Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၂၂.၈.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂၀၃၀ တြင္အလယ္အလတ္အဆင့္ရွိ ၀င္ေငြရွိေသာႏိုင္ငံျဖစ္မည္ဟု ADB ေျပာ
(21 Aug 2012 ရက္စဲြပါ AFP မွ “Myanmar could be Mid income Nation by 2030: ADB” ကိုဘာသာျပန္ပါသည္။)
- ကေလးစစ္သားအသုံးခ်မႈအဆုံးသတ္ရန္ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႕ႏွစ္ဖြဲ႕သေဘာတူလက္မွတ္ေရးထုိး
(IRIN သတင္းဌာနမွ 21 August 2012 ရက္စြဲပါ “Rebel Fighters sign pact to eliminate child soldiers” ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
***********************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂၀၃၀တြင္ အလယ္အလတ္အဆင့္ရွိ ၀င္ေငြရွိေသာ ႏိုင္ငံျဖစ္မည္ဟု ADB ေျပာ
(21 Aug 2012 ရက္စဲြပါ AFP မွ “Myanmar could be Mid income Nation by 2030: ADB” ကိုဘာသာျပန္ပါသည္။)
အကယ္၍ ျမန္မာအစိုးရသည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးတြင္ရွိေသာ စိန္ေခၚမႈမ်ားကို ေက်ာ္လႊားႏိုင္မည္ဆိုပါက အားေကာင္းေသာစီးပြားေရး တိုးတက္ ႀကီးထြားမႈသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ၂၀၃၀တြင္ ၀င္ေငြအလယ္အလတ္အဆင့္ရွိ ႏိုင္ငံတစ္ခုအျဖစ္ ဆဲြတင္ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု အာရွဖြ႕ံၿဖိဳးေရးဘဏ္ (ADB) က တနလာၤေန႔က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပည္တြင္းအသားတင္ ထုတ္လုပ္မႈ (GDP)သည္ ၇.၈%ခန္႔ရွိရန္ အလားအလာရွိၿပီး တစ္ႏွစ္လွ်င္ တစ္ဦး ခ်င္း ပ်မ္းမွ်၀င္ေငြသည္ လာမည့္(၁၈)ႏွစ္အတြင္း သံုးဆခန္႔ တိုးႏိုင္ေၾကာင္း မနီလာအေျခစိုက္ ADB က ေျပာပါသည္။
တိုင္းျပည္ကို စဥ္ဆက္မျပတ္ ျပန္လည္ထူေထာင္ေရး လမ္းေၾကာင္းေပၚတြင္ ရွိေနေစေရးအတြက္ အေျခခံအေဆာက္အဦး၊ ပညာေရး၊ က်န္းမာ ေရးႏွင့္ လူမႈေရး ၀န္ေဆာင္မႈမ်ားတြင္ ပုိမိုရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံၾကရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ တိုးတက္ႀကီးထြားေရးအတြက္ အားေကာင္းေသာ အလားအလာမ်ား အမွန္တကယ္ရွိေၾကာင္း ADBဒုဥကၠဌ Stephen Groff က ေျပာပါသည္။ ၎၏အလားအလာေကာင္းမ်ားကို သေဘာေပါက္ရန္အတြက္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအတြက္ အားေကာင္းေသာ ကတိက၀တ္မ်ား အဆက္ မျပတ္ ရွိေနရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း ျဖည့္စြက္ေျပာၾကား ခဲ့ပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ စစ္တပ္အုပ္ခ်ဳပ္မႈေအာက္တြင္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ စီးပြားေရးအရ မွားယြင္းစြာ စီမံခန္႕ခဲြမႈမ်ားေၾကာင့္ လူေနမႈအဆင့္အတန္းတြင္ ၎၏ အိမ္နီးခ်င္းမ်ားေနာက္တြင္ မ်ားစြာက်န္ေနခဲ့ပါသည္။
လက္ရွိအားျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အာဖကန္နစၥတန္၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၊ ကေမာၻဒီးယား ႏွင့္ နီေပါတို႔ႏွင့္အတူ အာရွတြင္ ၀င္ေငြအဆင့္ နိမ့္က်ေနေသာ ႏိုင္ငံမ်ားတြင္ ပါ၀င္လ်က္ရွိပါသည္။
ကမာၻ႕ဘဏ္က လူတစ္ဦးလွ်င္ တစ္ႏွစ္အသားတင္၀င္ေငြ ေဒၚလာ (၁၀၂၅) ထက္နည္းသည့္ ႏိုင္ငံမ်ားကို တစ္ဦးခ်င္း၀င္ေငြ နည္းသည့္ ႏိုင္ငံအျဖစ္အဆင့္ သတ္မွတ္ထားပါသည္။
သို႔ေသာ္ အနာဂတ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လွ်င္ျမန္စြာ တိုးတက္ေနေသာ အိမ္နီးခ်င္းမ်ားနည္းတူ စီးပြားေရးတိုးတက္မႈ အမွီလိုက္ႏိုင္မည္ျဖစ္ ေၾကာင္း Groff က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
“ဒီတိုးတက္ႀကီးထြားမႈဟာ အားလံုးပါ၀င္ဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္။ လူလတ္တန္းစားကေန အလြန္ဆင္းရဲတဲ့ အတန္းအစားအထိ ထိေတြ႔ခံစားႏိုင္ဖို႔ လိုအပ္ ပါတယ္” ဟု ၎ကေျပာပါသည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ကေလးစစ္သားအသုံးခ်မႈအဆုံးသတ္ရန္ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႕ႏွစ္ဖြဲ႕သေဘာတူလက္မွတ္ေရးထုိး
(IRIN သတင္းဌာနမွ 21 August 2012 ရက္စြဲပါ “Rebel Fighters sign pact to eliminate child soldiers”ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံမွ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ တပ္ဖြဲ႕ႏွစ္ဖြဲ႕သည္ အသက္မျပည့္ေသးသူ ကေလးစစ္သားမ်ား အသုံးျပဳခ်မႈကုိ စြန္႔လႊတ္ၿပီး စစ္မက္ ပဋိပကၡမ်ားအတြင္း ကေလးသူငယ္မ်ားကုိ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မည္ဟု ဆြစ္ဇာလန္အေျခစုိက္ လူ႕အခြင့္အေရး အဖြဲ႕တစ္ခုျဖစ္ေသာ Geneva Call ႏွင့္ ကတိကဝတ္ျပဳ သေဘာတူညီခ်က္ စာခ်ဳပ္လက္မွတ္ ေရးထုိးလုိက္ေၾကာင္း သိရသည္။
ယင္းတုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ အဖြဲ႕ႏွစ္ဖြဲ႕မွာ ကယားအမ်ိဳးသား ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ေရးပါတီ/ ကယားတပ္ဖြဲ႕(KNPP/KA)ႏွင့္ မြန္ျပည္သစ္ပါတီ/ မြန္အမ်ိဳးသား လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္ဖြဲ႕ (NMSP/MNLA)တုိ႔ ျဖစ္ၾကၿပီး ၎တုိ႔က အသက္၁၈ႏွစ္ မျပည့္ေသးသူမ်ားအား တပ္ဖြဲ႕တြင္းသုိ႔ ဝင္ေရာက္ရန္စု ေဆာင္းျခင္း(သုိ႔မဟုတ္) အသက္၁၈ႏွစ္ မျပည့္ေသးသူမ်ားအား တပ္ဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ အသုံးျပဳျခင္းတုိ႔ကုိ ျပဳလုပ္မည္မဟုတ္ေၾကာင္း ကတိျပဳခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ထုိ႔ျပင္စစ္မက္ပဋိပကၡေၾကာင့္ ကေလးသူငယ္မ်ားႏွင့္ ကေလးသူငယ္မ်ား၏ အခြင့္အေရးမ်ား ထိခုိက္နစ္နာမႈ မရွိေအာင္ တာဝန္ယူ အကာအကြယ္ ေပးသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ မိမိတုိ႔တပ္ဖြဲ႕မ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ထားသည့္ ေနရာေဒသမ်ားမွ ကေလးငယ္မ်ားအတြက္ ပညာေရး၊က်န္းမာေရးႏွင့္ အျခားေသာ အေထာက္အပံ့မ်ား ေပးသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၎တုိ႔ကဆုိသည္။
"ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ မူဝါဒကေတာ့ စစ္ဆင္ေရးကာလမွာ လူသားခ်င္း စာနာေထာက္ထားမႈဆုိင္ရာ ႏုိင္ငံတကာဥပေဒကုိ ေလးစားလုိက္နာေရးပဲ ျဖစ္ ပါတယ္။ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းအေနနဲ႔ လာေရာက္ၾကည့္ရႈ ေလ့လာဖုိ႔လည္း ကၽြန္ေတာ္တုိ႔က အျပည့္အဝ ႀကိဳဆုိဖိတ္ေခၚပါတယ္"ဟု မြန္ျပည္သစ္ ပါတီမွ ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူ Hong Saကေျပာၾကားသည္။
အဆုိပါအဖြဲ႔သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၁၉၉၅ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာစစ္အစုိးရႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီမႈရရွိခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ အေရာက္တြင္ နယ္ျခားေဒသ ေစာင့္တပ္အျဖစ္ ေျပာင္းလဲဖြဲ႔စည္းေရးဟူေသာ စစ္အစုိးရ၏ အဆုိျပဳခ်က္ကုိ ပယ္ခ်လုိက္ရာ တင္းမာမႈမ်ား ျပန္လည္ထြက္ ေပၚလာခဲ့သည္။
"သူတုိ႔သေဘာတူ လက္မွတ္ေရးထုိးလုိက္တဲ့ အခ်က္ေတြဟာ အမွန္တကယ္ ျဖစ္လာေတာ့မွာပါ။ အျခားေသာ အစိုးရမဟုတ္တဲ့ တုိင္းရင္းသား တပ္ဖြဲ႕ေတြလည္း အလားတူ လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္ၾကဖုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔က အားေပးအားေျမွာက္ ျပဳလုပ္လုိပါတယ္" ဟု လူ႔အခြင့္အေရး ေစာင့္ၾကည့္ေရး အ ဖြဲ႕(HRW)မွ အာရွေရးရာ ဒါရုိက္တာ PhilRobertson ကေျပာၾကားသည္။
"ဒါဟာထူးျခားတဲ့ လုပ္ရပ္တစ္ခု ျဖစ္တယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္ထင္ပါတယ္။ ဘာျဖစ္လုိ႔လဲဆုိေတာ့ ဒီကိစၥဟာ မွန္ကန္မႈရွိတဲ့ ဦးတည္ခ်က္ တစ္ခုျဖစ္ၿပီး
အျခားလက္နက္ကုိင္ အုပ္စုေတြ လုပ္ကုိင္ဖုိ႔ ဆုံးျဖတ္ထားၿပီးျဖစ္တဲ့ကိစၥကုိ ျပန္လည္အေလးေပး ေဖာ္ထုတ္ရာလည္း ေရာက္ပါတယ္။ တကယ္တမ္းေျပာရ လွ်င္ ဒီကိစၥဟာထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိဖို႔ လုိအပ္ေနတဲ့ ျပႆနာတစ္ခုျဖစ္ပါတယ္" ဟု၎က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္တြင္ HRWအဖြဲ႕က ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ လက္နက္ကုိင္တပ္ဖြဲ႕မ်ား ႏုိင္ငံတကာ ဥပေဒကုိ ခ်ိဳးေဖာက္ကာ ကေလးစစ္သားစု ေဆာင္းမႈႏွင့္ ကေလးစစ္သား အသုံးခ်မႈမ်ားကုိ မွတ္တမ္းတင္ခဲ့သည္။
ေလ့လာေစာင့္ၾကည့္သူမ်ားကေတာ့ ပင္မလက္နက္ကုိင္ တပ္ဖြဲ႕ႀကီးမ်ား ျဖစ္ၾကသည့္ ကရင္၊ ဝ၊ ကခ်င္တပ္ဖြဲ႕မ်ား အေနျဖင့္ ကယားႏွင့္ မြန္လက္ နက္ကုိင္ တပ္ဖြဲ႕ႏွစ္ဖြဲ႕၏ လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္မႈအတုိင္း လုိက္ပါလုပ္ေဆာင္လာၾကမည့္ အခ်ိန္ကုိ ေစာင့္စားလ်က္ရွိၾကသည္။
"ကေလးစစ္သား ကိစၥနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ေျပာရမယ္ဆုိလွ်င္ ၿပီးခဲ့တဲ့ ၂၀၀၇ခုႏွစ္ကတည္းက ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အေနနဲ႔ ကုလသမဂၢ ေအဂ်င္စီေတြနဲ႔လက္ မွတ္ ေရးထုိးထားၿပီး ျဖစ္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ တပ္ဖြဲ႕ဝင္ေတြထဲမွာ ကေလးစစ္သားေတြ မရွိေတာ့ပါဘူး" ဟု ကရင္လက္နက္ကုိင္ တပ္ဖြဲ႔တစ္ခု ျဖစ္ေသာ ေကအန္ယူမွ ဒုတိယဥကၠဌ ေဒးဗစ္သာကရာေဘာက ေျပာၾကားသည္။
၎သည္ ၁၉၄၉ခုႏွစ္ ကရင္တုိင္းရင္းသား ပဋိပကၡစတင္ခ်ိန္တြင္ အသက္၁၄ႏွစ္အရြယ္ျဖင့္ လက္နက္ကုိင္တပ္ဖြဲ႕ဝင္ ျဖစ္လာခဲ့သည္။ ၎က Geneva Call ၏ ကနဦး လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္မႈကုိ ေထာက္ခံေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာစစ္တပ္က ကေလးစစ္သား အသုံးျပဳမႈႏွင့္ စုေဆာင္းမႈမ်ား မျပဳလုပ္ ရန္ လတ္တေလာ ကတိကဝတ္ ျပဳလုိက္မႈအေပၚ သံသယရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။
"တပ္ထဲမွာ ကေလးစစ္သား ပေပ်ာက္ေရးအတြက္ ယခုလုိ လုပ္ကုိင္ၾကတာေတြကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ စိတ္ဝင္စားမိပါတယ္။ ဘာျဖစ္လုိ႔လဲဆုိေတာ့ အစိုးရဘက္က ယခုအခ်ိန္အထိ ကေလးစစ္သားေတြကုိ အသုံးျပဳေနလုိ႔ပါ" ဟု ၎က ဆက္လက္ေျပာဆုိသည္။
ကေလးစစ္သားဟူသည္မွာ လက္နက္ကုိင္ေသာ ကေလးငယ္မ်ားကုိသာ ဆုိလုိျခင္းမဟုတ္ဘဲ တပ္ဖြဲ႕တစ္ခုခုထဲတြင္ ထမင္းခ်က္၊ ေပၚတာ (သုိ႔မ ဟုတ္) စာပုိ႔သမားအျဖစ္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ေပးရေသာ အသက္၁၈ႏွစ္ေအာက္ အရြယ္မ်ားလည္း အက်ံဳးဝင္သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လတြင္ ကေလးစစ္သား အသုံးျပဳမႈႏွင့္ ကေလးစစ္သား စုေဆာင္းမႈတုိ႔ အဆုံးသတ္ေရးဆုိင္ရာ သေဘာတူညီခ်က္ တစ္ရပ္ကုိ ကုလ သမဂၢ ကေလးသူငယ္မ်ား ရန္ပုံေငြအဖြဲ႕(ယူနီဆက္)ႏွင့္ ျမန္မာစစ္တပ္တုိ႔ လက္မွတ္ေရးထုိးလုိက္သည္။
******************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
