Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၂၂.၈.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ရခိုင္ျပည္နယ္သို႔ စံုစမ္ေရးအဖြဲ႕ ထြက္ခြာမည္

(Gulf Times မွ 21 Aug 2012 ရက္စဲြပါ “ Probe team heads to Rakhine State” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈ ဥပေဒၾကမ္းတြင္ ျပႆနာမ်ားရွိဟု စီးပြားေရးပညာရွင္မ်ား သတိေပး

(21 Aug 2012 ရက္စဲြပါ VOA News မွ Daniel Scheart ေရးသားေသာ  “Economists Warn Burma against breats for foreign investors” ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)

  1. ျမန္မာဆင္ဆာေျခလွမ္းအေပၚတရုတ္ႏိုင္ငံပိုင္မီဒီယာမ်ားတြင္ အျမင္ကဲြလဲြ

(The Wall Street Journal မွ 21 Aug 2012 ရက္စဲြပါ “China State media at odds over Myanmar Censorship move” သတင္းကို ဘာသာျပန္ ဆိုသည္။)

 *****************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ရခိုင္ျပည္နယ္သို႔ စံုစမ္ေရးအဖြဲ႕ ထြက္ခြာမည္

(Gulf Times မွ 21 Aug 2012 ရက္စဲြပါ “ Probe team heads to Rakhine State” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနာက္ပိုင္းတြင္ ဇြန္လအတြင္းက လူေပါင္း(၇၇)ဦးခန္႕ ေသဆံုးခဲ့သည္အထိ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ လူမ်ိဳးစု အၾကမ္းဖက္ အဓိကရုဏ္းကို စံု စမ္းစစ္ေဆးရန္ ယခုသတင္းပတ္အတြင္း ရခိုင္ျပည္နယ္သို႔ သြားေရာက္ၾကမည္ဟု စံုစမ္းေရးေကာ္မရွင္ အဖဲြ႕၀င္တစ္ဦးက မေန႕ကေျပာၾကားသည္။

သမၼတဦးသိန္းစိန္ေသာၾကာေန႕ကဖဲြ႕စည္းလိုက္ေသာ (၂၇)ဦးေကာ္မရွင္တြင္ အဖဲြ႕၀င္အျဖစ္ ပါ၀င္သူ နာမည္ေက်ာ္ ႏိုင္ငံေရးသမား ရုပ္ရွင္ အႏုပ ညာ ရွင္ဇာဂနာက “ရခိုင္ခရီးစဥ္က ႏွစ္ရက္ၾကာမွာပါ။ အဲဒီမွာ ရိုဟင္ဂ်ာေတြရဲ႕ သေဘာထားအမွန္၊ အခ်က္အလက္အမွန္၊ တကယ့္အသံေတြကို ေလ့လာစံု စမ္းမွာပါ” ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ဗုဒၶဘာသာ ရခိုင္လူမ်ိဳးမ်ားက ရိုဟင္ဂ်ာ မူဆလင္မ်ားအား တိုက္ခိုက္ျခင္းကို အစိုးရတပ္ဖဲြ႕မ်ားက ခြင့္ျပဳလိုက္ေလ်ာထားသည္ဟူေသာ မြတ္ဆလင္ ႏိုင္ငံမ်ား ၊ကုလသမဂၢအဖဲြ႕၊ လူ႕အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ား၏ စြပ္စြဲခ်က္မ်ား ႀကီးထြားလာျခင္းကို တုန္႕ျပန္ေျဖရွင္းသည့္ အေနျဖင့္ စံုစမ္းေရး ေကာ္မရွင္ကို ဖဲြ႕စည္း လိုက္ျခင္းျဖစ္္သည္။

ရိုဟင္ဂ်ာ မူဆလင္မ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ရခိုင္ေဒသတြင္ မ်ိဳးဆက္မ်ားစြာ ေနထိုင္ခဲ့ေသာ လူမ်ိဳးစုျဖစ္ေသာ္လည္း ေဒသခံရခိုင္ အသိုင္းအ၀ိုင္း၏ ခဲြျခားဆက္ဆံျခင္းကို ခံေနၾကရသည္။

ျမန္မာအစိုးရကလည္း ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဘက္မွ တရားမ၀င္ ၀င္ေရာက္ေနထိုင္ၾကေသာ ဘဂၤါလီမ်ား ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ႏိုင္ငံသား အျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳရန္ ျငင္းဆန္ထားသည္။

ေမလအတြင္းက ရခိုင္မိန္းကေလးတစ္ဦးကို မြတ္ဆလင္ အမ်ိဳးသား(၃)ဦးက မုဒိန္းက်င့္သတ္ခဲ့ၿပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္ ယခုကဲ့သို႔ အၿပီးမသတ္ႏိုင္ေသာ လူမ်ိဳးေရး တင္းမာမႈမ်ား ဆက္တိုက္ျဖစ္ပြားခဲ့ရျခင္း ျဖစ္သည္။

ဇြန္လအတြင္း ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ အၾကမ္းဖက္ ျဖစ္ရပ္မ်ားအတြင္း အရပ္သား(၇၇)ဦးခန္႕အနည္းဆံုး ေသဆံုးကာ လူေပါင္း၁၀၀၀ေက်ာ္ ထိခိုက္ဒဏ္ရာ ရရွိခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ ေနအိမ္ရာ ေပါင္းမ်ားစြာ ပ်က္ဆီးဆံုးရႈံးခဲ့ၿပီး လူေပါင္း၉၀၀၀၀ခန္႔မွာ ေနစရာမရွိေသာ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ဒုကၡသည္မ်ား ျဖစ္ေနသည္ဟု သိရွိရ သည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈ ဥပေဒၾကမ္းတြင္ ျပႆနာမ်ားရွိဟု စီးပြားေရးပညာရွင္မ်ား သတိေပး

(21 Aug 2012 ရက္စဲြပါ VOA News မွ Daniel Scheart ေရးသားေသာ  “Economists Warn Burma against breats for foreign investors” ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ဆင္းရဲမဲြေတမႈ၊ အထီးက်န္ အျပဳခံရမႈမ်ားမွ ရုန္းထြက္ရာတြင္ အေထာက္အကူျဖစ္ရန္ ရည္ရြယ္၍ ႏိုင္ငံျခား အရင္းအႏွီးမ်ား ၀င္ေရာက္လာေရးအတြက္ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈ ဥပေဒကို ေရးဆြဲလွ်က္ ရွိပါသည္။ သို႔ေသာ္ ဥပေဒမူၾကမ္းတြင္ ျပႆနာမ်ား ရွိေန ေၾကာင္း စီးပြားေရးပညာရွင္မ်ားက သတိေပးခဲ့ပါသည္။

ရာစုႏွစ္တစ္၀က္ခန္႔ စစ္တပ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးႏွင့္ မွားယြင္းေသာ စီမံခန္႔ခဲြမႈမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးကို ဖ်က္ဆီးပစ္ခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈ ဥပေဒကို ေဆြးေႏြးရာတြင္ ရုန္းကန္ရလွ်က္ ရွိပါသည္။

ပထမမူၾကမ္းတြင္ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံသူမ်ားသည္ ျပည္တြင္းပါတနာမလိုပဲ၊ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ အျပည့္ အ၀ပိုင္ဆိုင္ခြင့္ေပးခဲ့ပါသည္။

ယခုမူၾကမ္းအသစ္တြင္ အခ်ိဳ႕က႑မ်ားတြင္ ႏိုင္ငံျခားသားပိုင္ဆိုင္ခြင့္ အျပည့္အ၀ေပးမႈကို ကန္႕သတ္ထားျခင္း (သို႔မဟုတ္) ႏိုင္ငံျခားသား အျပည့္ အ၀ ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံခြင့္ကို ပိတ္ပင္ထားပါသည္။

ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံ Maequarie တကၠသိုလ္မွ စီးပြားေရးပညာရွင္ Sean Turnell က ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံျခား သတင္းေထာက္မ်ားအသင္းသို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈ ဥပေဒၾကမ္းသည္ ျပည္တြင္း၌ ဆန္႔က်င္ဖက္ တုန္႔ျပန္မႈမ်ားကို ႀကံဳေတြ႕ေနရေၾကာင္း ဆိုခဲ့ပါသည္။

“ႏိုင္ငံျခားသား ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံသူေတြကို ခြင့္ျပဳထားတဲ့ အခ်ိဳ႕အခ်က္ေတြကို သေဘာမတူတာေၾကာင့္ ေႏွာင့္ေႏွးမႈေတြ ျဖစ္ေနပါတယ္” ဟု Turnell က ေျပာပါသည္။ “အတိအက်ဆိုရရင္ အခ်ိဳ႕က႑ေတြမွာ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံသူေတြ ၀င္မလာေစခ်င္တဲ့သေဘာရွိပါတယ္။ ကံမေကာင္းပါဘူး။ ပိုၿပီးတံခါးဖြင့္ တဲ့ ခ်ဥ္းကပ္မႈ လိုအပ္ပါတယ္။ ျပည္တြင္း ကုမၸဏီႀကီးေတြ လႊမ္းမိုးထားတဲ့ က႑ေတြမွာ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈ ခြင့္ျပဳေစခ်င္ပံု မရပါဘူး။ ဒါေတြက စီးပြားေရး မွာ အဓိကျဖစ္လို႔ ၿပိဳင္ဆိုင္မႈရွိဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္” ဟု ၎ကေျပာပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စစ္တပ္ႏွင့္၎ႏွင့္ နီးစပ္သူမ်ားသည္ စီးပြားေရးကို ထိန္းခ်ဳပ္ထားၿပီး၊ လက္၀ါးႀကီးအုပ္ ကန္ထရိုက္မ်ား လုပ္ေဆာင္လွ်က္၊ ေဆြမ်ိဳး မ်ား၊ မိတ္ေဆြမ်ားကို အခြင့္အလမ္းမ်ား ခြင့္ျပဳထားပါသည္။

လက္ရွိျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈမ်ားမွာ ဓါတ္ေငြ႔၊ သတၱဳႏွင့္ သစ္လုပ္ငန္းကဲ့သို႔ေသာ သဘာ၀ သယံဇာတ ထုတ္ယူေရး မ်ားတြင္သာ ရွိပါ သည္။

ယခုဥပေဒသစ္သည္ အခြန္ကင္းလြတ္ခြင့္ႏွစ္ အနည္းငယ္ေပး၍ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈ တိုးတက္လာရန္ က႑စံု၀င္လာရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရး အစိုးရက ေမွ်ာ္လင့္လွ်က္ရွိပါသည္။

သို႔ေသာ္ Turnell အပါအ၀င္ စီးပြားေရးပညာရွင္မ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ အခြန္ကင္းလြတ္ခြင့္ ေပးျခင္းသည္ ျပည္တြင္းလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအေပၚ ၿပိဳင္ ဆိုင္မႈ၌ သဘာ၀မက်ေသာ အသာစီးေပးမႈ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

“တိုင္းျပည္ဟာ ျပင္ပကမာၻနဲ႔ တံတိုင္းကာထားတာ ႏွစ္ငါးဆယ္ရွိပါၿပီ။ အံ့ၾသဖြယ္ အခြင့္အလမ္းေတြ ရွိေနပါတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ ေလယာဥ္ေတြလည္း ျပည့္၊ ဟိုတယ္ေတြလည္း ျပည့္ေနပါတယ္။ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံသူေတြက တည္ၿငိမ္မႈ၊ ေျမနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ရပိုင္ခြင့္ေသခ်ာဖို႔၊ လွ်ပ္စစ္မီး၊ အေျခခံ အေဆာက္ အဦး ျပႆနာေတြကိုပဲ စိုးရိမ္ၾကတာပါ။ ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ စကားေျပာဖူးတဲ့ ႏိုင္ငံတကာက စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္တစ္ဦးမွ အခြန္ကိစၥေျပာတာ မၾကားဖူးပါဘူး” ဟု Turnell က ေျပာပါသည္။