုက္ပါလ်က္ရွိသည္။ ယခင္ကမူ သဘာဝေဘးအႏၱရာယ္ ေဘးဒဏ္သင့္သူမ်ားကို လူသားျခင္းစာနာေသာ အကူအညီေပးျခင္း၊ ျမန္မာ့လူ႔အခြင့္အေရး ကာကြယ္သူမ်ားႏွင့္ ထိုင္းႏုိင္ငံေရာက္ ျမန္မာဒုကၡသည္မ်ားကုိ အကူအညီေပးျခင္း စသည္တို႔ကိုသာ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈဥပေဒကို လႊတ္ေတာ္၌ ေနာက္အပတ္တြင္ေဆြးေႏြးေတာ့မည္
(Business Recorder မွ 10 August 2012 ရက္စြဲပါ“Myanmar Parliament to Debate Investment Law Next Week” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆို သည္)
ေမွ်ာ္တလင့္လင့္ စိတ္ဝင္တစား ေစာင့္ဆိုင္းေနၾကေသာ ႏိုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံမႈဥပေဒကို လႊတ္ေတာ္တြင္ ေနာက္အပတ္၌ ေဆြးေႏြးၾက ေတာ့မည္ ျဖစ္ၿပီး၊ သမၼတက ယခုလအတြင္း လက္မွတ္ေရးဖြယ္ရွိသည္ဟု ဥပေဒျပဳလုပ္ငန္းစဥ္ႏွင့္ နီးစပ္သူမ်ားက ေသာၾကာေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၂၀၁၁ မတ္လက အာဏာရလာေသာ အရပ္ဖက္တစ္ပိုင္းအစိုးရက ႏုိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို တသီတတန္း ျပဳလုပ္ျပျခင္းေၾကာင့္၊ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားကလည္း ယခင္တပ္မေတာ္အစိုးရအား ဒဏ္ခတ္ထားသည့္ sanctions မ်ားကို တုန္႔ျပန္ေျဖေလွ်ာ့ ေပးခဲ့ၾကသည္။ ႏိုင္ငံျခား ကုမၸဏီမ်ားစြာကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရး အလားအလာေကာင္းကို ဖမ္းဆုပ္ရန္ တန္းစီေနၾကၿပီး၊ ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံမႈ ဥပေဒေၾကညာျခင္းကို ေစာင့္ဆိုင္း ေနၾကသည္။
႐ိုက္တာက ေသာၾကာေန႔တြင္ ေတြ႔ျမင္ခဲ့ရေသာ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံမႈ ဥပေဒမူၾကမ္း ေနာက္ဆံုးဗားရွင္းတြင္ ယခုႏွစ္အေစာပိုင္းက က်င့္သံုးေန ေသာ စည္းကမ္းမ်ားကို အေျပာင္းအလဲတစ္ခ်ဳိ႕ ျပဳလုပ္ထားသည္။ ယင္းဥပေဒမူၾကမ္းသည္ လႊတ္ေတာ္သို႔ တင္သြင္းမည့္ ေနာက္ဆံုးဗားရွင္းျဖစ္ေၾကာင္း မ ေသခ်ာေသးပါ။ ထို႔အျပင္ လႊတ္ေတာ္၌ေဆြးေႏြးစဥ္ ေနာက္ထပ္အေျပာင္းအလဲမ်ား ရွိႏိုင္ေသးသည္။
ဥပေဒ အပိုဒ္ခြဲတစ္ခု၌ ျပည္တြင္းေဒသခံ စီးပြားေရးသမားမ်ား လုပ္ကိုင္ေနေသာ အေသးစားႏွင့္ အလတ္စား လုပ္ငန္းမ်ား၊ စိုက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ ေမြးျမဴ ေရးလုပ္ငန္းမ်ား၊ လက္လီအေရာင္းဆိုင္ႏွင့္ အေသးစား၊ အလတ္စား ဝန္ေဆာင္မႈ လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ား ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံျခင္းကို တားျမစ္ထား သည္။ ျပည္တြင္းကုမၸဏီ အခ်ဳိ႕ကလည္း ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီႀကီးမ်ားကို ယွဥ္ၿပိဳင္ႏိုင္စြမ္း မရွိေသးပါဟု ေစာဒကတက္ထားၾကသည္။
အျခားအပိုဒ္ခြဲတစ္ခုတြင္ ျပည္တြင္းလုပ္ငန္းရွင္မ်ား လက္လွမ္းမမွီေသာ နည္းပညာျဖင့္ ဟိုင္းတက္လုပ္ငန္းမ်ား၌သာ ၁၀၀ ရာခိုင္ႏွဳန္း ႏိုင္ငံ ျခား ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈကို ခြင့္ျပဳထားသည္။
ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံသူမ်ား အေနျဖင့္ ကနဦးႏွစ္ ၅၀ ေျမငွားရမ္းခြင့္ရရွိမည္ျဖစ္ၿပီး လုပ္ငန္းသဘာဝႏွင့္ ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံမႈ ပမာဏအလုိက္ ၁၀ႏွစ္ကို ႏွစ္ႀကိမ္ သက္တမ္းတိုးႏိုင္သည္ ဟုဆိုသည္။ ယခင္ဥပေဒတြင္ ကနဦးႏွစ္၃၀ ငွားရမ္းခြင့္ႏွင့္ ၁၅ႏွစ္ႏွစ္ႀကိမ္ သက္တမ္းတိုးခြင့္ ေပးထားသည္။
ထို႔အျပင္ ဥပေဒမူသစ္တြင္ ေဝးလံခက္ခဲ၍ မဖြံ႕ၿဖိဳးေသာေဒသမ်ား၌ လုပ္ကိုင္လိုသည့္ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံသူမ်ားအား ျခြင္းခ်က္အေနျဖင့္ အာဏာပိုင္မ်ားက ႏွစ္ရွည္ငွားရမ္းေပးျခင္းကို ခြင့္ျပဳထားသည္။
ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားသည္ လုပ္ငန္းစတင္လည္ပတ္သည့္ေနမွစ၍ ၅ႏွစ္ အခြန္သက္သာခြင့္ရရွိမည္ျဖစ္ၿပီး ႏိုင္ငံအတြက္ တစ္စံုတစ္ရာ အက်ိဳးရွိပါက ထပ္မံသက္တမ္းတိုးႏိုင္သည္။
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ႏိုင္ငံျခားကုန္သြယ္မႈ ပထမေလးပတ္တြင္ ေဒၚလာ၅.၅ဘီလီယံ သို႔ေရာက္ရွိ
(11 August 2012 ရက္စြဲပါ Gulf News မွ “Myanmar Foreign Trade Hits $5.35 Billion” ကိုဘာသာျပန္ ဆိုသည္။)
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏို္င္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ သည္၂၀၁၂-၂၀၁၃ဘ႑ာေရးႏွစ္၏ ပထမေလးလပတ္ (ဧၿပီလ-ဇူလိုင္လ)တြင္ေဒၚလာ ၅.၃၅ဘီလီယံသို႔ေရာက္ရွိခဲ့သည္။ အဆိုပါစုစုေပါင္းတြင္ ပို႔ကုန္တန္ဖိုးသည္ (၂.၆၁ ဘီလီယံ) ရွိၿပီး သြင္းကုန္မွာ ေဒၚလာ (၂.၇၄ ဘီလီယံ)ရွိေၾကာင္း Xinhuaတြင္ေဖာ္ျပထားသည္။
ပို႔ကုန္မ်ားတြင္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႔၊ ဆန္ႏွင့္ ပဲအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔သည္ ေဒၚလာ၁.၄ဘီလီယံရွိၿပီး စုစုေပါင္း ပို႔ကုန္တန္ဖိုး၏ ၅၅ရာခိုင္ႏႈန္း ရွိသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႔ တင္ပို႔မႈမွ ေဒၚလာ(၈၅၉.၇၂ ဘီလီယံ) ရရွိသည္။
ျမန္မာႏို္င္ငံ၏ ႏိုင္ငံျခားကုန္သြယ္ေရးသည္ ၂၀၁၁-၂၀၁၂ ဘ႑ာေရးႏွစ္တြင္ ေဒၚလာ(၁၈.၁၅ ဘီလီယံ) ရွိပါသည္။ တစ္ခ်ိန္ တည္းမွာပင္ ပက္ပ္စီသည္ ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ အခ်ိဳရည္ ျဖန္႔ျဖဴးေရာင္းခ်ရန္ ဒိုင္းမြန္းစတား ကုမၸဏီႏွင့္ သေဘာတူညီခ်က္ လက္မွတ္ေရး ထိုးခဲ့သည္။
******************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
