Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၆.၉.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ထိုင္း PTTEPက ျမန္မာM-11လုပ္ကြက္ အတြက္ လက္တြဲရန္ ျပင္သစ္Totalႏွင့္ ဂ်ပန္JX Nipponကိုေရြးခ်ယ္

(Reuter Newsမွ 3Sept 2012ရက္စြဲပါ “Thai PTTEP chooses Total ,JX Nippon until for Myanmar M-11” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆို သည္။)

  1. အေမရိကန္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ား၏ အဓိက အေလးေပးမႈမွာ ထုိင္းႏွင့္ အာဆီယံျဖစ္

(The Nation သတင္းစာမွ 1 Sept 2012 ရက္စြဲပါ Achara Deboonme ေရးသားေသာ Thailand, Asean foucs of US investmentကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိ သည္)

***********************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ထိုင္း PTTEP က ျမန္မာM-11လုပ္ကြက္အတြက္ လက္တြဲရန္ ျပင္သစ္Totalႏွင့္ ဂ်ပန္ JX Nippon ကိုေရြးခ်ယ္

(Reuter Newsမွ 3Sept 2012ရက္စြဲပါ “Thai PTTEP chooses Total ,JX Nippon until for Myanmar M-11” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ထိပ္တန္းေရနံကုမၸဏီ PTTEP ကျမန္မာႏိုင္ငံ ေရနံလုပ္ကြက္ M-11လုပ္ကြက္တြင္ ပူးေပါင္းရန္ဖက္စပ္ စီးပြားဖက္ အျဖစ္ျပင္သစ္ ေရနံ ဘီလူးႀကီး (ကုမၸဏီႀကီး)Total(SA)ႏွင့္ ဂ်ပန္JX Nippon Oil and Gas Exploration Cropတို႔ကို ေရြးခ်ယ္ထားေၾကာင္း တနလၤာေန႔က ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားသည္။

မတ္တာဘန္ ပင္လယ္ေကြ႔တြင္ တည္ရွိေသာ M-11 လုပ္ကြက္တြင္ Total E&P Myanmar ကရွယ္ယာ၄၀ရာခိုင္ႏႈန္းႏွင့္ JX Nippon Oil and Gas Exploration (Myanmar)က ရွယ္ယာ၁၅ရာခိုင္ႏႈန္း အသီးသီး ထည့္ဝင္ၾကမည္ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ PTTEP ေရနံကုမၸဏီက အမ်ားစုရွယ္ယာ ၄၅ရာခိုင္ႏႈန္းကို ထိန္းခ်ဳပ္၍ လုပ္ငန္း အေကာင္အထည္ေဖာ္မည္ဟု သိရွိရသည္။ အဆိုပါ သေဘာတူညီခ်က္ကို ျမန္မာအစိုးရထံ ခြင့္ျပဳဖို႔ တင္ျပထားသည္ဟု ကုမၸဏီက ေျပာၾကားသည္။

ယခုေဆာင္ရြက္ခ်က္သည္ ထိခိုက္ႏိုင္ေျခကို ခြဲျဖန္႔ပစ္လိုက္ေသာ PTTEPမဟာဗ်ဴဟာ၏ အစီအစဥ္တစ္ရပ္ ျဖစ္သည္။ ၂၀၁၃တတိယ သံုးလပတ္ တြင္ စမ္းသပ္တြင္ ကို တူးေဖာ္ရန္ စီစဥ္ေနသည္ဟုလည္း သိရွိရသည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

အေမရိကန္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ား၏ အဓိကအေလးေပးမႈမွာ ထုိင္းႏွင့္ အာဆီယံျဖစ္

(The Nation သတင္းစာမွ 1 Sept 2012 ရက္စြဲပါ Achara Deboonme ေရးသားေသာ Thailand, Asean foucs of US investmentကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိ သည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ တံခါးဖြင့္သည့္စနစ္ ျပန္လည္က်င့္သုံးလာမႈ အပါအဝင္ ေဒသတြင္း စီးပြားေရး အင္အား ေကာင္းမြန္လာမႈ၊ တစ္ႏုိင္ငံႏွင့္ တစ္ႏုိင္ငံ ခ်ိတ္ဆက္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ႏုိင္မႈ အစရွိသည္တုိ႔ေၾကာင့္ အာဆီယံ၊ (အထူးသျဖင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံ)သည္ အေမရိကန္ ကုမၸဏီမ်ားအတြက္ အခရာက်ေသာ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ဇုန္အျဖစ္ သတ္မွတ္ေဖာ္ျပခံလာရသည္။

အာဆီယံ-အေမရိကန္ ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္း(Amcham)က ျပဳလုပ္ေသာ စစ္တမ္းတစ္ရပ္အရ အသင္းဝင္ ၉၂ရာခုိင္ႏႈန္းက ထုိင္းႏွင့္ အာဆီယံ ႏွင့္ပတ္သက္၍ အျပဳသေဘာေဆာင္သည့္ အျမင္(သုိ႔မဟုတ္) အလြန္အမင္း အျပဳသေဘာေဆာင္သည့္ အျမင္ရွိၾကသည္။ အဆုိပါ စစ္တမ္းကုိ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၊ ဝါရွင္တန္ အေျခစိုက္ Amchamႏွင့္ ပူးေပါင္းျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ထုိင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ယင္လတ္ ရွင္နာဝပ္ထရာ၏ ေရွ႕ေမွာက္တြင္ ၾသဂုတ္ လ ၃၁ရက္ေန႔က ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

"စီးပြားေရးအရ ဒူေပနာေပခံႏုိင္မႈ ရွိျခင္းေၾကာင့္ အေမရိကန္ ကုမၸဏီေတြဟာ ထုိင္းႏုိင္ငံကုိ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံလုိ႔ ေကာင္းတဲ့ႏုိင္ငံေတြမွာ ကမာၻ႔ထိပ္တန္း ႏုိင္ငံအျဖစ္ ဆက္လက္ သတ္မွတ္ၾကပါတယ္" ဟု ထုိင္းႏုိင္ငံအေျခစုိက္ Amcham ဥကၠဌ Joe Mannixက ေျပာၾကားသည္။ ၎သည္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ အဆုိးရြားဆုံး ေရလႊမ္းမုိးမႈ ေနာက္ပုိင္း ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ ျပန္လည္နာလန္ထူမႈကုိ ေကာင္းစြာနားလည္ သေဘာေပါက္ထားသူ ျဖစ္သည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံရွိ Amcham အဖြဲ႕ဝင္ဦးေရ ၇၀၀ ၏ ၆၅ ရာခုိင္ႏႈန္းက တုိင္းျပည္စီးပြားေရးအင္အား ေကာင္းမြန္မႈေၾကာင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ တုိးခ်ဲ႕ရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိေၾကာင္း၊ အာဆီယံႏုိင္ငံမ်ားမွ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္လည္း ေဒသတြင္းခ်ိတ္ဆက္ပူးေပါင္းႏုိင္မႈႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ တံခါးဖြင့္စနစ္ ျပန္လည္က်င့္သုံး လာမႈတုိ႔ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အျပဳသေဘာေဆာင္သည့္ အျမင္မ်ား ရွိေနၾကာင္း Joe Mannixက ေျပာၾကားသည္။

အာဆီယံဆုိင္ရာ စစ္တမ္းတြင္မူ အဖြဲ႕ဝင္ သုံးပုံႏွစ္ပုံခန္႔က ေဒသတြင္း ႏုိင္ငံမ်ား၌ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိသည္။ သုိ႔ေသာ္ လာမည့္၂၀၁၅ ခုႏွစ္တြင္ အာဆီယံ စီးပြားေရး အသုိင္းအဝုိင္း ျဖစ္ေပၚေအာင္ ေဆာင္ရြက္ႏုိင္ျခင္း ရွိ၊မရွိဟူေသာ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ၎တုိ႔က သံသယ ျဖစ္လ်က္ရွိသည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ ေရာင္းရင္းအာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ ႏုိင္ငံမ်ားကုိ အဆုိပါ ပန္းတုိင္သုိ႔ေရာက္ရွိေအာင္ တြန္းအားေပးႏုိင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း Joe Mannix ကဆုိသည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံရွိ အေမရိကန္ကုမၸဏီ သုံးပုံတစ္ပုံမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ကုန္ပစၥည္းမ်ား တင္ပုိ႔ရန္ အေလးအနက္ ထည့္သြင္းစဥ္းစား လ်က္ရွိသည္ဟု ၎ကဆုိသည္။ အဆုိပါ ကုမၸဏီမ်ား၏ ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္း ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမွာ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ ႏွစ္ကုန္ပုိင္းတြင္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၄၀ဘီလီယံသုိ႔ ေရာက္ရွိလာ လိမ့္မည္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

အာဆီယံသည္ ယခုအခါ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသုိ႔ ကုန္ပစၥည္းတင္ပုိ႔ေသာ စတုတၳအႀကီးဆုံး ေဈးကြက္ျဖစ္ၿပီး ပဥၥမအႀကီးဆုံး ေထာက္ပံ့သူျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွာမူ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံေရးအရ ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ တတိယအႀကီးဆုံး စီးပြားေရးမိတ္ဖက္ႏုိင္ငံျဖစ္သည္။

ထုိင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရင္းလတ္ရွင္နာဝပ္ထရာက ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈပတ္ဝန္းက်င္ေကာင္းမ်ားျဖစ္ေပၚေအာင္ အဂတိလုိက္စားမႈႏွင့္ ႀကိဳးနီစနစ္မ်ား ေလွ်ာ့ခ် ေပးသြားမည္ဟု ကတိကဝတ္ျပဳ ေျပာဆုိထားမႈကုိလည္း အေမရိကန္ ကုမၸဏီမ်ားက အသိအမွတ္ ျပဳၾကသည္။ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရင္းလတ္က သဘာဝေဘးအႏ ၱရယ္ဆုိးမ်ား အေကာင္းဆုံးေသာနည္းလမ္းမ်ားျဖင့္ အကာအကြယ္ေပးျခင္းအားျဖင့္လည္း ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ပတ္ဝန္းက်င္ေကာင္းမ်ား ပုိမုိျဖစ္ထြန္းေအာင္ လုပ္ေဆာင္ ေပးမည္ဟု ဆုိထားသည္။ ထုိင္းႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံေရးအရ နံပါတ္၁ အဆင့္သုိ႔ ေရာက္ရွိႏုိင္ေရးအတြက္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားကုိ ပုိမုိႀကီးထြားေအာင္ လုပ္ကုိင္ၾကရန္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က ကုမၸဏီႀကီးမ်ားကုိ အားေပးအားေျမွာက္ ျပဳထားသည္။

Amchamစစ္တမ္း တစ္ခုလုံးကုိ ၿခံဳငုံၾကည့္မည္ဆုိလွ်င္ အာဆီယံႏုိင္ငံမ်ားသည္ ႏုိင္ငံျခား ကုမၸဏီမ်ားအတြက္ သက္ေတာင့္သက္သာျဖစ္သည့္ ပတ္ဝန္း က်င္မ်ိဳးကုိ ဖန္တီးေပးထားႏုိင္သည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။

အာဆီယံတြင္ လာမည့္ငါးႏွစ္အတြင္း ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ျပဳလုပ္ရန္ Amchamအဖြဲ႕ဝင္ ၉၀ရာခုိင္ႏႈန္းက ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကသည္။ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ား တုိးျမင့္လာသည္ ဟူသည္မွာ အာဆီယံ အလုပ္သမားမ်ားအတြက္ သတင္းေကာင္း တစ္ခုပင္ျဖစ္သည္။ စစ္တမ္းအရ ကုမၸဏီမ်ား၏ ၆၀ရာခုိင္ႏႈန္းက လာမည့္ ၂ႏွစ္အတြင္း အာဆီယံလုပ္သား အင္အားကုိ တုိးျမွင့္ရန္ ေမွ်ာ္မွန္းထားၾကသည္။

မည္သုိ႔ပင္ဆုိေစ အာဆီယံေဒသတြင္း အေမရိကန္ ကုမၸဏီမ်ား