Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၆.၉.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. OIC မွအခ်က္အလက္ ရွာေဖြေရးေကာ္မရွင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ထြက္ခြာ

(6September 2012ရက္စြဲပါ Arab Newsမွ “OIC fact-finding mission leaves for Myanmar” ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ထိုင္းႏိုင္ငံက GMS အဂတိလိုက္စားမႈ တိုက္ဖ်က္ေရးေဆြးေႏြးပြဲ လက္ခံက်င္းပ

(6 September 2012ရက္စြဲပါ BERNAMA မွ “Thailand hots GMS anti-corruption seminar”ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ရန္ကုန္သို႔ စင္ကာပူေလေၾကာင္းလိုင္း ေန႔စဥ္ပ်ံသန္းမႈ စတင္ေတာ့မည္

(Chennel News Asia မွ 5 Sept 2012ရက္စြဲပါ “Singapore Airlines to Start daily Yangon Service”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ Master Card ၏ပထမေျခလွမ္း

(AFP Mသတင္းမွ 6Sept 2012 ရက္စြဲပါ “Master Card has first swipe in Myanmar”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

****************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

OIC မွအခ်က္အလက္ ရွာေဖြေရး ေကာ္မရွင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ထြက္ခြာ

(6September 2012ရက္စြဲပါ Arab Newsမွ “OIC fact-finding mission leaves for Myanmar” ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

မၾကာမီက ျမန္မာႏိုင္ငံ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္မ်ားအေပၚ ျပင္းထန္ေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ားႏွင့္ လူ႕အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားအား စံု စမ္းရန္ အစၥလာမ္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး အဖြဲ႔ (OIC)၏ အခ်က္အလက္ ရွာေဖြေရး မစ္ရွင္သည္ ယမန္ေန႔က ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ထြက္ခြာသြားသည္။

အဆိုပါ မစ္ရွင္သည္ အစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆံုရန္ ေနျပည္ေတာ္သို႔ သြားေရာက္မည္ျဖစ္ၿပီး ထိုမွတစ္ဖန္ ဘူးသီးေတာင္၊ ေမာင္ေတာႏွင့္ စစ္ေတြ အပါအဝင္ ရခိုင္ျပည္နယ္ရွိ အခင္းျဖစ္ပြားရာ ေနရာမ်ားသို သြားေရာက္ေလ့လာမည္ ျဖစ္သည္။

မစ္ရွင္သည္ မၾကာမီ လာေရာက္ ရန္ရွိသည့္ OICအေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး Ekmeleddin Ihsanoglu အတြက္လည္း စီစဥ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္ သည္။

မစ္ရွင္သည္ ၎ရွာေဖြေတြ႕ရွိသည့္ အခ်က္အလက္မ်ားကို အစီရင္ခံစာ ျပဳစုၿပီး Contact Group on Myanmarသို႔ ေပးအပ္မည္ ျဖစ္သည္။ ၎ အုပ္စုသည္ ယခုလတြင္ က်င္းပမည့္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြညီလာခံ၏ အရန္ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေတြ႔ဆံုမည္ ျဖစ္သည္။

အခ်က္အလက္မ်ား ရွာေဖြေရးမစ္ရွင္ ေစလႊတ္ရန္နွင့္ ဝန္ႀကီးအဆင့္Contact Group ဖြဲ႔စည္းရန္တို႔ကို Jeddahရွိ OICဌာနခ်ဳပ္တြင္ ၾသဂုတ္လ ၅ရက္ေန႔က က်င္းပေသာ အမႈေဆာင္ အထူးအစည္းအေဝးတြင္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်မွတ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ထို႔ေနာက္ ၾသဂုတ္၁၄-၁၅တြင္ မ ကၠာတြင္ က်င္းပေသာ အစၥလာမ္ ေသြးစည္းညီညြတ္ေရး ထိပ္သီးအစည္းအေဝး (Islamic Solardarity Summit)မွ အတည္ျပဳခဲ့သည္။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 ထိုင္းႏိုင္ငံက GMS အဂတိလိုက္စားမႈ တိုက္ဖ်က္ေရးေဆြးေႏြးပြဲ လက္ခံက်င္းပ

(6 September 2012ရက္စြဲပါ BERNAMA မွ “Thailand hots GMS anti-corruption seminar”ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ထိုင္းႏိုင္ငံ အမ်ိဳးသား အဂတိလိုက္စားမႈ ဆန္႔က်င္ေရး ေကာ္မရွင္(NACC)သည္ မဟာမဲေခါင္ ေဒသခြဲ(GMS) အဖြဲ႔ဝင္ ႏိုင္ငံမ်ားအတြက္  အဂတိ လိုက္စားမႈ တိုက္ဖက္ေရး ေဆြးေႏြးပြဲကို ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ဘန္ေကာက္ၿမိိဳ႕ ၌ လက္ခံက်င္းပမည္ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ေဆြးေႏြးပြဲသို႔ GMSအဖြဲ႔ဝင္ ငါးႏိုင္ငံ ျဖစ္ ေသာ တ႐ုတ္၊ ကေမာၻဒီးယား၊ လာအို၊ ျမန္မာ၊ ထိုင္းတို႔မွ လာဘ္ေပးလာဘ္ယူ တိုက္ဖက္ေရးဆိုင္ရာ တာဝန္ရွိသူမ်ား တက္ေရာက္ၾကမည္ ျဖစ္သည္။

NACC အႀကီးအကဲ Panttep Klanarongran အစည္းအေဝး အဖြင့္အမွာစကားကို ကိုးကား၍ ထိုင္းေအဂ်င္စီက ေဖာ္ျပရာတြင္  ယခုဖိုရမ္သည္ GMSအဖြဲ႔ဝင္ ႏိုင္ငံမ်ားအၾကား အဂတိလိုက္စားမႈ တိုက္ဖ်က္ေရး အေတြ႔အႀကံဳႏွင့္ ဗဟုသုတမ်ားကို ဖလွယ္ႏိုင္ရန္ ပလက္ေဖာင္းျဖစ္ၿပီး မိမိတို႔ တိုင္းျပည္ အသီးသီးတြင္ အဂတိ လိုက္စားမႈကို ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းရာတြင္ ကၽြမ္းက်င္ေသာ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ား ေမြးထုတ္ေရးတြင္ အေထာက္အကူ ျဖစ္ေၾကာင္းဆို သည္။

Panttepက ေျပာၾကားရာတြင္ မၾကာေတာ့သည့္ အနာဂတ္တြင္  GMSအဖြဲ႔ဝင္ အားလံုးသည္ ပို၍ခ်ိတ္ဆက္ၿပီး အဂတိ လိုက္စားမႈ ဆန္႔က်င္ေရး ရည္မွန္းခ်က္ ေအာင္ျမင္ေရး လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ား ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ႏွင့္ ျမွင့္တင္လာႏိုင္ေၾကာင္း ဆိုသည္။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ရန္ကုန္သို႔ စင္ကာပူေလေၾကာင္းလိုင္း ေန႔စဥ္ပ်ံသန္းမႈ စတင္ေတာ့မည္

(Chennel News Asia မွ 5 Sept 2012ရက္စြဲပါ “Singapore Airlines to Start daily Yangon Service”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အႀကီးဆံုးၿမိဳ႕ေတာ္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕သို႔ ပ်ံသန္းမႈ ခရီးစဥ္မ်ား တိုးခ်ဲ႕ရန္ စီးပြားေရးႏွင့္ ခရီးသြား က႑၏ ေတာင္းဆိုမႈ ႀကီးထြား လာျခင္းေၾကာင့္ ေအာက္တိုဘာလတြင္ ရန္ကုန္သို႔ေန႔စဥ္ခရီးစတင္ေတာ့မည္ ဟု ကမာၻထိပ္တန္းေလေၾကာင္းလိုင္းတစ္ခုျဖစ္ေသာ SIA ၏ေၾကညာခ်က္ ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံကို စီးပြားေရးႏွင့္ အလည္အပတ္ ႏွစ္မ်ိဳးစလံုးအတြက္ သြားၾကတဲ့ခရီးစဥ္ ေတာင္းဆိုမႈ ႀကီးထြားလာတဲ့အတြက္ စင္ကာပူေလေၾကာင္း လိုင္းက ျမန္မာႏိုင္ငံကို ပထမဆံုးအႀကိမ္ ပ်ံသန္းေတာ့မွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟုSIA အမႈေဆာင္ဥကၠ႒ မတ္ဆီြးဝါက ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

SIA သည္ ေအာက္တိုဘာ၂၈ရက္ေန႔မွစ၍ ၎၏ေဒသတြင္း ေလေၾကာင္းလိုင္းခြဲ ၁၆ခုအနက္မွ ၇ခုကို တာဝန္ယူ ပ်ံသန္းေပးသြားမည္ ျဖစ္ၿပီး ၃၂၃ခံုဆန္႔ ဘိုးအင္း777-200 ေလယာဥ္ကို အသံုးျပဳမည္ဟု သိရွိရသည္။

Silk Air ကမူ ပိုမိုေသးငယ္ေသာ အဲယားဘတ္စ္ A320 ေလယာဥ္မ်ားကို သံုးမည္ဟု ဆိုသည္။ SIA အမႈေဆာင္ဥကၠ႒ မတ္ဆြီးဝါးက “SIA ႏွင့္ Silk Airဟာ ေစ်းကြက္သစ္ အလားအလာေတြကို အၿမဲတမ္းပဲ ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာ ေနပါတယ္။ SA ရဲ႕ရန္ကုန္ပ်ံသန္းမႈ စတင္ျခင္းဟာ ေရပန္းစားမႈ ျမင့္တက္ လာတဲ့ ရန္ကုန္ခရီးစဥ္အေပၚ ေတာင္းဆိုမႈေတြ ႀကီးထြားလာတာကို ျပည့္မီေအာင္ ျဖည့္ဆည္ူေပးမွာပါ”ဟု ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အႀကီးဆံုးျဖစ္ေသာ ၿမိဳ႕ေတာ္ေဟာင္း ရန္ကုန္သည္ ၂၀၀၅ခုႏွစ္တြင္ ၎ေျမေပၚမွ အစိုးရ႐ံုးမ်ား အေဝးၿမိဳ႕ေတာ္ ေနျပည္ေတာ္သို႔ ေျပာင္းေရႊ႕သြားခဲ့ေသာ္လည္း ႏိုင္ငံ၏ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး ဗဟိုအခ်က္အျခာအျဖစ္ အေရးပါေနဆဲျဖစ္ၿပီး ေနာင္တစ္ခ်ိန္တြင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္၌ အစိုးရ ႐ံုး မ်ားျပန္လည္`႐ံုးစိုက္လိမ့္မည္ဟု ျပည္တြင္းမွ အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက ခန္႔မွန္းေျပာဆိုထားသည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ Master Card ၏ပထမေျခလွမ္း

(AFP Mသတင္းမွ 6Sept 2012 ရက္စြဲပါ “Master Card has first swipe in Myanmar”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အေရာင္းအဝယ္ ကိစၥမွန္သမွ်တြင္ ေငြစကၠဴကိုသာ သံုးစြဲၾကရသည့္ စီးပြားေရး နိမ့္က်ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အီလက္ထေရာနစ္ ေငြေပးေငြယူစနစ္ ကို လမ္းခင္းေပးႏိုင္မည္ ဟုေမွ်ာ္လင့္ ထားေသာ Master Card ကုမၸဏီက ျမန္မာဘဏ္တစ္ခုႏွင့္ သေဘာတူညီခ်က္တစ္ရပ္ လက္မွတ္ေရးထိုး လိုက္ၿပီဟု ၾကာသပေတးေန႔ တြင္ေျပာၾကားသည္။

ျပည္တြင္းမွ စီဘီဘဏ္ႏွင့္ လိုင္စင္သေဘာတူညီမႈအရ Master Cardကို ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ထုတ္ေဝရန္၊ လက္ခံသံုးစြဲရန္ လက္ေတြ႔အစီအစဥ္ကို ေဆာင္ရြက္မည္ ျဖစ္ၿပီး ယခု ေဆာင္ရြက္ခ်က္သည္ ျမန္မာတို႔၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ ကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက တုန္႔ျပန္သည့္ အေနျဖင့္ ေငြေၾကး Sanctionsမ်ားကို ေျဖေလွ်ာ့ေပး ၿပီးေနာက္တြင္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ကုမၸဏီက ဆိုသည္။

ခရက္ဒစ္ကတ္မ်ားျဖင့္ ေငြေပးေငြထုတ္ မျပဳႏိုင္ျခင္းသည္ အရပ္ဖက္ အစိုးရအေပၚ ျပင္းထန္ေသာ ႏိုင္ငံတကာ Sanctionsမ်ား ခ်မွတ္ခဲ့ျခင္း၏ လကၡဏာတစ္ခု ျဖစ္သည္။

လတ္တေလာတြင္ ျပည္သူလူထုသည္ ၎တို႔ပိုင္ဆိုင္ေသာ ေငြအားလံုးကို ေငြအားလံုးကို ေငြစကၠဴမ်ားအျဖစ္ ကိုင္ေဆာင္သံုးစြဲ ေနရၿပီး ထိပ္တန္း ေဟာ္တယ္ႀကီးမ်ား၌ပင္ ခရက္ဒစ္ကတ္ ေငြေပးေခ်မႈကို ေျပာက္တိေျပာက္က်ား သံုးစြဲေနၾက ရေသာေၾကာင့္ ဤကိစၥသည္ ခရီးသြား တိုးရစ္မ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံျခား ကုမၸဏီမ်ား အတြက္ အဓိက စိန္ေခၚမႈတစ္ခု ျဖစ္ေနသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ခရက္ဒစ္ကတ္ကြန္ယက္ ျဖစ္ေပၚလာရန္ ဦးတည္ေသာ ယခုေဆာင္ရြက္ခ်က္သည္ ခရီးသြား တိုးရစ္က႑အေပၚ ႀကီးမားေသာ ေကာင္းက်ိဳးသက္ေရာက္ ေစမည္ျဖစ္ၿပီး ကမာၻ႔စီးပြားေရးႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ေနသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံကိုလည္း ေကာင္းစြာအေထာက္အကူူ ျဖစ္ေစလိမ့္မည္ဟု Master Cardကုမၸဏီက ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္သည္။

ထို႔အျပင္သန္း၅၀ေက်ာ္သည္ဟု